| L01 | Jr50_4 | W dniach tych i w czasie tym — wyrocznia Jahwe — przyjdą synowie Izraela, oni i synowie Judy razem; idąc i płacząc pójdą, i Jahwe, swojego Boga, będą szukać. (Jr50_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr50_4 | W dniach H3117 tych H1992 i w czasie H6256 tym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 — przyjdą H935 synowie H1121 Izraela H3478 , oni H1992 i synowie H1121 Judy H3063 razem H3162 ; idąc H1980 i płacząc H1058 pójdą H1980, i H853 Jahwe H3069, swojego Boga H430 , będą szukać H1245 . (Jr50_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr50_4 | W owych dniach i w owym czasie - wyrocznia Pana - przyjdą synowie Izraela wraz z synami Judy. Będą szli nieustannie z płaczem, szukając Pana, swego Boga. (Jr50_4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr50_4 | W H5704 owych H1992 dniach H3117 i H5704 w H1931 owym H1931 czasie H6256 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — przyjdą H935 synowie H1121 Izraela H3478 wraz H5973 z H854 synami H1121 Judy H3063. Będą H1961 szli H1980 nieustannie H1980 z H5973 płaczem H1065 , szukając H1245 Pana H3068, swego H1992 Boga H430. (Jr50_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr50_4 | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>•ma | u•wa•'<Et> | ha•<Hi> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ja•<wo>•'u | we•ne- | jis•ra•'<El> | <Hem>•ma | u•we•ne- | je•hu•<Da> | jach•<Daw>; | ha•<Loch> | u•wa•<Cho> | je•<Le>•chu, | we•'<Et> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem> | je•wak•<Ke>•szu. |
| L06 | Jr50_4 | בַּיָּמִ֨ים | הָהֵ֜מָּה | וּבָעֵ֤ת | הַהִיא֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | יָבֹ֧אוּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | הֵ֥מָּה | וּבְנֵֽי־ | יְהוּדָ֖ה | יַחְדָּ֑ו | הָל֤וֹךְ | וּבָכוֹ֙ | יֵלֵ֔כוּ | וְאֶת־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיהֶ֖ם | יְבַקֵּֽשׁוּ׃ |
| L07 | Jr50_4 | W dniach | tych | i w czasie | tym | — wyrocznia | Jahwe — | przyjdą | synowie | Izraela, | oni | i synowie | Judy | razem; | idąc | i płacząc | pójdą, | i — | Jahwe, | swojego Boga, | będą szukać. |
| L08 | Jr50_4 | בַּ/יָּמִ֨ים | הָ/הֵ֜מָּה | וּ/בָ/עֵ֤ת | הַ/הִיא֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | יָבֹ֧אוּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | הֵ֥מָּה | וּ/בְנֵֽי־ | יְהוּדָ֖ה | יַחְדָּ֑ו | הָל֤וֹךְ | וּ/בָכוֹ֙ | יֵלֵ֔כוּ | וְ/אֶת־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/הֶ֖ם | יְבַקֵּֽשׁוּ׃ |
| L09 | Jr50_4 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr50_4 | Bayyämîm | hähëºmmâ | ûbä`ët | hahî´ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | yäböº´û | bünê|- | yiSrä´ël | hëºmmâ | ûbünê|- | yühûdâ | yaHDäw | hälôk | ûbäkô | yëlëºkû | wü´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | yübaqq뺚û |
| L11 | Jr50_4 | H3117 |
H1992 |
H6256 |
H1931 |
H5002 |
H3069 |
H0935 |
H1121 |
H3478 |
H1992 |
H1121 |
H3063 |
H3162 |
H1980 |
H1058 |
H1980 |
H0853 |
H3069 |
H0430 |
H1245 |
| L12 | Jr50_4 | In those days | those | and in that time | he | saith | God | shall come | the children | of Israel | those | they and the children | of Judah | together | going | and weeping | go | God | their God | and seek | |
| L13 | Jr50_4 | bai·ya·Mim | ha·Hem·mah | u·va·'Et | ha·Hi | ne·'um- | Yah·weh, | ya·Vo·'u | ve·nei- | Yis·ra·'El | Hem·mah | u·ve·nei- | ye·hu·Dah | yach·Dav; | ha·Loch | u·va·Cho | ye·Le·chu, | ve·'Et | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem | ye·vak·Ke·shu. |
| L14 | Jr50_4 | יוֹם | הֵם | עֵת | הוּא | נְאֻם | יְהֹוִה | בּוֹא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | הֵם | בֵּן | יְהוּדָה | יַחַד | הָלַךְ | בָּכָה | הָלַךְ | אֵת | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | בָּקַשׁ |
| L15 | Jr50_4 | (Jom) | (Hem) | ('Et) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Bo) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Hem) | (Ben) | je·hu·(Da) | (Ja)·chad | ha·(Lach) | ba·(Cha) | ha·(Lach) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ba·(Kasz) |
| L16 | Jr50_4 | jôm | hēm | ‘ēṯ | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | bô(’) | bēn | jiśrā’ēl | hēm | bēn | jᵉhûḏā(h) | jáḥaḏ | hālaḵ | bāḵā(h) | hālaḵ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bāqaš |
| L17 | Jr50_4 | jôm | hēm | ‘ēt | hû’ | ne’um | jhwh | bô’ | bēn | jiśrā’ēl | hēm | bēn | jehûdāh | jaḥad | hālak | bākāh | hālak | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | bāqaš |
| L18 | Jr50_4 | In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God. (Jr50_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr50_4 | 4 In those days <03117>, and in that time <06256>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, the children <01121> of Israel <03478> shall come <0935> (08799), they and the children <01121> of Judah <03063> together <03162>, going <01980> (08800) and weeping <01058> (08800): they shall go <03212> (08799), and seek <01245> (08762) the LORD <03068> their God <0430>. (Jr50_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr50_4 | 1963/2302 | 668/820 | 234/294 | 1634/1867 | 206/376 | 342/608 | 2184/2550 | 4611/4921 | 2197/2505 | 669/820 | 4612/4921 | 722/818 | 130/140 | 1381/1542 | 103/116 | 1382/1542 | 9949/11047 | 343/608 | 2425/2597 | 188/225 |
| L21 | Jr50_4 | Jr50_4_1 | Jr50_4_2 | Jr50_4_3 | Jr50_4_4 | Jr50_4_5 | Jr50_4_6 | Jr50_4_7 | Jr50_4_8 | Jr50_4_9 | Jr50_4_10 | Jr50_4_11 | Jr50_4_12 | Jr50_4_13 | Jr50_4_14 | Jr50_4_15 | Jr50_4_16 | Jr50_4_17 | Jr50_4_18 | Jr50_4_19 | Jr50_4_20 |