| L01 | Jr50_37 | Miecz przeciw jej koniom i przeciw jej rydwanom, i przeciw całej mieszaninie [ludów], która w jej środku, i staną się kobietami. Miecz przeciw jej skarbom i zostaną zrabowane. (Jr50_37 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr50_37 | Miecz H2719 przeciw H413 jej koniom H5483 i przeciw H413 jej rydwanom H7393 , i przeciw H413 całej H3605 mieszaninie [ludów H6154 ], która H834 w jej środku H8432 , i staną się H1961 kobietami H802 . Miecz H2719 przeciw H413 jej skarbom H214 i zostaną zrabowane H962 . (Jr50_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr50_37 | Miecz na jego konie i na jego rydwany i na całą mieszaninę narodów, która się w nim znajduje. Miecz na jego skarby, by zostały zagrabione. (Jr50_37 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr50_37 | Miecz H2719 na H413 jego H1992 konie H5483 i H413 na H413 jego H1992 rydwany H7393 i H413 na H413 całą H3605 mieszaninę H6154 narodów H1471 , która H834 się H1961 w H8432 nim H1992 znajduje H1961. Miecz H2719 na H413 jego H1992 skarby H214, by H1961 zostały H1961 zagrabione H962. (Jr50_37 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr50_37 | <Che>•rew | 'el- | su•<Saw> | we•'el- | rich•<Bo>, | we•'el- | kol- | ha•'<E>•rew | 'a•<szer> | be•to•<Cha> | we•ha•<ju> | le•na•<szim>; | <Che>•rew | 'el- | 'oc•ro•<Te>•ha | u•wuz•<Za>•zu. |
| L06 | Jr50_37 | חֶ֜רֶב | אֶל־ | סוּסָ֣יו | וְאֶל־ | רִכְבּ֗וֹ | וְאֶל־ | כָּל־ | הָעֶ֛רֶב | אֲשֶׁ֥ר | בְּתוֹכָ֖הּ | וְהָי֣וּ | לְנָשִׁ֑ים | חֶ֥רֶב | אֶל־ | אוֹצְרֹתֶ֖יהָ | וּבֻזָּֽזוּ׃ |
| L07 | Jr50_37 | Miecz | przeciw | jej koniom | i przeciw | jej rydwanom, | i przeciw | całej | mieszaninie [ludów], | która | w jej środku, | i staną się | kobietami. | Miecz | przeciw | jej skarbom | i zostaną zrabowane. |
| L08 | Jr50_37 | חֶ֜רֶב | אֶל־ | סוּסָ֣י/ו | וְ/אֶל־ | רִכְבּ֗/וֹ | וְ/אֶל־ | כָּל־ | הָ/עֶ֛רֶב | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/תוֹכָ֖/הּ | וְ/הָי֣וּ | לְ/נָשִׁ֑ים | חֶ֥רֶב | אֶל־ | אוֹצְרֹתֶ֖י/הָ | וּ/בֻזָּֽזוּ׃ |
| L09 | Jr50_37 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VPq3cpSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr50_37 | Heºreb | ´el- | sûsäyw | wü´el- | rikBô | wü´el- | Kol- | hä`eºreb | ´ášer | Bütôkäh | wühäyû | lünäšîm | Heºreb | ´el- | ´ôcrötʺhä | ûbuzzäºzû |
| L11 | Jr50_37 | H2719 |
H0413 |
H5483 |
H0413 |
H7393 |
H0413 |
H3605 |
H6154 |
H0834 |
H8432 |
H1961 |
H0802 |
H2719 |
H0413 |
H0214 |
H0962 |
| L12 | Jr50_37 | A sword | against | [is] upon their horses | and against | and upon their chariots | and against | all | the foreigners | who | that [are] in the midst | will become | of her and they shall become as women | a sword | against | [is] upon her treasures | and they shall be robbed |
| L13 | Jr50_37 | Che·rev | el- | su·Sav | ve·'el- | rich·Bo, | ve·'el- | kol- | ha·'E·rev | 'a·Sher | be·to·Chah | ve·ha·Yu | le·na·Shim; | Che·rev | el- | 'otz·ro·Tei·ha | u·vuz·Za·zu. |
| L14 | Jr50_37 | חֶרֶב | אֵל | סוּס | אֵל | רֶכֶב | אֵל | כֹּל | עֵרֶב | אֲשֶׁר | תָּוֶךְ | הָיָה | אִשָּׁה | חֶרֶב | אֵל | אוֹצָר | בָּזַז |
| L15 | Jr50_37 | (Che)·rew | ('El) | (Sus) | ('El) | (Re)·chew | ('El) | (Kol) | '(E)·rew | 'a·(Szer) | (Ta)·wech | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | (Che)·rew | ('El) | o·(Car) | ba·(Zaz) |
| L16 | Jr50_37 | ḥéreḇ | ’ēl | sûs | ’ēl | réḵeḇ | ’ēl | kōl | ‘ḗreḇ | ’ᵃ̆šer | tā́weḵ | hājā(h) | ’iššā(h) | ḥéreḇ | ’ēl | ’ôṣār | bāzaz |
| L17 | Jr50_37 | ḥereb | ’ēl | sûs | ’ēl | rekeb | ’ēl | kōl | ‘ēreb | ’ăšer | tāwek | hājāh | ’iššāh | ḥereb | ’ēl | ’ôṣār | bāzaz |
| L18 | Jr50_37 | A sword [is] upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that [are] in the midst of her; and they shall become as women: a sword [is] upon her treasures; and they shall be robbed. (Jr50_37 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr50_37 | 37 A sword <02719> is upon their horses <05483>, and upon their chariots <07393>, and upon all the mingled people <06153> that are in the midst <08432> of her; and they shall become as women <0802>: a sword <02719> is upon her treasures <0214>; and they shall be robbed <0962> (08795). (Jr50_37 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr50_37 | 288/412 | 4719/5500 | 96/137 | 4720/5500 | 109/119 | 4721/5500 | 4792/5415 | 14/15 | 4930/5499 | 281/416 | 2962/3546 | 731/781 | 289/412 | 4722/5500 | 71/79 | 33/43 |
| L21 | Jr50_37 | Jr50_37_1 | Jr50_37_2 | Jr50_37_3 | Jr50_37_4 | Jr50_37_5 | Jr50_37_6 | Jr50_37_7 | Jr50_37_8 | Jr50_37_9 | Jr50_37_10 | Jr50_37_11 | Jr50_37_12 | Jr50_37_13 | Jr50_37_14 | Jr50_37_15 | Jr50_37_16 |