| L01 | Jr50_31 | Oto Ja przeciw tobie, zuchwalcze, — wyrocznia Pana Jahwe Zastępów — bo nadszedł twój dzień, czas twojego nawiedzenia. (Jr50_31 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr50_31 | Oto Ja H2005 przeciw tobie H413 , zuchwalcze H2087 , — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 — bo H3588 nadszedł H935 twój dzień H3117 , czas H6256 twojego nawiedzenia H6485 . (Jr50_31 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr50_31 | Oto się zwracam ku tobie, zuchwalcze - wyrocznia Pana, Boga Zastępów - nadszedł bowiem twój dzień, czas twego nawiedzenia. (Jr50_31 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr50_31 | Oto H2009 się H1961 zwracam H413 ku H413 tobie H413, zuchwalcze H2087 — wyrocznia H5002 Pana H3068 , Boga H430 Zastępów H6635 — nadszedł H935 bowiem H3588 twój H859 dzień H3117, czas H6256 twego H859 nawiedzenia H6486 . (Jr50_31 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr50_31 | hin•<Ni> | 'e•<Le>•cha | za•<Don>, | ne•'um- | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ce•wa•'ot; | ki | ba | jom•<Cha> | 'et | pe•kad•<Ti>•cha. |
| L06 | Jr50_31 | הִנְנִ֤י | אֵלֶ֙יךָ֙ | זָד֔וֹן | נְאֻם־ | אֲדֹנָ֥י | יְהוִ֖ה | צְבָא֑וֹת | כִּ֛י | בָּ֥א | יוֹמְךָ֖ | עֵ֥ת | פְּקַדְתִּֽיךָ׃ |
| L07 | Jr50_31 | Oto Ja | przeciw tobie, | zuchwalcze, | — wyrocznia | Pana | Jahwe | Zastępów — | bo | nadszedł | twój dzień, | czas | twojego nawiedzenia. |
| L08 | Jr50_31 | הִנְ/נִ֤י | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | זָד֔וֹן | נְאֻם־ | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִ֖ה | צְבָא֑וֹת | כִּ֛י | בָּ֥א | יוֹמְ/ךָ֖ | עֵ֥ת | פְּקַדְתִּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Jr50_31 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr50_31 | hinnî | ´ëlʺkä | zädôn | nü´um- | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | cübä´ôt | Kî | Bä´ | yômkä | `ët | PüqadTîºkä |
| L11 | Jr50_31 | H2005 |
H0413 |
H2087 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H6635 |
H3588 |
H0935 |
H3117 |
H6256 |
H6485 |
| L12 | Jr50_31 | behold | I am against | Behold I [am] against thee [O thou] most proud | saith | the Lord | GOD | of hosts | for | is come | for thy day | the time | [that] I will visit |
| L13 | Jr50_31 | hin·Ni | 'e·Lei·cha | za·Don, | ne·'um- | 'a·do·Nai | Yah·weh | tze·va·'ot; | ki | ba | yom·Cha | 'et | pe·kad·Ti·cha. |
| L14 | Jr50_31 | הֵן | אֵל | זָדוֹן | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | צָבָא | כִּי | בּוֹא | יוֹם | עֵת | פָּקַד |
| L15 | Jr50_31 | (Hen) | ('El) | za·(Don) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Ki) | (Bo) | (Jom) | ('Et) | pa·(Kad) |
| L16 | Jr50_31 | hēn | ’ēl | zāḏôn | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣāḇā(’) | kî | bô(’) | jôm | ‘ēṯ | pāqaḏ |
| L17 | Jr50_31 | hēn | ’ēl | zādôn | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ṣābā’ | kî | bô’ | jôm | ‘ēt | pāqad |
| L18 | Jr50_31 | Behold, I [am] against thee, [O thou] most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time [that] I will visit thee. (Jr50_31 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr50_31 | 31 Behold, I am against thee, O thou most proud <02087>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>: for thy day <03117> is come <0935> (08802), the time <06256> that I will visit <06485> (08804) thee. (Jr50_31 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr50_31 | 257/317 | 4713/5500 | 8/11 | 211/376 | 166/448 | 345/608 | 360/484 | 3907/4478 | 2188/2550 | 1967/2302 | 238/294 | 275/301 |
| L21 | Jr50_31 | Jr50_31_1 | Jr50_31_2 | Jr50_31_3 | Jr50_31_4 | Jr50_31_5 | Jr50_31_6 | Jr50_31_7 | Jr50_31_8 | Jr50_31_9 | Jr50_31_10 | Jr50_31_11 | Jr50_31_12 |