| L01 |
Jr50_32 |
Potknie H3782 się H3782 zuchwalec H2087 i H5307 upadnie H5307, nie H369 będzie H1961 miał H1961 go H853 kto H4310 podnieść H6965 . Podłożę H3341 ogień H784 pod H8478 jego H1992 miasta H5892 , tak H834 że pochłonie H398 całą H3605 jego H1992 okolicę H5439 . |
| L02 |
Jr50_32 |
Potknie się zuchwalec i upadnie, nie będzie miał go kto podnieść. Podłożę ogień pod jego
miasta, tak że pochłonie całą jego okolicę. |
| L03 |
Jr50_32 |
וְכָשַׁ֤ל |
זָדוֹן֙ |
וְנָפַ֔ל |
וְאֵ֥ין |
ל֖וֹ |
מֵקִ֑ים |
וְהִצַּ֤תִּי |
אֵשׁ֙ |
בְּעָרָ֔יו |
וְאָכְלָ֖ה |
כָּל־ |
סְבִיבֹתָֽיו׃ |
ס |
| L04 |
Jr50_32 |
וְ/כָשַׁ֤ל |
זָדוֹן֙ |
וְ/נָפַ֔ל |
וְ/אֵ֥ין |
ל֖/וֹ |
מֵקִ֑ים |
וְ/הִצַּ֤תִּי |
אֵשׁ֙ |
בְּ/עָרָ֔י/ו |
וְ/אָכְלָ֖ה |
כָּל־ |
סְבִיבֹתָֽי/ו׃ |
ס |
| L05 |
Jr50_32 |
we•cha•<szal> |
za•dOn |
we•na•<Fal>, |
we•'<en> |
lo |
me•<Kim>; |
we•hic•<cat>•ti |
'esz |
be•'a•<Raw>, |
we•'a•che•<La> |
kol- |
se•wi•wo•<Taw>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr50_32 | H3782 | H2087 | H5307 | H0369 | H0000  | H6965 | H3341 | H0784 | H5892 | H0398 | H3605 | H5439 | |
| L07 |
Jr50_32 |
bereave |
presumptuously |
cast down |
else |
|
abide |
burn |
burning |
Ai |
burn up |
all manner |
place |
|
| L08 |
Jr50_32 |
wyzuć |
rozmyślnie |
zrzucony |
więcej |
|
przestrzegać |
palić |
palenie |
Ai |
spalić |
wszelkiego rodzaju |
miejsce |
|
| L09 |
Jr50_32 |
shall stumble |
And the most proud |
and fall |
no |
|
and none shall raise him up |
and I will kindle |
a fire |
in his cities |
and it shall devour |
all |
all round about |
|
| L10 |
Jr50_32 |
będą potykać |
A najbardziej dumny |
i spadek |
nie |
|
i nikt go podźwignie |
i wznieci |
ogień |
w swoich miastach |
który pożre |
wszystko |
wszystko dokoła |
|
| L11 |
Jr50_32 |
ve·cha·Shal |
za·dOn |
ve·na·Fal, |
ve·'Ein |
lo |
me·Kim; |
ve·hitz·Tzat·ti |
'esh |
be·'a·Rav, |
ve·'a·che·Lah |
kol- |
se·vi·vo·Tav. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr50_32 |
we cha szal |
za don |
we na fal |
we en |
lo |
me qim |
we hic caT Ti |
esz |
Be a raw |
we ach la |
Kol - se wi wo taw |
s |
|
| L13 |
Jr50_32 |
wükäšal |
zädôn |
wünäpal |
wü´ên |
lô |
mëqîm |
wühiccaºTTî |
´ëš |
Bü`äräyw |
wü´äklâ |
Kol-sübîbötäyw |
s |
|
| L14 |
Jr50_32 |
41/60 |
9/11 |
343/434 |
684/786 |
5679/6522 |
576/627 |
22/27 |
286/377 |
964/1093 |
678/806 |
4790/5415 |
202/333 |
|
| L15 |
Jr50_32 |
And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a
fire in his cities, and it shall devour all round about him. |
| L16 |
Jr50_32 |
32 And the most proud <02087> shall stumble <03782> (08804) and fall
<05307> (08804), and none shall raise him up <06965> (08688): and I will kindle <03341>
(08689) a fire <0784> in his cities <05892>, and it shall devour <0398> (08804) all round
about <05439> him. |
