| L01 |
Jr50_4 |
W H5704 owych H1992 dniach H3117 i H5704 w H1931 owym H1931 czasie H6256 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — przyjdą H935 synowie H1121 Izraela H3478 wraz H5973 z H854 synami H1121 Judy H3063 . Będą H1961 szli H1980 nieustannie H1980 z H5973 płaczem H1065 , szukając H1245 Pana H3068, swego H1992 Boga H430 . |
| L02 |
Jr50_4 |
W owych dniach i w owym czasie - wyrocznia Pana - przyjdą synowie Izraela wraz z synami
Judy. Będą szli nieustannie z płaczem, szukając Pana, swego Boga. |
| L03 |
Jr50_4 |
בַּיָּמִ֨ים |
הָהֵ֜מָּה |
וּבָעֵ֤ת |
הַהִיא֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
יָבֹ֧אוּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
הֵ֥מָּה |
וּבְנֵֽי־ |
יְהוּדָ֖ה |
יַחְדָּ֑ו |
הָל֤וֹךְ |
וּבָכוֹ֙ |
יֵלֵ֔כוּ |
וְאֶת־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיהֶ֖ם |
יְבַקֵּֽשׁוּ׃ |
| L04 |
Jr50_4 |
בַּ/יָּמִ֨ים |
הָ/הֵ֜מָּה |
וּ/בָ/עֵ֤ת |
הַ/הִיא֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
יָבֹ֧אוּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
הֵ֥מָּה |
וּ/בְנֵֽי־ |
יְהוּדָ֖ה |
יַחְדָּ֑ו |
הָל֤וֹךְ |
וּ/בָכוֹ֙ |
יֵלֵ֔כוּ |
וְ/אֶת־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
יְבַקֵּֽשׁוּ׃ |
| L05 |
Jr50_4 |
bai•ja•<Mim> |
ha•<Hem>•ma |
u•wa•'<Et> |
ha•<Hi> |
ne•'um- |
<jah>•we, |
ja•<wo>•'u |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
<Hem>•ma |
u•we•ne- |
je•hu•<Da> |
jach•<Daw>; |
ha•<Loch> |
u•wa•<Cho> |
je•<Le>•chu, |
we•'<Et> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Hem> |
je•wak•<Ke>•szu. |
| L06 | Jr50_4 | H3117 | H1992 | H6256 | H1931 | H5002 | H3069  | H0935 | H1121 | H3478 | H1992 | H1121 | H3063 | H3162  | H1980 | H1058  | H1980 | H0853  | H3069 | H0430 | H1245 |
| L07 |
Jr50_4 |
age |
like |
after |
he |
said |
God |
abide |
afflicted |
Israel |
like |
afflicted |
Judah |
alike |
along |
bewail |
along |
|
God |
angels |
ask |
| L08 |
Jr50_4 |
wiek |
jak |
po |
on |
powiedział |
Bóg |
przestrzegać |
dotknięty |
Izrael |
jak |
dotknięty |
Juda |
podobnie |
wzdłuż |
opłakiwać |
wzdłuż |
|
Bóg |
anioły |
zapytać |
| L09 |
Jr50_4 |
In those days |
those |
and in that time |
he |
saith |
God |
shall come |
the children |
of Israel |
those |
they and the children |
of Judah |
together |
going |
and weeping |
go |
|
God |
their God |
and seek |
| L10 |
Jr50_4 |
Wtedy |
osób |
iw tym czasie |
on |
mówi |
Bóg |
wejdzie |
dzieci |
Izraela |
osób |
oni i dzieci |
Judy |
razem |
będzie |
i płacz |
iść |
|
Bóg |
Bóg ich |
i zasięgnąć |
| L11 |
Jr50_4 |
bai·ya·Mim |
ha·Hem·mah |
u·va·'Et |
ha·Hi |
ne·'um- |
Yah·weh, |
ya·Vo·'u |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
Hem·mah |
u·ve·nei- |
ye·hu·Dah |
yach·Dav; |
ha·Loch |
u·va·Cho |
ye·Le·chu, |
ve·'Et |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem |
ye·vak·Ke·shu. |
| L12 |
Jr50_4 |
Baj ja mim |
ha hem ma |
u wa et |
ha hi |
ne um - jhwh(a do naj) |
ja wo u |
we ne - jis ra el |
hem ma |
u we ne - je hu da |
jaH Daw |
ha loch |
u wa cho |
je le chu |
we et - jhwh(a do naj) |
e lo he hem |
je waq qe szu |
|
|
|
|
| L13 |
Jr50_4 |
Bayyämîm |
hähëºmmâ |
ûbä`ët |
hahî´ |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
yäböº´û |
bünê|-yiSrä´ël |
hëºmmâ |
ûbünê|-yühûdâ |
yaHDäw |
hälôk |
ûbäkô |
yëlëºkû |
wü´et-yhwh(´ädönäy) |
´élöhêhem |
yübaqq뺚û |
|
|
|
|
| L14 |
Jr50_4 |
1963/2302 |
668/820 |
234/294 |
1634/1867 |
206/376 |
342/608 |
2184/2550 |
4611/4921 |
2197/2505 |
669/820 |
4612/4921 |
722/818 |
130/140 |
1381/1542 |
103/116 |
1382/1542 |
9949/11047 |
343/608 |
2425/2597 |
188/225 |
| L15 |
Jr50_4 |
In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and
the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God. |
| L16 |
Jr50_4 |
4 In those days <03117>, and in that time <06256>, saith <05002> (08803)
the LORD <03068>, the children <01121> of Israel <03478> shall come <0935> (08799),
they and the children <01121> of Judah <03063> together <03162>, going <01980>
(08800) and weeping <01058> (08800): they shall go <03212> (08799), and seek <01245>
(08762) the LORD <03068> their God <0430>. |
