Jr50_39

L01
Jr50_39
Dlatego H3651 zamieszkają H3427 tam H8033 zwierzęta H6728 stepowe H6728 i H854 szakale H3284; obiorą H7931 sobie H1992 siedzibę H4583 strusie H1323. Nie H3808 będzie H1961 on H1931 nigdy H5331 więcej H5750 zamieszkały H3427, ani H3808 nikt H376 tam H8033 nie H3808 osiądzie H7931 na H5704 wieki H5769 wieków H5769.

L02
Jr50_39
Dlatego zamieszkają tam zwierzęta stepowe i szakale; obiorą sobie siedzibę strusie. Nie
          będzie on nigdy więcej zamieszkały, ani nikt tam nie osiądzie na wieki wieków.

L03
Jr50_39
לָכֵ֗ן
יֵשְׁב֤וּ
צִיִּים֙
אֶת־
אִיִּ֔ים
וְיָ֥שְׁבוּ
בָ֖הּ
בְּנ֣וֹת
יַֽעֲנָ֑ה
וְלֹֽא־
תֵשֵׁ֥ב
עוֹד֙
לָנֶ֔צַח
וְלֹ֥א
תִשְׁכּ֖וֹן
עַד־
דּ֥וֹר
וָדֽוֹר׃

L04
Jr50_39
לָכֵ֗ן
יֵשְׁב֤וּ
צִיִּים֙
אֶת־
אִיִּ֔ים
וְ/יָ֥שְׁבוּ
בָ֖/הּ
בְּנ֣וֹת
יַֽעֲנָ֑ה
וְ/לֹֽא־
תֵשֵׁ֥ב
עוֹד֙
לָ/נֶ֔צַח
וְ/לֹ֥א
תִשְׁכּ֖וֹן
עַד־
דּ֥וֹר
וָ/דֽוֹר׃

L05
Jr50_39
la•<Chen>,
je•sze•<wu>
ci•<jim>
et-
'i•<jim>,
we•<ja>•sze•wu
wa
be•<Not>
ja•'a•<Na>;
we•lo-
te•<szew>
'<Od>
la•<Ne>•cach,
we•<Lo>
tisz•<Kon>
ad-
<Dor>
wa•<Dor>.

L06Jr50_39 H3651   H3427   H6728   H0854   H0338   H3427   H0000   H1323   H3284   H3808   H3427   H5750   H5331   H3808   H7931   H5704   H1755   H1755  

L07
Jr50_39
after that
abide
desert-dweller
against
wild beast
abide

first
owl
before
abide
again
alway
before
abide
against
age
age

L08
Jr50_39
po tym
przestrzegać
pustynia-mieszkaniec
przed
Dziki zwierz
przestrzegać

pierwszy
sowa
przed
przestrzegać
ponownie
sprecyzowane
przed
przestrzegać
przed
wiek
wiek

L09
Jr50_39
Therefore
shall dwell
Therefore the wild beasts of the desert
along
with the wild beasts of the islands
shall dwell

first
the ostriches
will never
therein and it shall be no more inhabited
again
for ever
will never
neither shall it be dwelt
from
in from generation
to generation

L10
Jr50_39
Dlatego
zamieszka
W związku z tym dzikie zwierzęta z pustyni
wzdłuż
z dzikimi zwierzętami wysp
zamieszka

pierwszy
na strusie
nigdy nie będzie
w nim i będzie wynosić nie więcej zamieszkany
ponownie
na zawsze
nigdy nie będzie
także nie należy zamieszkało
z
w z pokolenia
na pokolenie

L11
Jr50_39
la·Chen,
ye·she·Vu
tzi·Yim
et-
'i·Yim,
ve·Ya·she·vu
vah
be·Not
ya·'a·Nah;
ve·lo-
te·Shev
'Od
la·Ne·tzach,
ve·Lo
tish·Kon
ad-
Dor
va·Dor.

L12
Jr50_39
la chen
jesz wu
cij jim
et - ij jim
we jasz wu
wa
Be not
ja a na
we lo - te szew
od
la ne caH
we lo
tisz Kon
ad - Dor
wa dor




L13
Jr50_39
läkën
yëšbû
ciyyîm
´et-´iyyîm
wüyäºšbû
bäh
Bünôt
ya|`ánâ
wülö|´-tëšëb
`ôd
läneºcaH
wülö´
tišKôn
`ad-Dôr
wädôr




L14
Jr50_39
621/767
917/1071
6/6
713/808
3/3
918/1071
5681/6522
501/588
7/8
4394/5164
919/1071
370/486
39/44
4395/5164
111/127
1132/1259
158/166
159/166

L15
Jr50_39
Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell
          [there], and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be
          dwelt in from generation to generation.

L16
Jr50_39
39 Therefore the wild beasts of the desert <06728> with the wild beasts of the islands
          <0338> shall dwell <03427> (08799) there, and the owls <01323> <03284> shall dwell
          <03427> (08804) therein: and it shall be no more inhabited <03427> (08799) for ever
          <05331>; neither shall it be dwelt <07931> (08799) in from generation <01755> to generation
          <01755>.