| L01 |
Jr50_40 |
Tak H3644 jak H834 wtedy H3651 , gdy H834 Bóg H430 zburzył H4114 Sodomę H5467 i H853 Gomorę H6017 i H853 sąsiednie H7934 miasta H5892 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — tak H3651 też H3808 nikt H376 w H8033 nim H1992 nie H3808 będzie H1961 mieszkał H3427 , ani H3808 się H3808 nie H3808 osiedli H7931 w H5921 nim H1992 żaden H3605 człowiek H1121 H120 . |
| L02 |
Jr50_40 |
Tak jak wtedy, gdy Bóg zburzył Sodomę i Gomorę i sąsiednie miasta - wyrocznia Pana - tak też
nikt w nim nie będzie mieszkał, ani się nie osiedli w nim żaden człowiek. |
| L03 |
Jr50_40 |
כְּמַהְפֵּכַ֨ת |
אֱלֹהִ֜ים |
אֶת־ |
סְדֹ֧ם |
וְאֶת־ |
עֲמֹרָ֛ה |
וְאֶת־ |
שְׁכֵנֶ֖יהָ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
לֹֽא־ |
יֵשֵׁ֥ב |
שָׁם֙ |
אִ֔ישׁ |
וְלֹֽא־ |
יָג֥וּר |
בָּ֖הּ |
בֶּן־ |
אָדָֽם׃ |
| L04 |
Jr50_40 |
כְּ/מַהְפֵּכַ֨ת |
אֱלֹהִ֜ים |
אֶת־ |
סְדֹ֧ם |
וְ/אֶת־ |
עֲמֹרָ֛ה |
וְ/אֶת־ |
שְׁכֵנֶ֖י/הָ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
לֹֽא־ |
יֵשֵׁ֥ב |
שָׁם֙ |
אִ֔ישׁ |
וְ/לֹֽא־ |
יָג֥וּר |
בָּ֖/הּ |
בֶּן־ |
אָדָֽם׃ |
| L05 |
Jr50_40 |
ke•mah•pe•<Chat> |
E•lo•<Him> |
et- |
se•<Dom> |
we•'<Et> |
'a•mo•<Ra> |
we•'<Et> |
sze•che•<Ne>•ha |
ne•'um- |
<jah>•we; |
lo- |
je•<szew> |
szam |
'<Isz>, |
we•lo- |
ja•<Gur> |
ba |
ben- |
'a•<Dam>. |
| L06 | Jr50_40 | H4114 | H0430 | H0853 | H5467 | H0853 | H6017 | H0853 | H7934 | H5002 | H3068 | H3808 | H3427 | H8033 | H0376 | H3808 | H1481  | H0000  | H1121 | H0120 |
| L07 |
Jr50_40 |
when |
angels |
|
Sodom |
|
Gomorrah |
|
inhabitant |
said |
Jehovah |
before |
abide |
in it |
great |
before |
abide |
|
afflicted |
person |
| L08 |
Jr50_40 |
kiedy |
anioły |
|
Sodoma |
|
Gomora |
|
mieszkaniec |
powiedział |
Jahwe |
przed |
przestrzegać |
w tym |
wielki |
przed |
przestrzegać |
|
dotknięty |
osoba |
| L09 |
Jr50_40 |
overthrew |
As God |
|
Sodom |
|
and Gomorrah |
|
and the neighbour |
[cities] thereof saith |
the LORD |
No |
abide |
there |
[so] shall no man |
Nor |
dwell |
|
there neither shall any son |
of man |
| L10 |
Jr50_40 |
obalił |
Jak Bóg |
|
Sodoma |
|
i Gomora |
|
i sąsiad |
[Miasta] nich mówi |
Pan |
Nie |
przestrzegać |
tam |
[Więc] nie będą mężczyzna |
Ani |
mieszkać |
|
tam ani się każdy syn |
człowieka |
| L11 |
Jr50_40 |
ke·mah·pe·Chat |
E·lo·Him |
et- |
se·Dom |
ve·'Et |
'a·mo·Rah |
ve·'Et |
she·che·Nei·ha |
ne·'um- |
Yah·weh; |
lo- |
ye·Shev |
sham |
'Ish, |
ve·lo- |
ya·Gur |
bah |
ben- |
'a·Dam. |
| L12 |
Jr50_40 |
Ke mah Pe chat |
e lo him |
et - se dom |
we et - a mo ra |
we et - sze che ne ha |
ne um - jhwh(a do naj) |
lo - je szew |
szam |
isz |
we lo - ja gur |
Ba |
Ben - a dam |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr50_40 |
KümahPëkat |
´élöhîm |
´et-südöm |
wü´et-`ámörâ |
wü´et-šükënʺhä |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
lö|´-yëšëb |
šäm |
´îš |
wülö|´-yägûr |
Bäh |
Ben-´ädäm |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr50_40 |
5/6 |
2428/2597 |
9958/11047 |
30/39 |
9959/11047 |
17/19 |
9960/11047 |
17/19 |
213/376 |
5466/6220 |
4396/5164 |
920/1071 |
731/832 |
1843/2004 |
4397/5164 |
92/98 |
5682/6522 |
4615/4921 |
382/552 |
| L15 |
Jr50_40 |
As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour [cities] thereof, saith the LORD; [so]
shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein. |
| L16 |
Jr50_40 |
40 As God <0430> overthrew <04114> Sodom <05467> and Gomorrah
<06017> and the neighbour <07934> cities thereof, saith <05002> (08803) the LORD
<03068>; so shall no man <0376> abide <03427> (08799) there, neither shall any son
<01121> of man <0120> dwell <01481> (08799) therein. |
