| L01 | Jr50_28 | Głos uciekających i ocalałych z ziemi Babilonu, aby oznajmić na Syjonie zemstę Jahwe, naszego Boga, zemstę za Jego świątynię. (Jr50_28 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr50_28 | Głos H6963 uciekających H5127 i ocalałych H6412 z ziemi H776 Babilonu H894 , aby oznajmić H5046 na Syjonie H6726 zemstę H5360 Jahwe H3068 , naszego Boga H430 , zemstę H5360 za Jego świątynię H1964 . (Jr50_28 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr50_28 | Uwaga! Uchodźcy i niedobitki z ziemi babilońskiej ogłaszają na Syjonie pomstę Pana, Boga naszego, pomstę za Jego świątynię. (Jr50_28 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr50_28 | Uwaga H6963! Uchodźcy H5127 i H6412 niedobitki H6412 z H4480 ziemi H776 babilońskiej H894 ogłaszają H5046 na H6726 Syjonie H6726 pomstę H5360 Pana H3068, Boga H430 naszego H430, pomstę H5360 za H854 Jego H1992 świątynię H1964. (Jr50_28 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr50_28 | <Kol> | na•<Sim> | u•fe•le•<Tim> | me•'<E>•rec | ba•<wel>; | le•hag•<Gid> | be•ci•<jon>, | 'et- | nik•<Mat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | nik•<Mat> | he•cha•<Lo>. |
| L06 | Jr50_28 | ק֥וֹל | נָסִ֛ים | וּפְלֵטִ֖ים | מֵאֶ֣רֶץ | בָּבֶ֑ל | לְהַגִּ֣יד | בְּצִיּ֗וֹן | אֶת־ | נִקְמַת֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔ינוּ | נִקְמַ֖ת | הֵיכָלֽוֹ׃ |
| L07 | Jr50_28 | Głos | uciekających | i ocalałych | z ziemi | Babilonu, | aby oznajmić | na Syjonie | — | zemstę | Jahwe, | naszego Boga, | zemstę | za Jego świątynię. |
| L08 | Jr50_28 | ק֥וֹל | נָסִ֛ים | וּ/פְלֵטִ֖ים | מֵ/אֶ֣רֶץ | בָּבֶ֑ל | לְ/הַגִּ֣יד | בְּ/צִיּ֗וֹן | אֶת־ | נִקְמַת֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | נִקְמַ֖ת | הֵיכָלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr50_28 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr50_28 | qôl | näsîm | ûpülë†îm | më´eºrec | Bäbel | lühaGGîd | Büciyyôn | ´et- | niqmat | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | niqmat | hêkälô |
| L11 | Jr50_28 | H6963 |
H5127 |
H6412 |
H0776 |
H0894 |
H5046 |
H6726 |
H0853  |
H5360 |
H3068 |
H0430 |
H5360 |
H1964 |
| L12 | Jr50_28 | The voice | of them that flee | and refugees | of the land | of Babylon | to declare | in Zion | the vengeance | of the LORD | our God | the vengeance | of his temple | |
| L13 | Jr50_28 | Kol | na·Sim | u·fe·le·Tim | me·'E·retz | ba·Vel; | le·hag·Gid | be·tzi·Yon, | et- | nik·Mat | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | nik·Mat | hei·cha·Lo. |
| L14 | Jr50_28 | קוֹל | נוּס | פָּלִיט | אֶרֶץ | בָּבֶל | נָגַד | צִיּוֹן | אֵת | נְקָמָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נְקָמָה | הֵיכָל |
| L15 | Jr50_28 | (Kol) | (Nus) | pa·(Lit) | '(E)·rec | ba·(Wel) | na·(Gad) | ci·(Jon) | ('Et) | ne·ka·(Ma) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ne·ka·(Ma) | he·(Chal) |
| L16 | Jr50_28 | qôl | nûs | pālîṭ | ’éreṣ | bāḇel | nāg̱aḏ | ṣijjôn | ’ēṯ | nᵉqāmā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nᵉqāmā(h) | hêḵāl |
| L17 | Jr50_28 | qôl | nûs | pālîṭ | ’ereṣ | bābel | nāgad | ṣijjôn | ’ēt | neqāmāh | jhwh | ’ĕlōhîm | neqāmāh | hêkāl |
| L18 | Jr50_28 | The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple. (Jr50_28 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr50_28 | 28 The voice <06963> of them that flee <05127> (08801) and escape out <06405> of the land <0776> of Babylon <0894>, to declare <05046> (08687) in Zion <06726> the vengeance <05360> of the LORD <03068> our God <0430>, the vengeance <05360> of his temple <01964>. (Jr50_28 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr50_28 | 434/507 | 148/158 | 13/24 | 2098/2502 | 180/262 | 349/369 | 105/152 | 9955/11047 | 16/27 | 5460/6220 | 2427/2597 | 17/27 | 52/80 |
| L21 | Jr50_28 | Jr50_28_1 | Jr50_28_2 | Jr50_28_3 | Jr50_28_4 | Jr50_28_5 | Jr50_28_6 | Jr50_28_7 | Jr50_28_8 | Jr50_28_9 | Jr50_28_10 | Jr50_28_11 | Jr50_28_12 | Jr50_28_13 |