| L01 | Jr50_39 | Dlatego zamieszkają pustynne zwierzęta z szakalami, i zamieszkają w niej córki strusia; i nie będzie zamieszkana już na wieki, i nie będzie zamieszkana aż do pokolenia i pokolenia. (Jr50_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr50_39 | Dlatego H3651 zamieszkają H3427 pustynne zwierzęta H6728 z H854 szakalami H338 , i zamieszkają H3427 w niej córki H1323 strusia H3284 ; i nie H3808 będzie zamieszkana H3427 już H5750 na wieki H5331 , i nie H3808 będzie zamieszkana H7931 aż do H5704 pokolenia H1755 i pokolenia H1755. (Jr50_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr50_39 | Dlatego zamieszkają tam zwierzęta stepowe i szakale; obiorą sobie siedzibę strusie. Nie będzie on nigdy więcej zamieszkały, ani nikt tam nie osiądzie na wieki wieków. (Jr50_39 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr50_39 | Dlatego H3651 zamieszkają H3427 tam H8033 zwierzęta H6728 stepowe H6728 i H854 szakale H3284; obiorą H7931 sobie H1992 siedzibę H4583 strusie H1323. Nie H3808 będzie H1961 on H1931 nigdy H5331 więcej H5750 zamieszkały H3427, ani H3808 nikt H376 tam H8033 nie H3808 osiądzie H7931 na H5704 wieki H5769 wieków H5769. (Jr50_39 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr50_39 | la•<Chen>, | je•sze•<wu> | ci•<jim> | 'et- | 'i•<jim>, | we•<ja>•sze•wu | wa | be•<Not> | ja•'a•<Na>; | we•lo- | te•<szew> | '<Od> | la•<Ne>•cach, | we•<Lo> | tisz•<Kon> | 'ad- | <Dor> | wa•<Dor>. |
| L06 | Jr50_39 | לָכֵ֗ן | יֵשְׁב֤וּ | צִיִּים֙ | אֶת־ | אִיִּ֔ים | וְיָ֥שְׁבוּ | בָ֖הּ | בְּנ֣וֹת | יַֽעֲנָ֑ה | וְלֹֽא־ | תֵשֵׁ֥ב | עוֹד֙ | לָנֶ֔צַח | וְלֹ֥א | תִשְׁכּ֖וֹן | עַד־ | דּ֥וֹר | וָדֽוֹר׃ |
| L07 | Jr50_39 | Dlatego | zamieszkają | pustynne zwierzęta | z | szakalami, | i zamieszkają | w niej | córki | strusia; | i nie | będzie zamieszkana | już | na wieki, | i nie | będzie zamieszkana | aż do | pokolenia | i pokolenia. |
| L08 | Jr50_39 | לָכֵ֗ן | יֵשְׁב֤וּ | צִיִּים֙ | אֶת־ | אִיִּ֔ים | וְ/יָ֥שְׁבוּ | בָ֖/הּ | בְּנ֣וֹת | יַֽעֲנָ֑ה | וְ/לֹֽא־ | תֵשֵׁ֥ב | עוֹד֙ | לָ/נֶ֔צַח | וְ/לֹ֥א | תִשְׁכּ֖וֹן | עַד־ | דּ֥וֹר | וָ/דֽוֹר׃ |
| L09 | Jr50_39 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr50_39 | läkën | yëšbû | ciyyîm | ´et- | ´iyyîm | wüy亚bû | bäh | Bünôt | ya|`ánâ | wülö|´- | tëšëb | `ôd | läneºcaH | wülö´ | tišKôn | `ad- | Dôr | wädôr |
| L11 | Jr50_39 | H3651 |
H3427 |
H6728 |
H0854 |
H0338 |
H3427 |
H0000  |
H1323 |
H3284 |
H3808 |
H3427 |
H5750 |
H5331 |
H3808 |
H7931 |
H5704 |
H1755 |
H1755 |
| L12 | Jr50_39 | Therefore | shall dwell | Therefore the wild beasts of the desert | along | with the wild beasts of the islands | shall dwell | first | the ostriches | will never | therein and it shall be no more inhabited | again | for ever | will never | neither shall it be dwelt | from | in from generation | to generation | |
| L13 | Jr50_39 | la·Chen, | ye·she·Vu | tzi·Yim | et- | 'i·Yim, | ve·Ya·she·vu | vah | be·Not | ya·'a·Nah; | ve·lo- | te·Shev | 'Od | la·Ne·tzach, | ve·Lo | tish·Kon | ad- | Dor | va·Dor. |
| L14 | Jr50_39 | כֵּן | יָשַׁב | צִיִּי | אֵת | אִי | יָשַׁב | בַּת | יַעֲנָה | לֹא | יָשַׁב | עוֹד | נֶצַח | לֹא | שָׁכַן | עַד | דּוֹר | דּוֹר | |
| L15 | Jr50_39 | (Ken) | ja·(Szaw) | ci·(Ji) | ('Et) | '(I) | ja·(Szaw) | (Bat) | ja·'a·(Na) | (Lo) | ja·(Szaw) | (Od) | (Ne)·cach | (Lo) | sza·(Chan) | ('Ad) | (Dor) | (Dor) | |
| L16 | Jr50_39 | kēn | jāšaḇ | ṣijjî | ’ēṯ | ’î | jāšaḇ | baṯ | ja‘ᵃ̆nā(h) | lō(’) | jāšaḇ | ‘ôḏ | néṣaḥ | lō(’) | šāḵan | ‘aḏ | dôr | dôr | |
| L17 | Jr50_39 | kēn | jāšab | ṣijjî | ’ēt | ’î | jāšab | bat | ja‘ănāh | lō’ | jāšab | ‘ôd | neṣaḥ | lō’ | šākan | ‘ad | dôr | dôr | |
| L18 | Jr50_39 | Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell [there], and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation. (Jr50_39 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr50_39 | 39 Therefore the wild beasts of the desert <06728> with the wild beasts of the islands <0338> shall dwell <03427> (08799) there, and the owls <01323> <03284> shall dwell <03427> (08804) therein: and it shall be no more inhabited <03427> (08799) for ever <05331>; neither shall it be dwelt <07931> (08799) in from generation <01755> to generation <01755>. (Jr50_39 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr50_39 | 621/767 | 917/1071 | 6/6 | 713/808 | 3/3 | 918/1071 | 5680/6521 | 501/588 | 7/8 | 4394/5164 | 919/1071 | 370/486 | 39/44 | 4395/5164 | 111/127 | 1132/1259 | 158/166 | 159/166 |
| L21 | Jr50_39 | Jr50_39_1 | Jr50_39_2 | Jr50_39_3 | Jr50_39_4 | Jr50_39_5 | Jr50_39_6 | Jr50_39_7 | Jr50_39_8 | Jr50_39_9 | Jr50_39_10 | Jr50_39_11 | Jr50_39_12 | Jr50_39_13 | Jr50_39_14 | Jr50_39_15 | Jr50_39_16 | Jr50_39_17 | Jr50_39_18 |