| L01 |
Jr50_42 |
Łuk H7198 i H3591 miecz H3591 trzymają H2388 się w H3027 ręku H3027, są H1992 okrutni H394 i H7355 bez H3808 litości H7355. Ich H1992 wrzawa H6963 jest H1961 jak H3644 szum H1993 morza H3220 , dosiadają H7392 koni H5483 , jak H3644 jeden H259 mąż H376 gotowi H6186 są do H413 walki H4421 przeciw H413 tobie H5921 , córo H1323 Babilonu H894 ! |
| L02 |
Jr50_42 |
Łuk i miecz trzymają w ręku, są okrutni i bez litości. Ich wrzawa jest jak szum morza,
dosiadają koni, jak jeden mąż gotowi są do walki przeciw tobie, córo Babilonu! |
| L03 |
Jr50_42 |
קֶ֣שֶׁת |
וְכִידֹ֞ן |
יַחֲזִ֗יקוּ |
אַכְזָרִ֥י |
הֵ֙מָּה֙ |
וְלֹ֣א |
יְרַחֵ֔מוּ |
קוֹלָם֙ |
כַּיָּ֣ם |
יֶהֱמֶ֔ה |
וְעַל־ |
סוּסִ֖ים |
יִרְכָּ֑בוּ |
עָר֗וּךְ |
כְּאִישׁ֙ |
לַמִּלְחָמָ֔ה |
עָלַ֖יִךְ |
בַּת־ |
בָּבֶֽל׃ |
| L04 |
Jr50_42 |
קֶ֣שֶׁת |
וְ/כִידֹ֞ן |
יַחֲזִ֗יקוּ |
אַכְזָרִ֥י |
הֵ֙מָּה֙ |
וְ/לֹ֣א |
יְרַחֵ֔מוּ |
קוֹלָ/ם֙ |
כַּ/יָּ֣ם |
יֶהֱמֶ֔ה |
וְ/עַל־ |
סוּסִ֖ים |
יִרְכָּ֑בוּ |
עָר֗וּךְ |
כְּ/אִישׁ֙ |
לַ/מִּלְחָמָ֔ה |
עָלַ֖יִ/ךְ |
בַּת־ |
בָּבֶֽל׃ |
| L05 |
Jr50_42 |
<Ke>•szet |
we•chi•<Don> |
ja•cha•<Zi>•ku, |
'ach•za•<Ri> |
hem•ma |
we•<Lo> |
je•ra•<Che>•mu, |
ko•<Lam> |
kai•<jam> |
je•he•<Me>, |
we•'al- |
su•<Sim> |
jir•<Ka>•wu; |
'a•<Ruch>, |
ke•'<Isz> |
lam•mil•cha•<Ma>, |
'a•<La>•jich |
bat- |
ba•<wel>. |
| L06 | Jr50_42 | H7198 | H3591 | H2388 | H0394 | H1992 | H3808 | H7355 | H6963 | H3220 | H1993 | H5921 | H5483 | H7392 | H6186 | H0376 | H4421 | H5921 | H1323 | H0894 |
| L07 |
Jr50_42 |
arch |
lance |
aid |
cruel |
like |
before |
have compassion on |
aloud |
sea |
clamorous |
above |
crane |
bring |
array |
great |
battle |
above |
apple |
Babel |
| L08 |
Jr50_42 |
łuk |
lanca |
pomocy |
okrutny |
jak |
przed |
ulituj się |
głośno |
morze |
rozkrzyczany |
powyżej |
dźwig |
przynieść |
tablica |
wielki |
bitwa |
powyżej |
jabłko |
Babel |
| L09 |
Jr50_42 |
the bow |
and the lance |
They shall hold |
they [are] cruel |
like |
no |
and will not shew mercy |
their voice |
like the sea |
shall roar |
Against |
upon horses |
and they shall ride |
[every one] put in array |
like a man |
to the battle |
Against |
against thee O daughter |
of Babylon |
| L10 |
Jr50_42 |
łuk |
i lanca |
Sprawują oni |
oni [są] okrutny |
jak |
nie |
i nie pokażę litości |
ich głos |
jak morze |
będą ryczeć |
Przed |
na koniach |
i będą jeździć |
[Każdy] umieścić w tablicy |
jak człowiek |
do bitwy |
Przed |
przeciwko tobie Córo |
Babilonu |
| L11 |
Jr50_42 |
Ke·shet |
ve·chi·Don |
ya·cha·Zi·ku, |
'ach·za·Ri |
hem·mah |
ve·Lo |
ye·ra·Che·mu, |
ko·Lam |
kai·Yam |
ye·he·Meh, |
ve·'al- |
su·Sim |
yir·Ka·vu; |
'a·Ruch, |
ke·'Ish |
lam·mil·cha·Mah, |
'a·La·yich |
bat- |
ba·Vel. |
| L12 |
Jr50_42 |
qe szet |
we chi don |
ja Ha zi qu |
ach za ri |
hem ma |
we lo |
je ra He mu |
qo lam |
Kaj jam |
je he me |
we al - su sim |
jir Ka wu |
a ruch |
Ke isz |
lam mil Ha ma |
a la jich |
Bat - Ba wel |
|
|
| L13 |
Jr50_42 |
qeºšet |
wükîdön |
yaHázîºqû |
´akzärî |
hëºmmâ |
wülö´ |
yüraHëºmû |
qôläm |
Kayyäm |
yehémè |
wü`al-sûsîm |
yirKäºbû |
`ärûk |
Kü´îš |
lammilHämâ |
`älaºyik |
Bat-Bäbel |
|
|
| L14 |
Jr50_42 |
60/76 |
9/9 |
247/290 |
8/8 |
671/820 |
4398/5164 |
34/47 |
435/507 |
285/396 |
31/34 |
4831/5759 |
97/137 |
62/78 |
74/76 |
1844/2004 |
287/319 |
4832/5759 |
502/588 |
184/262 |
| L15 |
Jr50_42 |
They shall hold the bow and the lance: they [are] cruel, and will not shew mercy: their
voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, [every one] put in array, like a man to the
battle, against thee, O daughter of Babylon. |
| L16 |
Jr50_42 |
42 They shall hold <02388> (08686) the bow <07198> and the lance <03591>:
they are cruel <0394>, and will not shew mercy <07355> (08762): their voice <06963> shall
roar <01993> (08799) like the sea <03220>, and they shall ride <07392> (08799) upon horses
<05483>, every one put in array <06186> (08803), like a man <0376> to the battle
<04421>, against thee, O daughter <01323> of Babylon <0894>. |
