| L01 |
Jr50_28 |
Uwaga H6963 ! Uchodźcy H5127 i H6412 niedobitki H6412 z H4480 ziemi H776 babilońskiej H894 ogłaszają H5046 na H6726 Syjonie H6726 pomstę H5360 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430, pomstę H5360 za H854 Jego H1992 świątynię H1964 . |
| L02 |
Jr50_28 |
Uwaga! Uchodźcy i niedobitki z ziemi babilońskiej ogłaszają na Syjonie pomstę Pana, Boga
naszego, pomstę za Jego świątynię. |
| L03 |
Jr50_28 |
ק֥וֹל |
נָסִ֛ים |
וּפְלֵטִ֖ים |
מֵאֶ֣רֶץ |
בָּבֶ֑ל |
לְהַגִּ֣יד |
בְּצִיּ֗וֹן |
אֶת־ |
נִקְמַת֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
נִקְמַ֖ת |
הֵיכָלֽוֹ׃ |
| L04 |
Jr50_28 |
ק֥וֹל |
נָסִ֛ים |
וּ/פְלֵטִ֖ים |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
בָּבֶ֑ל |
לְ/הַגִּ֣יד |
בְּ/צִיּ֗וֹן |
אֶת־ |
נִקְמַת֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
נִקְמַ֖ת |
הֵיכָלֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Jr50_28 |
<Kol> |
na•<Sim> |
u•fe•le•<Tim> |
me•'<E>•rec |
ba•<wel>; |
le•hag•<Gid> |
be•ci•<jon>, |
et- |
nik•<Mat> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu, |
nik•<Mat> |
he•cha•<Lo>. |
| L06 | Jr50_28 | H6963 | H5127 | H6412 | H0776 | H0894 | H5046 | H6726 | H0853  | H5360 | H3068 | H0430 | H5360 | H1964 |
| L07 |
Jr50_28 |
aloud |
abate |
escape-d |
common |
Babel |
bewray |
Zion |
|
avenge |
Jehovah |
angels |
avenge |
palace |
| L08 |
Jr50_28 |
głośno |
osłabnąć |
uciec-d |
wspólny |
Babel |
bewray |
Syjon |
|
pomścić |
Jahwe |
anioły |
pomścić |
pałac |
| L09 |
Jr50_28 |
The voice |
of them that flee |
and refugees |
of the land |
of Babylon |
to declare |
in Zion |
|
the vengeance |
of the LORD |
our God |
the vengeance |
of his temple |
| L10 |
Jr50_28 |
Głos |
z nich, że ucieczki |
i uchodźców |
z ziemi |
Babilonu |
zadeklarować |
na Syjonie |
|
zemsta |
Pana |
Bóg nasz |
zemsta |
Jego świątyni |
| L11 |
Jr50_28 |
Kol |
na·Sim |
u·fe·le·Tim |
me·'E·retz |
ba·Vel; |
le·hag·Gid |
be·tzi·Yon, |
et- |
nik·Mat |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu, |
nik·Mat |
hei·cha·Lo. |
| L12 |
Jr50_28 |
qol |
na sim |
u fe le tim |
me e rec |
Ba wel |
le haG Gid |
Be cij jon |
et - niq mat |
jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
niq mat |
he cha lo |
|
| L13 |
Jr50_28 |
qôl |
näsîm |
ûpülë†îm |
më´eºrec |
Bäbel |
lühaGGîd |
Büciyyôn |
´et-niqmat |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
niqmat |
hêkälô |
|
| L14 |
Jr50_28 |
434/507 |
148/158 |
13/24 |
2098/2502 |
180/262 |
349/369 |
105/152 |
9955/11047 |
16/27 |
5460/6220 |
2427/2597 |
17/27 |
52/80 |
| L15 |
Jr50_28 |
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the
vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple. |
| L16 |
Jr50_28 |
28 The voice <06963> of them that flee <05127> (08801) and escape out
<06405> of the land <0776> of Babylon <0894>, to declare <05046> (08687) in Zion
<06726> the vengeance <05360> of the LORD <03068> our God <0430>, the vengeance
<05360> of his temple <01964>. |
