| L01 | Jr50_36 | Miecz przeciw wróżbitom, i zgłupieją. Miecz przeciw jej wojownikom i zatrwożą się. (Jr50_36 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr50_36 | Miecz H2719 przeciw H413 wróżbitom H907 , i zgłupieją H2973 . Miecz H2719 przeciw H413 jej wojownikom H1368 i zatrwożą się H2865 . (Jr50_36 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr50_36 | Miecz na jego wróżbitów, by ich ogarnęło szaleństwo. Miecz na jego wojowników, by ich ogarnął popłoch. (Jr50_36 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr50_36 | Miecz H2719 na H413 jego H1992 wróżbitów H907, by H1961 ich H853 ogarnęło H2973 szaleństwo H2973. Miecz H2719 na H413 jego H1992 wojowników H1368, by H1961 ich H853 ogarnął H2865 popłoch H2865. (Jr50_36 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr50_36 | <Che>•rew | 'el- | hab•bad•<Dim> | we•no•'<A>•lu; | <Che>•rew | 'el- | gib•bo•<Re>•ha | wa•<Chat>•tu. |
| L06 | Jr50_36 | חֶ֥רֶב | אֶל־ | הַבַּדִּ֖ים | וְנֹאָ֑לוּ | חֶ֥רֶב | אֶל־ | גִּבּוֹרֶ֖יהָ | וָחָֽתּוּ׃ |
| L07 | Jr50_36 | Miecz | przeciw | wróżbitom, | i zgłupieją. | Miecz | przeciw | jej wojownikom | i zatrwożą się. |
| L08 | Jr50_36 | חֶ֥רֶב | אֶל־ | הַ/בַּדִּ֖ים | וְ/נֹאָ֑לוּ | חֶ֥רֶב | אֶל־ | גִּבּוֹרֶ֖י/הָ | וָ/חָֽתּוּ׃ |
| L09 | Jr50_36 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr50_36 | Heºreb | ´el- | haBBaDDîm | wünö´äºlû | Heºreb | ´el- | GiBBôrʺhä | wäHäºTTû |
| L11 | Jr50_36 | H2719 |
H0413 |
H0907 |
H2973 |
H2719 |
H0413 |
H1368 |
H2865 |
| L12 | Jr50_36 | A sword | against | [is] upon the liars | and they shall dote | a sword | against | [is] upon her mighty men | and they shall be dismayed |
| L13 | Jr50_36 | Che·rev | el- | hab·bad·Dim | ve·no·'A·lu; | Che·rev | el- | gib·bo·Rei·ha | va·Chat·tu. |
| L14 | Jr50_36 | חֶרֶב | אֵל | בַּד | יָאַל | חֶרֶב | אֵל | גִּבּוֹר | חָתַת |
| L15 | Jr50_36 | (Che)·rew | ('El) | (Bad) | ja·('Al) | (Che)·rew | ('El) | gib·(Bor) | cha·(Tat) |
| L16 | Jr50_36 | ḥéreḇ | ’ēl | baḏ | jā’al | ḥéreḇ | ’ēl | gibbôr | ḥāṯaṯ |
| L17 | Jr50_36 | ḥereb | ’ēl | bad | jā’al | ḥereb | ’ēl | gibbôr | ḥātat |
| L18 | Jr50_36 | A sword [is] upon the liars; and they shall dote: a sword [is] upon her mighty men; and they shall be dismayed. (Jr50_36 KJV) | |||||||
| L19 | Jr50_36 | 36 A sword <02719> is upon the liars <0907>; and they shall dote <02973> (08738): a sword <02719> is upon her mighty men <01368>; and they shall be dismayed <02865> (08804). (Jr50_36 KJV) | |||||||
| L20 | Jr50_36 | 286/412 | 4717/5500 | 5/5 | 4/4 | 287/412 | 4718/5500 | 134/158 | 45/51 |
| L21 | Jr50_36 | Jr50_36_1 | Jr50_36_2 | Jr50_36_3 | Jr50_36_4 | Jr50_36_5 | Jr50_36_6 | Jr50_36_7 | Jr50_36_8 |