| L01 | Jr50_38 | Susza na jej wody, i wyschną, bo ziemią bożków ona [jest] i z powodu straszydeł szaleją. (Jr50_38 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr50_38 | Susza H2721 na H413 jej wody H4325 , i wyschną H3001 , bo H3588 ziemią H776 bożków H6456 ona [jest H1931 ] i z powodu straszydeł H367 szaleją H1984 . (Jr50_38 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr50_38 | Miecz na jego wody, by wyschły. Jest to bowiem kraj bożków, pysznią się swymi straszydłami. (Jr50_38 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr50_38 | Miecz H2719 na H413 jego H1992 wody H4325, by H1961 wyschły H3001. Jest H3588 to H1931 bowiem H3588 kraj H776 bożków H6456, pysznią H1984 się H1992 swymi H4480 straszydłami H367. (Jr50_38 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr50_38 | <Cho>•rew | 'el- | me•<Me>•ha | we•ja•<we>•szu; | ki | '<E>•rec | pe•si•<Lim> | <Hi>, | u•wa•'e•<Mim> | jit•ho•<La>•lu. |
| L06 | Jr50_38 | חֹ֥רֶב | אֶל־ | מֵימֶ֖יהָ | וְיָבֵ֑שׁוּ | כִּ֣י | אֶ֤רֶץ | פְּסִלִים֙ | הִ֔יא | וּבָאֵימִ֖ים | יִתְהֹלָֽלוּ׃ |
| L07 | Jr50_38 | Susza | na | jej wody, | i wyschną, | bo | ziemią | bożków | ona [jest] | i z powodu straszydeł | szaleją. |
| L08 | Jr50_38 | חֹ֥רֶב | אֶל־ | מֵימֶ֖י/הָ | וְ/יָבֵ֑שׁוּ | כִּ֣י | אֶ֤רֶץ | פְּסִלִים֙ | הִ֔יא | וּ/בָ/אֵימִ֖ים | יִתְהֹלָֽלוּ׃ |
| L09 | Jr50_38 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr50_38 | Höºreb | ´el- | mêmʺhä | wüyäb뺚û | Kî | ´eºrec | Püsìlîm | hî´ | ûbä´êmîm | yithöläºlû |
| L11 | Jr50_38 | H2721 |
H0413 |
H4325 |
H3001 |
H3588 |
H0776 |
H6456 |
H1931 |
H0367 |
H1984 |
| L12 | Jr50_38 | A drought | on | [is] upon her waters | and they shall be dried up | is a | for it [is] the land | of graven images | he | upon [their] idols | and they are mad |
| L13 | Jr50_38 | Cho·rev | el- | mei·Mei·ha | ve·ya·Ve·shu; | ki | 'E·retz | pe·si·Lim | Hi, | u·va·'ei·Mim | yit·ho·La·lu. |
| L14 | Jr50_38 | חֹרֶב | אֵל | מַיִם | יָבֵשׁ | כִּי | אֶרֶץ | פְּסִיל | הוּא | אֵימָה | הָלַל |
| L15 | Jr50_38 | (Cho)·rew | ('El) | (Ma)·jim | ja·(Wesz) | (Ki) | '(E)·rec | pe·(Sil) | (Hu) | 'e·(Ma) | ha·(Lal) |
| L16 | Jr50_38 | ḥṓreḇ | ’ēl | májim | jāḇēš | kî | ’éreṣ | pᵉsîl | hû(’) | ’êmā(h) | hālal |
| L17 | Jr50_38 | ḥōreb | ’ēl | majim | jābēš | kî | ’ereṣ | pesîl | hû’ | ’êmāh | hālal |
| L18 | Jr50_38 | A drought [is] upon her waters; and they shall be dried up: for it [is] the land of graven images, and they are mad upon [their] idols. (Jr50_38 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr50_38 | 38 A drought <02721> is upon her waters <04325>; and they shall be dried up <03001> (08804): for it is the land <0776> of graven images <06456>, and they are mad <01984> (08704) upon their idols <0367>. (Jr50_38 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr50_38 | 13/16 | 4723/5500 | 499/579 | 45/73 | 3908/4478 | 2100/2502 | 19/24 | 1639/1867 | 17/17 | 161/165 |
| L21 | Jr50_38 | Jr50_38_1 | Jr50_38_2 | Jr50_38_3 | Jr50_38_4 | Jr50_38_5 | Jr50_38_6 | Jr50_38_7 | Jr50_38_8 | Jr50_38_9 | Jr50_38_10 |