Jr50_29

L01
Jr50_29
Zwołajcie H8085 łuczników H1869 przeciw H413 Babilonowi H894! Wy H859 wszyscy H3605, co H834 napinacie H1869 łuki H7198, rozbijcie H2583 obóz H2583 dokoła H5439 niego H413, by nie H408 miał H1961 możności H6413 ucieczki H6413. Odpłaćcie H7999 mu H853 stosownie H6310 do H413 jego H853 postępków H6467: wszystko H3605, co H834 on H1931 czynił H6213, uczyńcie H6213 i H853 jemu H413! Albowiem H3588 był H2102 zuchwały H2102 wobec H413 Pana H3068, wobec H413 Świętego H6918 Izraela H3478.

L02
Jr50_29
Zwołajcie łuczników przeciw Babilonowi! Wy wszyscy, co napinacie łuki, rozbijcie obóz dokoła
          niego, by nie miał możności ucieczki. Odpłaćcie mu stosownie do jego postępków: wszystko, co on czynił,
          uczyńcie i jemu! Albowiem był zuchwały wobec Pana, wobec Świ

L03
Jr50_29
הַשְׁמִ֣יעוּ
אֶל־
בָּבֶ֣ל ׀
רַ֠בִּים
כָּל־
דֹּ֨רְכֵי
קֶ֜שֶׁת
חֲנ֧וּ
עָלֶ֣יהָ
סָבִ֗יב
אַל־
יְהִי־
(לָהּ֙
ק)
פְּלֵטָ֔ה
שַׁלְּמוּ־
לָ֣הּ
כְּפָעֳלָ֔הּ
כְּכֹ֛ל
אֲשֶׁ֥ר
עָשְׂתָ֖ה
עֲשׂוּ־
לָ֑הּ
כִּ֧י
אֶל־
יְהוָ֛ה
זָ֖דָה
אֶל־
קְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L04
Jr50_29
הַשְׁמִ֣יעוּ
אֶל־
בָּבֶ֣ל ׀
רַ֠בִּים
כָּל־
דֹּ֨רְכֵי
קֶ֜שֶׁת
חֲנ֧וּ
עָלֶ֣י/הָ
סָבִ֗יב
אַל־
יְהִי־
לָ/הּ֙

פְּלֵטָ֔ה
שַׁלְּמוּ־
לָ֣/הּ
כְּ/פָעֳלָ֔/הּ
כְּ/כֹ֛ל
אֲשֶׁ֥ר
עָשְׂתָ֖ה
עֲשׂוּ־
לָ֑/הּ
כִּ֧י
אֶל־
יְהוָ֛ה
זָ֖דָה
אֶל־
קְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
Jr50_29
hasz•<Mi>•'u
el-
ba•<wel>
<Rab>•bim
kol-
<Do>•re•che
<Ke>•szet
cha•<Nu>
'a•<Le>•ha
sa•<wiw>,
al-
je•hi-
(<La>
k)
pe•le•<Ta>,
szal•le•mu-
la
ke•fo•'o•<La>,
ke•<Chol>
'a•<szer>
'a•se•<Ta>
a•su-
<La>;
ki
el-
<jah>•we
<Za>•da
el-
ke•<Dosz>
jis•ra•'<El>.

L06Jr50_29 H8085   H0413   H0894   H7228   H3605   H1869   H7198   H2583   H5921   H5439   H0408   H1961   H6413   H7999   H0000   H6467   H3605   H0834   H6213   H6213   H0000   H3588   H0413   H3068   H2102   H0413   H6918   H3478  

L07
Jr50_29
attentively
about
Babel
archer
all manner
archer
arch
abide
above
place
nay
become


deliverance
make amends

act
all manner
after
accomplish
accomplish

inasmuch
about
Jehovah
be proud
about
holy
Israel

L08
Jr50_29
uważnie
o
Babel
łucznik
wszelkiego rodzaju
łucznik
łuk
przestrzegać
powyżej
miejsce
ba
zostać


uwolnienie
zadośćuczynić

działać
wszelkiego rodzaju
po
zrealizować
zrealizować

ponieważ
o
Jahwe
być dumnym
o
święty
Izrael

L09
Jr50_29
Call together
against
against Babylon
the archers
All
all ye that bend
the bow
camp
against
against it round about
Let there be no
become


let none thereof escape
recompense

her according to her work
to all
that
according to all that she hath done
do

for
against
against the LORD
unto her for she hath been proud
Against
against the Holy One
of Israel

L10
Jr50_29
Zwołać
przed
przeciwko Babilonii
łucznicy
Wszystko
wszyscy, którzy bend
łuk
obóz
przed
przeciw jest dokoła
Niech nie będzie
zostać


niech nikt jej uciec
odpłacić

ją zgodnie z jej prac
dla wszystkich
że
według wszystkiego, co ona uczyniła
zrobić

dla
przed
przeciwko Panu
do niej bo ona bowiem z dumą
Przed
przed Świętym
Izraela

L11
Jr50_29
hash·Mi·'u
el-
ba·Vel
Rab·bim
kol-
Do·re·chei
Ke·shet
cha·Nu
'a·Lei·ha
sa·Viv,
al-
ye·hi-
(Lah
k)
pe·le·Tah,
shal·le·mu-
lah
ke·fo·'o·Lah,
ke·Chol
'a·Sher
'a·se·Tah
a·su-
Lah;
ki
el-
Yah·weh
Za·dah
el-
ke·Doosh
Yis·ra·'El.

L12
Jr50_29
hasz mi u
el - Ba wel
raB Bim
Kol - Dor che
qe szet
Ha nu
a le ha
sa wiw
al - je hi - (zz)
[la]
Pe le ta
szal le mu - la
Ke fo ó la
Ke chol
a szer
as ta
a su - la
Ki
el - jhwh(a do naj)
za da
el - qe dosz
jis ra el









L13
Jr50_29
hašmîº`û
´el-Bäbel
raBBîm
Kol-Döºrkê
qeºšet
Hánû
`älÊºhä
säbîb
´al-yühî-(zz)
[lâ]
Pülë†â
šallümû-läh
Küpo`óläh
Küköl
´ášer
`äStâ
`áSû-läh
Kî
´el-yhwh(´ädönäy)
zäºdâ
´el-qüdôš
yiSrä´ël









L14
Jr50_29
1031/1154
4710/5500
181/262
2/2
4787/5415
47/62
59/76
140/143
4829/5759
201/333
657/725
2961/3546
14/16

23/28
106/116
5677/6522
36/38
4788/5415
4929/5499
2299/2617
2300/2617
5678/6522
3906/4478
4711/5500
5461/6220
10/10
4712/5500
106/117
2202/2505

L15
Jr50_29
Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round
          about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do
          unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.

L16
Jr50_29
29 Call together <08085> (08685) the archers <07228> against Babylon
          <0894>: all ye that bend <01869> (08802) the bow <07198>, camp <02583> (08798)
          against it round about <05439>; let none thereof escape <06413>: recompense <07999> (08761)
          her according to her work <06467>; according to all that she hath done <06213> (08804), do
          <06213> (08798) unto her: for she hath been proud <02102> (08804) against the LORD <03068>,
          against the Holy One <06918> of Israel <03478>.