| L01 | Jr50_43 | Usłyszał król Babilonu wieść o nich, i opadły jego ręce; ucisk ogarnął go, ból jak rodzącą. (Jr50_43 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr50_43 | Usłyszał H8085 król H4428 Babilonu H894 wieść o nich H8088 , i opadły H7503 jego ręce H3027 ; ucisk H6869 ogarnął go H2388 , ból H2427 jak rodzącą H3205 . (Jr50_43 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr50_43 | Król babiloński usłyszał wieść o nich i opadły mu ręce, ogarnął go lęk, ból, niby rodzącą kobietę. (Jr50_43 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr50_43 | Król H4428 babiloński H894 usłyszał H8085 wieść H8088 o H5921 nich H1992 i H3027 opadły H7503 mu H3027 ręce H3027, ogarnął H2388 go H853 lęk H6869, ból H2427, niby H3644 rodzącą H3205 kobietę H802 . (Jr50_43 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr50_43 | sza•<Ma>' | <Me>•lech- | ba•<wel> | 'et- | szim•'<Am> | we•ra•<Fu> | ja•<Daw>; | ca•<Ra> | he•che•zi•<Kat>•hu, | chil | kai•jo•le•<Da>. |
| L06 | Jr50_43 | שָׁמַ֧ע | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | אֶת־ | שִׁמְעָ֖ם | וְרָפ֣וּ | יָדָ֑יו | צָרָה֙ | הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ | חִ֖יל | כַּיּוֹלֵדָֽה׃ |
| L07 | Jr50_43 | Usłyszał | król | Babilonu | — | wieść o nich, | i opadły | jego ręce; | ucisk | ogarnął go, | ból | jak rodzącą. |
| L08 | Jr50_43 | שָׁמַ֧ע | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | אֶת־ | שִׁמְעָ֖/ם | וְ/רָפ֣וּ | יָדָ֑י/ו | צָרָה֙ | הֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּ | חִ֖יל | כַּ/יּוֹלֵדָֽה׃ |
| L09 | Jr50_43 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3fs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr50_43 | šäma` | me|lek- | Bäbel | ´et- | šim`äm | würäpû | yädäyw | cärâ | heHézîqaºthû | Hîl | Kayyôlëdâ |
| L11 | Jr50_43 | H8085 |
H4428 |
H0894 |
H0853 |
H8088 |
H7503 |
H3027 |
H6869 |
H2388 |
H2427 |
H3205 |
| L12 | Jr50_43 | hath heard | The king | of Babylon | the report | waxed feeble | of them and his hands | anguish | took hold | of him [and] pangs | as of a woman in travail | |
| L13 | Jr50_43 | sha·Ma' | Me·lech- | ba·Vel | et- | shim·'Am | ve·ra·Fu | ya·Dav; | tza·Rah | he·che·zi·Kat·hu, | chil | kai·yo·le·Dah. |
| L14 | Jr50_43 | שָׁמַע | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֵת | שֵׁמַע | רָפָה | יָד | צָרָה | חָזַק | חִיל | יָלַד |
| L15 | Jr50_43 | sza·(Ma)' | (Me)·lech | ba·(Wel) | ('Et) | (Sze)·ma' | ra·(Fa) | (Jad) | ca·(Ra) | cha·(Zak) | (Chil) | ja·(Lad) |
| L16 | Jr50_43 | šāma‘ | méleḵ | bāḇel | ’ēṯ | šḗma‘ | rāp̱ā(h) | jāḏ | ṣārā(h) | ḥāzaq | ḥîl | jālaḏ |
| L17 | Jr50_43 | šāma‘ | melek | bābel | ’ēt | šēma‘ | rāpāh | jād | ṣārāh | ḥāzaq | ḥîl | jālad |
| L18 | Jr50_43 | The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, [and] pangs as of a woman in travail. (Jr50_43 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr50_43 | 43 The king <04428> of Babylon <0894> hath heard <08085> (08804) the report <08088> of them, and his hands <03027> waxed feeble <07503> (08804): anguish <06869> took hold <02388> (08689) of him, and pangs <02427> as of a woman in travail <03205> (08802). (Jr50_43 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr50_43 | 1032/1154 | 2349/2519 | 185/262 | 9961/11047 | 15/18 | 41/46 | 1418/1608 | 64/73 | 248/290 | 6/7 | 469/494 |
| L21 | Jr50_43 | Jr50_43_1 | Jr50_43_2 | Jr50_43_3 | Jr50_43_4 | Jr50_43_5 | Jr50_43_6 | Jr50_43_7 | Jr50_43_8 | Jr50_43_9 | Jr50_43_10 | Jr50_43_11 |