| L01 | Jr50_35 | Miecz na Chaldejczyków — wyrocznia Jahwe — i przeciw mieszkańcom Babilonu, i przeciw jej książętom, i przeciw jej mędrcom. (Jr50_35 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr50_35 | Miecz H2719 na H5921 Chaldejczyków H3778 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i przeciw H413 mieszkańcom H3427 Babilonu H894 , i przeciw H413 jej książętom H8269 , i przeciw H413 jej mędrcom H2450 . (Jr50_35 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr50_35 | Miecz na Chaldejczyków - wyrocznia Pana - na mieszkańców Babilonu, na jego przywódców oraz na jego mędrców. (Jr50_35 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr50_35 | Miecz H2719 na H5921 Chaldejczyków H3778 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — na H413 mieszkańców H3427 Babilonu H894, na H413 jego H1992 przywódców H8269 oraz H413 na H413 jego H1992 mędrców H2450. (Jr50_35 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr50_35 | <Che>•rew | 'al- | kas•<Dim> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'el- | jo•sze•<we> | wa•<wel>, | we•'el- | sa•<Re>•ha | we•'el- | cha•cha•<Me>•ha. |
| L06 | Jr50_35 | חֶ֥רֶב | עַל־ | כַּשְׂדִּ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְאֶל־ | יֹשְׁבֵ֣י | בָבֶ֔ל | וְאֶל־ | שָׂרֶ֖יהָ | וְאֶל־ | חֲכָמֶֽיהָ׃ |
| L07 | Jr50_35 | Miecz | na | Chaldejczyków | — wyrocznia | Jahwe — | i przeciw | mieszkańcom | Babilonu, | i przeciw | jej książętom, | i przeciw | jej mędrcom. |
| L08 | Jr50_35 | חֶ֥רֶב | עַל־ | כַּשְׂדִּ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְ/אֶל־ | יֹשְׁבֵ֣י | בָבֶ֔ל | וְ/אֶל־ | שָׂרֶ֖י/הָ | וְ/אֶל־ | חֲכָמֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Jr50_35 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr50_35 | Heºreb | `al- | KaSDîm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wü´el- | yöšbê | bäbel | wü´el- | Särʺhä | wü´el- | Hákämʺhä |
| L11 | Jr50_35 | H2719 |
H5921 |
H3778 |
H5002 |
H3068 |
H0413 |
H3427 |
H0894 |
H0413 |
H8269 |
H0413 |
H2450 |
| L12 | Jr50_35 | A sword | against | [is] upon the Chaldeans | saith | the LORD | and against | and upon the inhabitants | of Babylon | and against | and upon her princes | and against | and upon her wise |
| L13 | Jr50_35 | Che·rev | al- | kas·Dim | ne·'um- | Yah·weh; | ve·'el- | yo·she·Vei | va·Vel, | ve·'el- | sa·Rei·ha | ve·'el- | cha·cha·Mei·ha. |
| L14 | Jr50_35 | חֶרֶב | עַל | כַּשְׂדִּי | נְאֻם | יְהֹוָה | אֵל | יָשַׁב | בָּבֶל | אֵל | שַׂר | אֵל | חָכָם |
| L15 | Jr50_35 | (Che)·rew | ('Al) | kas·(Di) | ne·('Um) | (Jah)·we | ('El) | ja·(Szaw) | ba·(Wel) | ('El) | (Sar) | ('El) | cha·(Cham) |
| L16 | Jr50_35 | ḥéreḇ | ‘al | kaśdî | nᵉ’um | JHWH | ’ēl | jāšaḇ | bāḇel | ’ēl | śar | ’ēl | ḥāḵām |
| L17 | Jr50_35 | ḥereb | ‘al | kaśdî | ne’um | jhwh | ’ēl | jāšab | bābel | ’ēl | śar | ’ēl | ḥākām |
| L18 | Jr50_35 | A sword [is] upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise [men]. (Jr50_35 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr50_35 | 35 A sword <02719> is upon the Chaldeans <03778>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and upon the inhabitants <03427> (08802) of Babylon <0894>, and upon her princes <08269>, and upon her wise <02450> men. (Jr50_35 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr50_35 | 285/412 | 4830/5759 | 57/78 | 212/376 | 5465/6220 | 4714/5500 | 916/1071 | 183/262 | 4715/5500 | 379/421 | 4716/5500 | 130/137 |
| L21 | Jr50_35 | Jr50_35_1 | Jr50_35_2 | Jr50_35_3 | Jr50_35_4 | Jr50_35_5 | Jr50_35_6 | Jr50_35_7 | Jr50_35_8 | Jr50_35_9 | Jr50_35_10 | Jr50_35_11 | Jr50_35_12 |