| L01 |
Jr50_35 |
Miecz H2719 na H5921 Chaldejczyków H3778 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — na H413 mieszkańców H3427 Babilonu H894 , na H413 jego H1992 przywódców H8269 oraz H413 na H413 jego H1992 mędrców H2450 . |
| L02 |
Jr50_35 |
Miecz na Chaldejczyków - wyrocznia Pana - na mieszkańców Babilonu, na jego przywódców oraz
na jego mędrców. |
| L03 |
Jr50_35 |
חֶ֥רֶב |
עַל־ |
כַּשְׂדִּ֖ים |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
וְאֶל־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
בָבֶ֔ל |
וְאֶל־ |
שָׂרֶ֖יהָ |
וְאֶל־ |
חֲכָמֶֽיהָ׃ |
| L04 |
Jr50_35 |
חֶ֥רֶב |
עַל־ |
כַּשְׂדִּ֖ים |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
וְ/אֶל־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
בָבֶ֔ל |
וְ/אֶל־ |
שָׂרֶ֖י/הָ |
וְ/אֶל־ |
חֲכָמֶֽי/הָ׃ |
| L05 |
Jr50_35 |
<Che>•rew |
al- |
kas•<Dim> |
ne•'um- |
<jah>•we; |
we•'el- |
jo•sze•<we> |
wa•<wel>, |
we•'el- |
sa•<Re>•ha |
we•'el- |
cha•cha•<Me>•ha. |
| L06 | Jr50_35 | H2719 | H5921 | H3778 | H5002 | H3068 | H0413 | H3427 | H0894 | H0413 | H8269 | H0413 | H2450 |
| L07 |
Jr50_35 |
dagger |
above |
Chaldeans |
said |
Jehovah |
about |
abide |
Babel |
about |
captain |
about |
cunning |
| L08 |
Jr50_35 |
sztylet |
powyżej |
Chaldejczycy |
powiedział |
Jahwe |
o |
przestrzegać |
Babel |
o |
kapitan |
o |
przebiegłość |
| L09 |
Jr50_35 |
A sword |
against |
[is] upon the Chaldeans |
saith |
the LORD |
and against |
and upon the inhabitants |
of Babylon |
and against |
and upon her princes |
and against |
and upon her wise |
| L10 |
Jr50_35 |
Miecz |
przed |
[Jest] na Chaldejczyków |
mówi |
Pan |
i przeciw |
i na mieszkańców |
Babilonu |
i przeciw |
i na jej książąt |
i przeciw |
i na jej mądry |
| L11 |
Jr50_35 |
Che·rev |
al- |
kas·Dim |
ne·'um- |
Yah·weh; |
ve·'el- |
yo·she·Vei |
va·Vel, |
ve·'el- |
sa·Rei·ha |
ve·'el- |
cha·cha·Mei·ha. |
| L12 |
Jr50_35 |
He rew |
al - Kas Dim |
ne um - jhwh(a do naj) |
we el - josz we |
wa wel |
we el - sa re ha |
we el - Ha cha me ha |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr50_35 |
Heºreb |
`al-KaSDîm |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
wü´el-yöšbê |
bäbel |
wü´el-Särʺhä |
wü´el-Hákämʺhä |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr50_35 |
285/412 |
4830/5759 |
57/78 |
212/376 |
5465/6220 |
4714/5500 |
916/1071 |
183/262 |
4715/5500 |
379/421 |
4716/5500 |
130/137 |
| L15 |
Jr50_35 |
A sword [is] upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and
upon her princes, and upon her wise [men]. |
| L16 |
Jr50_35 |
35 A sword <02719> is upon the Chaldeans <03778>, saith <05002> (08803)
the LORD <03068>, and upon the inhabitants <03427> (08802) of Babylon <0894>, and upon her
princes <08269>, and upon her wise <02450> men. |
