| L01 | Jr50_3 | Bo nadciągnął przeciw niej naród z północy; on uczyni jej ziemię pustkowiem i nie będzie mieszkańca w niej, od człowieka aż do zwierzęcia; uciekli i odeszli. (Jr50_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr50_3 | Bo H3588 nadciągnął H5927 przeciw niej H5921 naród H1471 z północy H6828 ; on H1931 uczyni H7896 jej ziemię H776 pustkowiem H8047 i nie H3808 będzie H1961 mieszkańca H3427 w niej, od człowieka H120 aż do H5704 zwierzęcia H929 ; uciekli H5110 i odeszli H1980 . (Jr50_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr50_3 | Albowiem zbliża się przeciw niemu naród z północy, który zamieni jego kraj w pustynię. Nie będzie w nim nikt zamieszkiwał: od człowieka aż do zwierzęcia wszyscy uciekną i odejdą. (Jr50_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr50_3 | Albowiem H3588 zbliża H935 się H935 przeciw H413 niemu H413 naród H1471 z H4480 północy H6828, który H834 zamieni H7896 jego H1931 kraj H776 w H413 pustynię H8077 . Nie H3808 będzie H1961 w H875 nim H8432 nikt H376 zamieszkiwał H3427: od H4480 człowieka H120 aż H5704 do H5704 zwierzęcia H929 — wszyscy H3605 uciekną H5127 i H1980 odejdą H1980. (Jr50_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr50_3 | ki | 'a•<La> | 'a•<Le>•ha | <Goj> | mic•ca•<Fon>, | hu- | ja•<szit> | 'et- | 'ar•<ca> | le•szam•<Ma>, | we•lo- | jih•<je> | jo•<szew> | <Ba>; | me•'a•<Dam> | we•'ad- | be•he•<Ma> | <Na>•du | ha•<La>•chu. |
| L06 | Jr50_3 | כִּ֣י | עָלָה֩ | עָלֶ֨יהָ | גּ֜וֹי | מִצָּפ֗וֹן | הֽוּא־ | יָשִׁ֤ית | אֶת־ | אַרְצָהּ֙ | לְשַׁמָּ֔ה | וְלֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | יוֹשֵׁ֖ב | בָּ֑הּ | מֵאָדָ֥ם | וְעַד־ | בְּהֵמָ֖ה | נָ֥דוּ | הָלָֽכוּ׃ |
| L07 | Jr50_3 | Bo | nadciągnął | przeciw niej | naród | z północy; | on | uczyni | — | jej ziemię | pustkowiem | i nie | będzie | mieszkańca | w niej, | od człowieka | aż do | zwierzęcia; | uciekli | i odeszli. |
| L08 | Jr50_3 | כִּ֣י | עָלָה֩ | עָלֶ֨י/הָ | גּ֜וֹי | מִ/צָּפ֗וֹן | הֽוּא־ | יָשִׁ֤ית | אֶת־ | אַרְצָ/הּ֙ | לְ/שַׁמָּ֔ה | וְ/לֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | יוֹשֵׁ֖ב | בָּ֑/הּ | מֵ/אָדָ֥ם | וְ/עַד־ | בְּהֵמָ֖ה | נָ֥דוּ | הָלָֽכוּ׃ |
| L09 | Jr50_3 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr50_3 | Kî | `älâ | `älʺhä | Gôy | miccäpôn | hû|´- | yäšît | ´et- | ´arcâ | lüšammâ | wülö|´- | yihyè | yôšëb | Bäh | më´ädäm | wü`ad- | Bühëmâ | näºdû | häläºkû |
| L11 | Jr50_3 | H3588 |
H5927 |
H5921 |
H1471 |
H6828 |
H1931 |
H7896 |
H0853  |
H0776 |
H8047 |
H3808 |
H1961 |
H3427 |
H0000  |
H0120 |
H5704 |
H0929 |
H5110 |
H1980 |
| L12 | Jr50_3 | for | there cometh up | against | a nation | For out of the north | it | against her which shall make | her land | desolate | will be no | become | and none shall dwell | both man | against | and beast | therein they shall remove | they shall depart | ||
| L13 | Jr50_3 | ki | 'a·Lah | 'a·Lei·ha | Goy | mitz·tza·Fon, | hu- | ya·Shit | et- | 'ar·Tzah | le·sham·Mah, | ve·lo- | yih·Yeh | yo·Shev | Bah; | me·'a·Dam | ve·'ad- | be·he·Mah | Na·du | ha·La·chu. |
| L14 | Jr50_3 | כִּי | עָלָה | עַל | גּוֹי | צָפוֹן | הוּא | שִׁית | אֵת | אֶרֶץ | שַׁמָּה | לֹא | הָיָה | יָשַׁב | אָדָם | עַד | בְּהֵמָה | נוּד | הָלַךְ | |
| L15 | Jr50_3 | (Ki) | 'a·(La) | ('Al) | (Goj) | ca·(Fon) | (Hu) | (Szit) | ('Et) | '(E)·rec | szam·(Ma) | (Lo) | ha·(Ja) | ja·(Szaw) | 'a·(Dam) | ('Ad) | be·he·(Ma) | (Nud) | ha·(Lach) | |
| L16 | Jr50_3 | kî | ‘ālā(h) | ‘al | gôj | ṣāp̱ôn | hû(’) | šîṯ | ’ēṯ | ’éreṣ | šammā(h) | lō(’) | hājā(h) | jāšaḇ | ’āḏām | ‘aḏ | bᵉhēmā(h) | nûḏ | hālaḵ | |
| L17 | Jr50_3 | kî | ‘ālāh | ‘al | gôj | ṣāpôn | hû’ | šît | ’ēt | ’ereṣ | šammāh | lō’ | hājāh | jāšab | ’ādām | ‘ad | behēmāh | nûd | hālak | |
| L18 | Jr50_3 | For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast. (Jr50_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr50_3 | 3 For out of the north <06828> there cometh up <05927> (08804) a nation <01471> against her, which shall make <07896> (08799) her land <0776> desolate <08047>, and none shall dwell <03427> (08802) therein: they shall remove <05110> (08804), they shall depart <01980> (08804), both man <0120> and beast <0929>. (Jr50_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr50_3 | 3895/4478 | 784/883 | 4820/5759 | 377/555 | 88/153 | 1633/1867 | 77/80 | 9948/11047 | 2089/2502 | 28/39 | 4387/5164 | 2955/3546 | 912/1071 | 5669/6521 | 381/552 | 1131/1259 | 164/190 | 21/23 | 1380/1542 |
| L21 | Jr50_3 | Jr50_3_1 | Jr50_3_2 | Jr50_3_3 | Jr50_3_4 | Jr50_3_5 | Jr50_3_6 | Jr50_3_7 | Jr50_3_8 | Jr50_3_9 | Jr50_3_10 | Jr50_3_11 | Jr50_3_12 | Jr50_3_13 | Jr50_3_14 | Jr50_3_15 | Jr50_3_16 | Jr50_3_17 | Jr50_3_18 | Jr50_3_19 |