| L01 | Jr50_34 | Ich Odkupiciel [jest] mocny, Jahwe Zastępów [jest] Jego imię; spierać się będzie się spierał [= na pewno będzie się spierał] o ich sprawę, aby dać odpoczynek ziemi i zaniepokoić mieszkańców Babilonu. (Jr50_34 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr50_34 | Ich Odkupiciel H1350 [jest] mocny H2389 , Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Jego imię H8034 ; spierać się H7378 będzie się spierał [= na pewno będzie się spierał H7378] o ich sprawę H7379 , aby H4616 dać odpoczynek H7280 ziemi H776 i zaniepokoić H7264 mieszkańców H3427 Babilonu H894 . (Jr50_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr50_34 | Lecz ich Oswobodziciel jest pełen mocy, Jego imię: Pan Zastępów, skutecznie będzie bronił ich sprawy. By zapewnić spokój ziemi, wprowadzi zamieszanie wśród mieszkańców Babilonu. (Jr50_34 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr50_34 | Lecz H3588 ich H1992 Oswobodziciel H1350 jest H1961 pełen H2389 mocy H3581 , Jego H1992 imię H8034: Pan H3068 Zastępów H6635, skutecznie H7378 będzie H7378 bronił H7379 ich H1992 sprawy H7379. By H4616 zapewnić H7725 spokój H7280 ziemi H776, wprowadzi H7264 zamieszanie H7264 wśród H5921 mieszkańców H3427 Babilonu H894. (Jr50_34 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr50_34 | go•'a•<Lam> | cha•<Zak>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | sze•<Mo>, | riw | ja•<Riw> | 'et- | ri•<wam>; | le•<Ma>•'an | hir•<Gi>•a' | 'et- | ha•'<A>•rec, | we•hir•<Giz> | le•jo•sze•<we> | wa•<wel>. |
| L06 | Jr50_34 | גֹּאֲלָ֣ם ׀ | חָזָ֗ק | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | שְׁמ֔וֹ | רִ֥יב | יָרִ֖יב | אֶת־ | רִיבָ֑ם | לְמַ֙עַן֙ | הִרְגִּ֣יעַ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | וְהִרְגִּ֖יז | לְיֹשְׁבֵ֥י | בָבֶֽל׃ |
| L07 | Jr50_34 | Ich Odkupiciel | [jest] mocny, | Jahwe | Zastępów | [jest] Jego imię; | spierać się | będzie się spierał [= na pewno będzie się spierał] | — | o ich sprawę, | aby | dać odpoczynek | — | ziemi | i zaniepokoić | mieszkańców | Babilonu. |
| L08 | Jr50_34 | גֹּאֲלָ֣/ם ׀ | חָזָ֗ק | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | שְׁמ֔/וֹ | רִ֥יב | יָרִ֖יב | אֶת־ | רִיבָ֑/ם | לְמַ֙עַן֙ | הִרְגִּ֣יעַ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/הִרְגִּ֖יז | לְ/יֹשְׁבֵ֥י | בָבֶֽל׃ |
| L09 | Jr50_34 | HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr50_34 | Gö´áläm | Häzäq | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šümô | rîb | yärîb | ´et- | rîbäm | lümaº`an | hirGîª` | ´et- | hä´äºrec | wühirGîz | lüyöšbê | bäbel |
| L11 | Jr50_34 | H1350 |
H2389 |
H3068 |
H6635 |
H8034 |
H7378 |
H7378 |
H0853  |
H7379 |
H4616 |
H7280 |
H0853 |
H0776 |
H7264 |
H3427 |
H0894 |
| L12 | Jr50_34 | Their Redeemer | [is] strong | the LORD | of hosts | [is] his name | he shall throughly | plead | their cause | So | that he may give rest | to the land | and disquiet | the inhabitants | of Babylon | ||
| L13 | Jr50_34 | go·'a·Lam | cha·Zak, | Yah·weh | tze·va·'Ot | she·Mo, | riv | ya·Riv | et- | ri·Vam; | le·Ma·'an | hir·Gi·a' | et- | ha·'A·retz, | ve·hir·Giz | le·yo·she·Vei | va·Vel. |
| L14 | Jr50_34 | גָּאַל | חָזָק | יְהֹוָה | צָבָא | שֵׁם | רִיב | רִיב | אֵת | רִיב | מַעַן | רָגַע | אֵת | אֶרֶץ | רָגַז | יָשַׁב | בָּבֶל |
| L15 | Jr50_34 | ga·'(Al) | cha·(Zak) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Szem) | (Riw) | (Riw) | ('Et) | (Riw) | (Ma)·'an | ra·(Ga)' | ('Et) | '(E)·rec | ra·(Gaz) | ja·(Szaw) | ba·(Wel) |
| L16 | Jr50_34 | gā’al | ḥāzāq | JHWH | ṣāḇā(’) | šēm | rîḇ | rîḇ | ’ēṯ | rîḇ | má‘an | rāg̱a‘ | ’ēṯ | ’éreṣ | rāg̱az | jāšaḇ | bāḇel |
| L17 | Jr50_34 | gā’al | ḥāzāq | jhwh | ṣābā’ | šēm | rîb | rîb | ’ēt | rîb | ma‘an | rāga‘ | ’ēt | ’ereṣ | rāgaz | jāšab | bābel |
| L18 | Jr50_34 | Their Redeemer [is] strong; the LORD of hosts [is] his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon. (Jr50_34 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr50_34 | 34 Their Redeemer <01350> (08802) is strong <02389>; the LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>: he shall throughly <07378> (08800) plead <07378> (08799) their cause <07379>, that he may give rest <07280> (08689) to the land, <0776>, and disquiet <07264> (08689) the inhabitants <03427> (08802) of Babylon <0894>. (Jr50_34 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr50_34 | 101/104 | 44/56 | 5464/6220 | 362/484 | 785/864 | 54/64 | 55/64 | 9956/11047 | 50/60 | 219/272 | 11/12 | 9957/11047 | 2099/2502 | 33/41 | 915/1071 | 182/262 |
| L21 | Jr50_34 | Jr50_34_1 | Jr50_34_2 | Jr50_34_3 | Jr50_34_4 | Jr50_34_5 | Jr50_34_6 | Jr50_34_7 | Jr50_34_8 | Jr50_34_9 | Jr50_34_10 | Jr50_34_11 | Jr50_34_12 | Jr50_34_13 | Jr50_34_14 | Jr50_34_15 | Jr50_34_16 |