| L01 |
Jr50_43 |
Król H4428 babiloński H894 usłyszał H8085 wieść H8088 o H5921 nich H1992 i H3027 opadły H7503 mu H3027 ręce H3027, ogarnął H2388 go H853 lęk H6869 , ból H2427 , niby H3644 rodzącą H3205 kobietę H802 . |
| L02 |
Jr50_43 |
Król babiloński usłyszał wieść o nich i opadły mu ręce, ogarnął go lęk, ból, niby rodzącą
kobietę. |
| L03 |
Jr50_43 |
שָׁמַ֧ע |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֛ל |
אֶת־ |
שִׁמְעָ֖ם |
וְרָפ֣וּ |
יָדָ֑יו |
צָרָה֙ |
הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ |
חִ֖יל |
כַּיּוֹלֵדָֽה׃ |
| L04 |
Jr50_43 |
שָׁמַ֧ע |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֛ל |
אֶת־ |
שִׁמְעָ֖/ם |
וְ/רָפ֣וּ |
יָדָ֑י/ו |
צָרָה֙ |
הֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּ |
חִ֖יל |
כַּ/יּוֹלֵדָֽה׃ |
| L05 |
Jr50_43 |
sza•<Ma>' |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
et- |
szim•'<Am> |
we•ra•<Fu> |
ja•<Daw>; |
ca•<Ra> |
he•che•zi•<Kat>•hu, |
chil |
kai•jo•le•<Da>. |
| L06 | Jr50_43 | H8085 | H4428 | H0894 | H0853 | H8088 | H7503 | H3027 | H6869 | H2388 | H2427 | H3205 |
| L07 |
Jr50_43 |
attentively |
king |
Babel |
|
bruit |
abate |
able |
adversary |
aid |
pain |
bear |
| L08 |
Jr50_43 |
uważnie |
król |
Babel |
|
bruit |
osłabnąć |
w stanie |
przeciwnik |
pomocy |
ból |
ponosić |
| L09 |
Jr50_43 |
hath heard |
The king |
of Babylon |
|
the report |
waxed feeble |
of them and his hands |
anguish |
took hold |
of him [and] pangs |
as of a woman in travail |
| L10 |
Jr50_43 |
gdyż słyszał |
Król |
Babilonu |
|
Raport |
woskowane słaby |
z nich, a jego dłonie |
boleść |
chwycił |
z niego [i] wyrzuty |
z rodzącą |
| L11 |
Jr50_43 |
sha·Ma' |
Me·lech- |
ba·Vel |
et- |
shim·'Am |
ve·ra·Fu |
ya·Dav; |
tza·Rah |
he·che·zi·Kat·hu, |
chil |
kai·yo·le·Dah. |
| L12 |
Jr50_43 |
sza ma |
me lech - Ba wel |
et - szi mam |
we ra fu |
ja daw |
ca ra |
he He zi qat hu |
Hil |
Kaj jo le da |
|
|
| L13 |
Jr50_43 |
šäma` |
me|lek-Bäbel |
´et-šim`äm |
würäpû |
yädäyw |
cärâ |
heHézîqaºthû |
Hîl |
Kayyôlëdâ |
|
|
| L14 |
Jr50_43 |
1032/1154 |
2349/2519 |
185/262 |
9961/11047 |
15/18 |
41/46 |
1418/1608 |
64/73 |
248/290 |
6/7 |
469/494 |
| L15 |
Jr50_43 |
The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took
hold of him, [and] pangs as of a woman in travail. |
| L16 |
Jr50_43 |
43 The king <04428> of Babylon <0894> hath heard <08085> (08804) the
report <08088> of them, and his hands <03027> waxed feeble <07503> (08804): anguish
<06869> took hold <02388> (08689) of him, and pangs <02427> as of a woman in travail
<03205> (08802). |
