| L01 | Jr50_32 | I potknie się zuchwalec i upadnie, i nie ma dla niego podnoszącego. I wzniecę ogień w jego miastach i pożre całe jego otoczenie. (Jr50_32 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr50_32 | I potknie się H3782 zuchwalec H2087 i upadnie H5307 , i nie ma H369 dla niego podnoszącego H6965 . I wzniecę H3341 ogień H784 w jego miastach H5892 i pożre H398 całe H3605 jego otoczenie H5439 . (Jr50_32 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr50_32 | Potknie się zuchwalec i upadnie, nie będzie miał go kto podnieść. Podłożę ogień pod jego miasta, tak że pochłonie całą jego okolicę. (Jr50_32 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr50_32 | Potknie H3782 się H3782 zuchwalec H2087 i H5307 upadnie H5307, nie H369 będzie H1961 miał H1961 go H853 kto H4310 podnieść H6965. Podłożę H3341 ogień H784 pod H8478 jego H1992 miasta H5892, tak H834 że pochłonie H398 całą H3605 jego H1992 okolicę H5439. (Jr50_32 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr50_32 | we•cha•<szal> | za•dOn | we•na•<Fal>, | we•'<en> | lo | me•<Kim>; | we•hic•<cat>•ti | 'esz | be•'a•<Raw>, | we•'a•che•<La> | kol- | se•wi•wo•<Taw>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr50_32 | וְכָשַׁ֤ל | זָדוֹן֙ | וְנָפַ֔ל | וְאֵ֥ין | ל֖וֹ | מֵקִ֑ים | וְהִצַּ֤תִּי | אֵשׁ֙ | בְּעָרָ֔יו | וְאָכְלָ֖ה | כָּל־ | סְבִיבֹתָֽיו׃ | ס |
| L07 | Jr50_32 | I potknie się | zuchwalec | i upadnie, | i nie ma | dla niego | podnoszącego. | I wzniecę | ogień | w jego miastach | i pożre | całe | jego otoczenie. | § |
| L08 | Jr50_32 | וְ/כָשַׁ֤ל | זָדוֹן֙ | וְ/נָפַ֔ל | וְ/אֵ֥ין | ל֖/וֹ | מֵקִ֑ים | וְ/הִצַּ֤תִּי | אֵשׁ֙ | בְּ/עָרָ֔י/ו | וְ/אָכְלָ֖ה | כָּל־ | סְבִיבֹתָֽי/ו׃ | ס |
| L09 | Jr50_32 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr50_32 | wükäšal | zädôn | wünäpal | wü´ên | lô | mëqîm | wühiccaºTTî | ´ëš | Bü`äräyw | wü´äklâ | Kol- | sübîbötäyw | s |
| L11 | Jr50_32 | H3782 |
H2087 |
H5307 |
H0369 |
H0000  |
H6965 |
H3341 |
H0784 |
H5892 |
H0398 |
H3605 |
H5439 |
|
| L12 | Jr50_32 | shall stumble | And the most proud | and fall | no | and none shall raise him up | and I will kindle | a fire | in his cities | and it shall devour | all | all round about | ||
| L13 | Jr50_32 | ve·cha·Shal | za·dOn | ve·na·Fal, | ve·'Ein | lo | me·Kim; | ve·hitz·Tzat·ti | 'esh | be·'a·Rav, | ve·'a·che·Lah | kol- | se·vi·vo·Tav. | sa·Mek |
| L14 | Jr50_32 | כָּשַׁל | זָדוֹן | נָפַל | אַיִן | קוּם | יָצַת | אֵשׁ | עִיר | אָכַל | כֹּל | סָבִיב | ||
| L15 | Jr50_32 | ka·(Szal) | za·(Don) | na·(Fal) | '(A)·jin | (Kum) | ja·(Cat) | ('Esz) | ('Ir) | a·(Chal) | (Kol) | sa·(Wiw) | ||
| L16 | Jr50_32 | kāšal | zāḏôn | nāp̱al | ’ájin | qûm | jāṣaṯ | ’ēš | ‘îr | ’āḵal | kōl | sāḇîḇ | ||
| L17 | Jr50_32 | kāšal | zādôn | nāpal | ’ajin | qûm | jāṣat | ’ēš | ‘îr | ’ākal | kōl | sābîb | ||
| L18 | Jr50_32 | And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him. (Jr50_32 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr50_32 | 32 And the most proud <02087> shall stumble <03782> (08804) and fall <05307> (08804), and none shall raise him up <06965> (08688): and I will kindle <03341> (08689) a fire <0784> in his cities <05892>, and it shall devour <0398> (08804) all round about <05439> him. (Jr50_32 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr50_32 | 41/60 | 9/11 | 343/434 | 684/786 | 5678/6521 | 576/627 | 22/27 | 286/377 | 964/1093 | 678/806 | 4790/5415 | 202/333 | |
| L21 | Jr50_32 | Jr50_32_1 | Jr50_32_2 | Jr50_32_3 | Jr50_32_4 | Jr50_32_5 | Jr50_32_6 | Jr50_32_7 | Jr50_32_8 | Jr50_32_9 | Jr50_32_10 | Jr50_32_11 | Jr50_32_12 | Jr50_32_13 |