| L01 | Jr50_40 | Jak przy zburzeniu przez Boga Sodomy i Gomory i jej sąsiadów — wyrocznia Jahwe — nie zamieszka tam mąż i nie osiedli się w niej syn człowieczy. (Jr50_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr50_40 | Jak przy zburzeniu H4114 przez Boga H430 Sodomy H5467 i H853 Gomory H6017 i H853 jej sąsiadów H7934 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — nie H3808 zamieszka H3427 tam H8033 mąż H376 i nie H3808 osiedli się H1481 w niej syn H1121 człowieczy H120 . (Jr50_40 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr50_40 | Tak jak wtedy, gdy Bóg zburzył Sodomę i Gomorę i sąsiednie miasta - wyrocznia Pana - tak też nikt w nim nie będzie mieszkał, ani się nie osiedli w nim żaden człowiek. (Jr50_40 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr50_40 | Tak H3644 jak H834 wtedy H3651 , gdy H834 Bóg H430 zburzył H4114 Sodomę H5467 i H853 Gomorę H6017 i H853 sąsiednie H7934 miasta H5892 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — tak H3651 też H3808 nikt H376 w H8033 nim H1992 nie H3808 będzie H1961 mieszkał H3427, ani H3808 się H3808 nie H3808 osiedli H7931 w H5921 nim H1992 żaden H3605 człowiek H1121 H120. (Jr50_40 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr50_40 | ke•mah•pe•<Chat> | E•lo•<Him> | 'et- | se•<Dom> | we•'<Et> | 'a•mo•<Ra> | we•'<Et> | sze•che•<Ne>•ha | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | lo- | je•<szew> | szam | '<Isz>, | we•lo- | ja•<Gur> | ba | ben- | 'a•<Dam>. |
| L06 | Jr50_40 | כְּמַהְפֵּכַ֨ת | אֱלֹהִ֜ים | אֶת־ | סְדֹ֧ם | וְאֶת־ | עֲמֹרָ֛ה | וְאֶת־ | שְׁכֵנֶ֖יהָ | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | לֹֽא־ | יֵשֵׁ֥ב | שָׁם֙ | אִ֔ישׁ | וְלֹֽא־ | יָג֥וּר | בָּ֖הּ | בֶּן־ | אָדָֽם׃ |
| L07 | Jr50_40 | Jak przy zburzeniu | przez Boga | — | Sodomy | i — | Gomory | i — | jej sąsiadów | — wyrocznia | Jahwe — | nie | zamieszka | tam | mąż | i nie | osiedli się | w niej | syn | człowieczy. |
| L08 | Jr50_40 | כְּ/מַהְפֵּכַ֨ת | אֱלֹהִ֜ים | אֶת־ | סְדֹ֧ם | וְ/אֶת־ | עֲמֹרָ֛ה | וְ/אֶת־ | שְׁכֵנֶ֖י/הָ | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | לֹֽא־ | יֵשֵׁ֥ב | שָׁם֙ | אִ֔ישׁ | וְ/לֹֽא־ | יָג֥וּר | בָּ֖/הּ | בֶּן־ | אָדָֽם׃ |
| L09 | Jr50_40 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr50_40 | KümahPëkat | ´élöhîm | ´et- | südöm | wü´et- | `ámörâ | wü´et- | šükënʺhä | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | lö|´- | yëšëb | šäm | ´îš | wülö|´- | yägûr | Bäh | Ben- | ´ädäm |
| L11 | Jr50_40 | H4114 |
H0430 |
H0853 |
H5467 |
H0853 |
H6017 |
H0853 |
H7934 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H3427 |
H8033 |
H0376 |
H3808 |
H1481 |
H0000  |
H1121 |
H0120 |
| L12 | Jr50_40 | overthrew | As God | Sodom | and Gomorrah | and the neighbour | [cities] thereof saith | the LORD | No | abide | there | [so] shall no man | Nor | dwell | there neither shall any son | of man | ||||
| L13 | Jr50_40 | ke·mah·pe·Chat | E·lo·Him | et- | se·Dom | ve·'Et | 'a·mo·Rah | ve·'Et | she·che·Nei·ha | ne·'um- | Yah·weh; | lo- | ye·Shev | sham | 'Ish, | ve·lo- | ya·Gur | bah | ben- | 'a·Dam. |
| L14 | Jr50_40 | מַהְפֵּכָה | אֱלֹהִים | אֵת | סְדֹם | אֵת | עֲמֹרָה | אֵת | שָׁכֵן | נְאֻם | יְהֹוָה | לֹא | יָשַׁב | שָׁם | אִישׁ | לֹא | גּוּר | בֵּן | אָדָם | |
| L15 | Jr50_40 | mah·pe·(Cha) | E·lo·(Him) | ('Et) | se·(Dom) | ('Et) | 'a·mo·(Ra) | ('Et) | sze·(Chen) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Lo) | ja·(Szaw) | (Szam) | ('Isz) | (Lo) | (Gur) | (Ben) | 'a·(Dam) | |
| L16 | Jr50_40 | mahpēḵā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | sᵉḏōm | ’ēṯ | ‘ᵃ̆mōrā(h) | ’ēṯ | šāḵēn | nᵉ’um | JHWH | lō(’) | jāšaḇ | šām | ’îš | lō(’) | gûr | bēn | ’āḏām | |
| L17 | Jr50_40 | mahpēkāh | ’ĕlōhîm | ’ēt | sedōm | ’ēt | ‘ămōrāh | ’ēt | šākēn | ne’um | jhwh | lō’ | jāšab | šām | ’îš | lō’ | gûr | bēn | ’ādām | |
| L18 | Jr50_40 | As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour [cities] thereof, saith the LORD; [so] shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein. (Jr50_40 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr50_40 | 40 As God <0430> overthrew <04114> Sodom <05467> and Gomorrah <06017> and the neighbour <07934> cities thereof, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; so shall no man <0376> abide <03427> (08799) there, neither shall any son <01121> of man <0120> dwell <01481> (08799) therein. (Jr50_40 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr50_40 | 5/6 | 2428/2597 | 9958/11047 | 30/39 | 9959/11047 | 17/19 | 9960/11047 | 17/19 | 213/376 | 5466/6220 | 4396/5164 | 920/1071 | 731/832 | 1843/2004 | 4397/5164 | 92/98 | 5681/6521 | 4615/4921 | 382/552 |
| L21 | Jr50_40 | Jr50_40_1 | Jr50_40_2 | Jr50_40_3 | Jr50_40_4 | Jr50_40_5 | Jr50_40_6 | Jr50_40_7 | Jr50_40_8 | Jr50_40_9 | Jr50_40_10 | Jr50_40_11 | Jr50_40_12 | Jr50_40_13 | Jr50_40_14 | Jr50_40_15 | Jr50_40_16 | Jr50_40_17 | Jr50_40_18 | Jr50_40_19 |