| L01 | Jr50_42 | Łuk i oszczep trzymają; okrutni oni [są] i nie zlitują się. Ich głos jak morze szumi, i na koniach jadą, ustawieni jak mąż do bitwy przeciw tobie, córko Babilonu. (Jr50_42 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr50_42 | Łuk H7198 i oszczep H3591 trzymają H2388 ; okrutni H394 oni [są H1992 ] i nie H3808 zlitują się H7355 . Ich głos H6963 jak morze H3220 szumi H1993 , i na H5921 koniach H5483 jadą H7392 , ustawieni H6186 jak mąż H376 do bitwy H4421 przeciw tobie H5921, córko H1323 Babilonu H894 . (Jr50_42 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr50_42 | Łuk i miecz trzymają w ręku, są okrutni i bez litości. Ich wrzawa jest jak szum morza, dosiadają koni, jak jeden mąż gotowi są do walki przeciw tobie, córo Babilonu! (Jr50_42 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr50_42 | Łuk H7198 i H3591 miecz H3591 trzymają H2388 się w H3027 ręku H3027, są H1992 okrutni H394 i H7355 bez H3808 litości H7355. Ich H1992 wrzawa H6963 jest H1961 jak H3644 szum H1993 morza H3220, dosiadają H7392 koni H5483, jak H3644 jeden H259 mąż H376 gotowi H6186 są do H413 walki H4421 przeciw H413 tobie H5921, córo H1323 Babilonu H894! (Jr50_42 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr50_42 | <Ke>•szet | we•chi•<Don> | ja•cha•<Zi>•ku, | 'ach•za•<Ri> | hem•ma | we•<Lo> | je•ra•<Che>•mu, | ko•<Lam> | kai•<jam> | je•he•<Me>, | we•'al- | su•<Sim> | jir•<Ka>•wu; | 'a•<Ruch>, | ke•'<Isz> | lam•mil•cha•<Ma>, | 'a•<La>•jich | bat- | ba•<wel>. |
| L06 | Jr50_42 | קֶ֣שֶׁת | וְכִידֹ֞ן | יַחֲזִ֗יקוּ | אַכְזָרִ֥י | הֵ֙מָּה֙ | וְלֹ֣א | יְרַחֵ֔מוּ | קוֹלָם֙ | כַּיָּ֣ם | יֶהֱמֶ֔ה | וְעַל־ | סוּסִ֖ים | יִרְכָּ֑בוּ | עָר֗וּךְ | כְּאִישׁ֙ | לַמִּלְחָמָ֔ה | עָלַ֖יִךְ | בַּת־ | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Jr50_42 | Łuk | i oszczep | trzymają; | okrutni | oni [są] | i nie | zlitują się. | Ich głos | jak morze | szumi, | i na | koniach | jadą, | ustawieni | jak mąż | do bitwy | przeciw tobie, | córko | Babilonu. |
| L08 | Jr50_42 | קֶ֣שֶׁת | וְ/כִידֹ֞ן | יַחֲזִ֗יקוּ | אַכְזָרִ֥י | הֵ֙מָּה֙ | וְ/לֹ֣א | יְרַחֵ֔מוּ | קוֹלָ/ם֙ | כַּ/יָּ֣ם | יֶהֱמֶ֔ה | וְ/עַל־ | סוּסִ֖ים | יִרְכָּ֑בוּ | עָר֗וּךְ | כְּ/אִישׁ֙ | לַ/מִּלְחָמָ֔ה | עָלַ֖יִ/ךְ | בַּת־ | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Jr50_42 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr50_42 | qeºšet | wükîdön | yaHázîºqû | ´akzärî | hëºmmâ | wülö´ | yüraHëºmû | qôläm | Kayyäm | yehémè | wü`al- | sûsîm | yirKäºbû | `ärûk | Kü´îš | lammilHämâ | `älaºyik | Bat- | Bäbel |
| L11 | Jr50_42 | H7198 |
H3591 |
H2388 |
H0394 |
H1992 |
H3808 |
H7355 |
H6963 |
H3220 |
H1993 |
H5921 |
H5483 |
H7392 |
H6186 |
H0376 |
H4421 |
H5921 |
H1323 |
H0894 |
| L12 | Jr50_42 | the bow | and the lance | They shall hold | they [are] cruel | like | no | and will not shew mercy | their voice | like the sea | shall roar | Against | upon horses | and they shall ride | [every one] put in array | like a man | to the battle | Against | against thee O daughter | of Babylon |
| L13 | Jr50_42 | Ke·shet | ve·chi·Don | ya·cha·Zi·ku, | 'ach·za·Ri | hem·mah | ve·Lo | ye·ra·Che·mu, | ko·Lam | kai·Yam | ye·he·Meh, | ve·'al- | su·Sim | yir·Ka·vu; | 'a·Ruch, | ke·'Ish | lam·mil·cha·Mah, | 'a·La·yich | bat- | ba·Vel. |
| L14 | Jr50_42 | קֶשֶׁת | כִּידוֹן | חָזַק | אַכְזָרִי | הֵם | לֹא | רָחַם | קוֹל | יָם | הָמָה | עַל | סוּס | רָכַב | עָרַךְ | אִישׁ | מִלְחָמָה | עַל | בַּת | בָּבֶל |
| L15 | Jr50_42 | (Ke)·szet | ki·(Don) | cha·(Zak) | 'ach·za·(Ri) | (Hem) | (Lo) | ra·(Cham) | (Kol) | (Jam) | ha·(Ma) | ('Al) | (Sus) | ra·(Chaw) | 'a·(Rach) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | ('Al) | (Bat) | ba·(Wel) |
| L16 | Jr50_42 | qéšeṯ | kîḏôn | ḥāzaq | ’aḵzārî | hēm | lō(’) | rāḥam | qôl | jām | hāmā(h) | ‘al | sûs | rāḵaḇ | ‘āraḵ | ’îš | milḥāmā(h) | ‘al | baṯ | bāḇel |
| L17 | Jr50_42 | qešet | kîdôn | ḥāzaq | ’akzārî | hēm | lō’ | rāḥam | qôl | jām | hāmāh | ‘al | sûs | rākab | ‘ārak | ’îš | milḥāmāh | ‘al | bat | bābel |
| L18 | Jr50_42 | They shall hold the bow and the lance: they [are] cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, [every one] put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon. (Jr50_42 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr50_42 | 42 They shall hold <02388> (08686) the bow <07198> and the lance <03591>: they are cruel <0394>, and will not shew mercy <07355> (08762): their voice <06963> shall roar <01993> (08799) like the sea <03220>, and they shall ride <07392> (08799) upon horses <05483>, every one put in array <06186> (08803), like a man <0376> to the battle <04421>, against thee, O daughter <01323> of Babylon <0894>. (Jr50_42 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr50_42 | 60/76 | 9/9 | 247/290 | 8/8 | 671/820 | 4398/5164 | 34/47 | 435/507 | 285/396 | 31/34 | 4831/5759 | 97/137 | 62/78 | 74/76 | 1844/2004 | 287/319 | 4832/5759 | 502/588 | 184/262 |
| L21 | Jr50_42 | Jr50_42_1 | Jr50_42_2 | Jr50_42_3 | Jr50_42_4 | Jr50_42_5 | Jr50_42_6 | Jr50_42_7 | Jr50_42_8 | Jr50_42_9 | Jr50_42_10 | Jr50_42_11 | Jr50_42_12 | Jr50_42_13 | Jr50_42_14 | Jr50_42_15 | Jr50_42_16 | Jr50_42_17 | Jr50_42_18 | Jr50_42_19 |