| L01 | Jr50_29 | Zwołajcie przeciw Babilonowi licznych, wszystkich napinających łuk; rozbijcie obóz przeciw niej dokoła; nie niech będzie dla niej ucieczki. Odpłaćcie jej według jej czynu; według wszystkiego, co uczyniła, uczyńcie jej, bo przeciw Jahwe zuchwale wystąpiła, przeciw Świętemu Izraela. (Jr50_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr50_29 | Zwołajcie H8085 przeciw H413 Babilonowi H894 licznych H7228 , wszystkich H3605 napinających H1869 łuk H7198 ; rozbijcie obóz H2583 przeciw niej H5921 dokoła H5439 ; nie H408 niech będzie H1961 dla niej ucieczki H6413 . Odpłaćcie H7999 jej według jej czynu H6467 ; według wszystkiego H3605, co H834 uczyniła H6213 , uczyńcie H6213 jej, bo H3588 przeciw H413 Jahwe H3068 zuchwale wystąpiła H2102 , przeciw H413 Świętemu H6918 Izraela H3478 . (Jr50_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr50_29 | Zwołajcie łuczników przeciw Babilonowi! Wy wszyscy, co napinacie łuki, rozbijcie obóz dokoła niego, by nie miał możności ucieczki. Odpłaćcie mu stosownie do jego postępków: wszystko, co on czynił, uczyńcie i jemu! Albowiem był zuchwały wobec Pana, wobec Świ (Jr50_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr50_29 | Zwołajcie H8085 łuczników H1869 przeciw H413 Babilonowi H894! Wy H859 wszyscy H3605, co H834 napinacie H1869 łuki H7198, rozbijcie H2583 obóz H2583 dokoła H5439 niego H413, by nie H408 miał H1961 możności H6413 ucieczki H6413. Odpłaćcie H7999 mu H853 stosownie H6310 do H413 jego H853 postępków H6467: wszystko H3605, co H834 on H1931 czynił H6213, uczyńcie H6213 i H853 jemu H413! Albowiem H3588 był H2102 zuchwały H2102 wobec H413 Pana H3068, wobec H413 Świętego H6918 Izraela H3478. (Jr50_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr50_29 | hasz•<Mi>•'u | 'el- | ba•<wel> | <Rab>•bim | kol- | <Do>•re•che | <Ke>•szet | cha•<Nu> | 'a•<Le>•ha | sa•<wiw>, | 'al- | je•hi- | (<La> | k) | pe•le•<Ta>, | szal•le•mu- | la | ke•fo•'o•<La>, | ke•<Chol> | 'a•<szer> | 'a•se•<Ta> | 'a•su- | <La>; | ki | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Za>•da | 'el- | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Jr50_29 | הַשְׁמִ֣יעוּ | אֶל־ | בָּבֶ֣ל ׀ | רַ֠בִּים | כָּל־ | דֹּ֨רְכֵי | קֶ֜שֶׁת | חֲנ֧וּ | עָלֶ֣יהָ | סָבִ֗יב | אַל־ | יְהִי־ | (לָהּ֙ | ק) | פְּלֵטָ֔ה | שַׁלְּמוּ־ | לָ֣הּ | כְּפָעֳלָ֔הּ | כְּכֹ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | עָשְׂתָ֖ה | עֲשׂוּ־ | לָ֑הּ | כִּ֧י | אֶל־ | יְהוָ֛ה | זָ֖דָה | אֶל־ | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Jr50_29 | Zwołajcie | przeciw | Babilonowi | licznych, | wszystkich | napinających | łuk; | rozbijcie obóz | przeciw niej | dokoła; | nie | niech będzie | dla niej | Q | ucieczki. | Odpłaćcie | jej | według jej czynu; | według wszystkiego, | co | uczyniła, | uczyńcie | jej, | bo | przeciw | Jahwe | zuchwale wystąpiła, | przeciw | Świętemu | Izraela. |
| L08 | Jr50_29 | הַשְׁמִ֣יעוּ | אֶל־ | בָּבֶ֣ל ׀ | רַ֠בִּים | כָּל־ | דֹּ֨רְכֵי | קֶ֜שֶׁת | חֲנ֧וּ | עָלֶ֣י/הָ | סָבִ֗יב | אַל־ | יְהִי־ | לָ/הּ֙ | פְּלֵטָ֔ה | שַׁלְּמוּ־ | לָ֣/הּ | כְּ/פָעֳלָ֔/הּ | כְּ/כֹ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | עָשְׂתָ֖ה | עֲשׂוּ־ | לָ֑/הּ | כִּ֧י | אֶל־ | יְהוָ֛ה | זָ֖דָה | אֶל־ | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | |
| L09 | Jr50_29 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr50_29 | hašmîº`û | ´el- | Bäbel | raBBîm | Kol- | Döºrkê | qeºšet | Hánû | `älʺhä | säbîb | ´al- | yühî- | [lâ] | Pülë†â | šallümû- | läh | Küpo`óläh | Küköl | ´ášer | `äStâ | `áSû- | läh | Kî | ´el- | yhwh(´ädönäy) | zäºdâ | ´el- | qüdôš | yiSrä´ël | |
| L11 | Jr50_29 | H8085 |
H0413 |
H0894 |
H7228 |
H3605 |
H1869 |
H7198 |
H2583 |
H5921 |
H5439 |
H0408 |
H1961 |
H6413 |
H7999 |
H0000  |
H6467 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H6213 |
H0000 |
H3588 |
H0413 |
H3068 |
H2102 |
H0413 |
H6918 |
H3478 |
||
| L12 | Jr50_29 | Call together | against | against Babylon | the archers | All | all ye that bend | the bow | camp | against | against it round about | Let there be no | become | let none thereof escape | recompense | her according to her work | to all | that | according to all that she hath done | do | for | against | against the LORD | unto her for she hath been proud | Against | against the Holy One | of Israel | ||||
| L13 | Jr50_29 | hash·Mi·'u | el- | ba·Vel | Rab·bim | kol- | Do·re·chei | Ke·shet | cha·Nu | 'a·Lei·ha | sa·Viv, | al- | ye·hi- | (Lah | k) | pe·le·Tah, | shal·le·mu- | lah | ke·fo·'o·Lah, | ke·Chol | 'a·Sher | 'a·se·Tah | a·su- | Lah; | ki | el- | Yah·weh | Za·dah | el- | ke·Doosh | Yis·ra·'El. |
| L14 | Jr50_29 | שָׁמַע | אֵל | בָּבֶל | רַב | כֹּל | דָּרַךְ | קֶשֶׁת | חָנָה | עַל | סָבִיב | אַל | הָיָה | פְּלֵיטָה | שָׁלַם | פֹּעַל | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עָשָׂה | כִּי | אֵל | יְהֹוָה | זוּד | אֵל | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | ||||
| L15 | Jr50_29 | sza·(Ma)' | ('El) | ba·(Wel) | (Raw) | (Kol) | da·(Rach) | (Ke)·szet | cha·(Na) | ('Al) | sa·(Wiw) | ('Al) | ha·(Ja) | pe·le·(Ta) | sza·(Lam) | (Po)·'al | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | a·(Sa) | (Ki) | ('El) | (Jah)·we | (Zud) | ('El) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | ||||
| L16 | Jr50_29 | šāma‘ | ’ēl | bāḇel | raḇ | kōl | dāraḵ | qéšeṯ | ḥānā(h) | ‘al | sāḇîḇ | ’al | hājā(h) | pᵉlêṭā(h) | šālam | pṓ‘al | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘āśā(h) | kî | ’ēl | JHWH | zûḏ | ’ēl | qāḏôš | jiśrā’ēl | ||||
| L17 | Jr50_29 | šāma‘ | ’ēl | bābel | rab | kōl | dārak | qešet | ḥānāh | ‘al | sābîb | ’al | hājāh | pelêṭāh | šālam | pō‘al | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ‘āśāh | kî | ’ēl | jhwh | zûd | ’ēl | qādôš | jiśrā’ēl | ||||
| L18 | Jr50_29 | Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel. (Jr50_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr50_29 | 29 Call together <08085> (08685) the archers <07228> against Babylon <0894>: all ye that bend <01869> (08802) the bow <07198>, camp <02583> (08798) against it round about <05439>; let none thereof escape <06413>: recompense <07999> (08761) her according to her work <06467>; according to all that she hath done <06213> (08804), do <06213> (08798) unto her: for she hath been proud <02102> (08804) against the LORD <03068>, against the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Jr50_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr50_29 | 1031/1154 | 4710/5500 | 181/262 | 2/2 | 4787/5415 | 47/62 | 59/76 | 140/143 | 4829/5759 | 201/333 | 657/725 | 2961/3546 | 14/16 | 23/28 | 106/116 | 5676/6521 | 36/38 | 4788/5415 | 4929/5499 | 2299/2617 | 2300/2617 | 5677/6521 | 3906/4478 | 4711/5500 | 5461/6220 | 10/10 | 4712/5500 | 106/117 | 2202/2505 | |
| L21 | Jr50_29 | Jr50_29_1 | Jr50_29_2 | Jr50_29_3 | Jr50_29_4 | Jr50_29_5 | Jr50_29_6 | Jr50_29_7 | Jr50_29_8 | Jr50_29_9 | Jr50_29_10 | Jr50_29_11 | Jr50_29_12 | Jr50_29_13 | Jr50_29_14 | Jr50_29_15 | Jr50_29_16 | Jr50_29_17 | Jr50_29_18 | Jr50_29_19 | Jr50_29_20 | Jr50_29_21 | Jr50_29_22 | Jr50_29_23 | Jr50_29_24 | Jr50_29_25 | Jr50_29_26 | Jr50_29_27 | Jr50_29_28 | Jr50_29_29 | Jr50_29_30 |