Jr50_44

L01
Jr50_44
Oto jak lew wstąpi z gęstwiny Jordanu ku pastwisku trwałemu; bo w jednej chwili przepędzę ich stamtąd, a kogo wybranego nad nią ustanowię? Bo kto [jest] jak Ja i kto wezwie Mnie [na sąd], i kto to [jest] pasterz, który ostoi się przede Mną?  (Jr50_44 tłum. AI)

L02
Jr50_44
Oto H2009 jak lew H738 wstąpi H5927 z gęstwiny H1347 Jordanu H3383 ku H413 pastwisku H5116 trwałemu H386; bo H3588 w jednej chwili H7280 przepędzę ich stamtąd H5921, a kogo H4310 wybranego H970 nad nią H413 ustanowię H6485? Bo H3588 kto H4310 [jest] jak Ja H3644 i kto H4310 wezwie Mnie [na sąd H3259], i kto H4310 to [jest H2088] pasterz H7462, który H834 ostoi się H5975 przede Mną H6440?  (Jr50_44 tłum. AI)

L03
Jr50_44
Oto nadchodzi on jak lew z gęstwiny nadjordańskiej ku wiecznie zielonym pastwiskom. Tak, w mgnieniu oka wypędzę go stamtąd, a którego wybrałem, ustanowię nad nim. Kto jest bowiem do Mnie podobny? Albo kto Mnie pozwie przed sąd? Który to pasterz ostoi się wobec mnie. (Jr50_44 BT_4)

L04
Jr50_44
Oto H2009 nadchodzi H5927 on H1931 jak H3644 lew H738 z H4480 gęstwiny H1347 nadjordańskiej H3383 ku H413 wiecznie H5769 zielonym H5116 pastwiskom H5116. Tak H3651, w H7281 mgnieniu H7281 oka H7281 wypędzę H7323 go H853 stamtąd H8033, a którego H4310 wybrałem H977, ustanowię H6485 nad H5921 nim H1931. Kto H4310 jest H1961 bowiem H3588 do H3644 Mnie H589 podobny H3644? Albo H4310 kto H4310 Mnie H589 pozwie H3259 przed H413 sąd H8199? Który H4310 to H1931 pasterz H7462 ostoi H5975 się wobec H6440 Mnie H589? (Jr50_44 BT_4)

L05
Jr50_44
<Hin>•ne
ke•'ar•<je>
ja•'a•<Le>
mig•ge•'on
hai•jar•<Den>
'el-
ne•<we>
'e•<Tan>
ki-
'ar•<Gi>•'a
['a•ru•cem
ch]
('a•ri•<cem>
k)
me•'a•<Le>•ha,
u•<Mi>
wa•<Chur>
'e•<Le>•ha
'ef•<Kod>;
ki
mi
cha•<Mo>•ni
u•<Mi>
jo•'i•<Den>•ni,
u•mi-
ze
ro•'<e>,
'a•<szer>
ja•'a•<Mod>
le•fa•<Nai>.

L06
Jr50_44
הִ֠נֵּה
כְּאַרְיֵ֞ה
יַעֲלֶ֨ה
מִגְּא֣וֹן
הַיַּרְדֵּן֮
אֶל־
נְוֵ֣ה
אֵיתָן֒
כִּֽי־
אַרְגִּ֤עָה
[אֲרוּצֵם
כ]
(אֲרִיצֵם֙
ק)
מֵֽעָלֶ֔יהָ
וּמִ֥י
בָח֖וּר
אֵלֶ֣יהָ
אֶפְקֹ֑ד
כִּ֣י
מִ֤י
כָמ֙וֹנִי֙
וּמִ֣י
יוֹעִדֶ֔נִּי
וּמִֽי־
זֶ֣ה
רֹעֶ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
יַעֲמֹ֖ד
לְפָנָֽי׃

L07
Jr50_44
Oto
jak lew
wstąpi
z gęstwiny
Jordanu
ku
pastwisku
trwałemu;
bo
w jednej chwili
przepędzę ich
K
przepędzę ich
Q
stamtąd,
a kogo
wybranego
nad nią
ustanowię?
Bo
kto
[jest] jak Ja
i kto
wezwie Mnie [na sąd],
i kto
to [jest]
pasterz,
który
ostoi się
przede Mną?

L08
Jr50_44
הִ֠נֵּה
כְּ/אַרְיֵ֞ה
יַעֲלֶ֨ה
מִ/גְּא֣וֹן
הַ/יַּרְדֵּן֮
אֶל־
נְוֵ֣ה
אֵיתָן֒
כִּֽי־
אַרְגִּ֤עָה
ארוצ/ם

אֲרִיצֵ/ם֙

מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ
וּ/מִ֥י
בָח֖וּר
אֵלֶ֣י/הָ
אֶפְקֹ֑ד
כִּ֣י
מִ֤י
כָמ֙וֹ/נִי֙
וּ/מִ֣י
יוֹעִדֶ֔/נִּי
וּ/מִֽי־
זֶ֣ה
רֹעֶ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
יַעֲמֹ֖ד
לְ/פָנָֽ/י׃

L09
Jr50_44
HTmPartykuła wskazująca
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr50_44
hinnË
Kü´aryË
ya`álè
miGGü´ôn
hayyarDën
´el-
nüwË
´êtän
Kî|-
´arGìº`â
(´árûcëm)

[´árîcëm]

më|`älÊºhä
ûmî
bäHûr
´ëlÊºhä
´epqöd
Kî
mî
kämôºnî
ûmî
yô`ìdeºnnî
ûmî|-
zè
rö`è
´ášer
ya`ámöd
lüpänäy

L11
Jr50_44
 H2009  
 H0738  
 H5927  
 H1347  
 H3383  
 H0413  
 H5116  
 H0386  
 H3588  
 H7280  




 H5921  
 H4310  
 H0970  
 H0413  
 H6485  
 H3588  
 H4310  
 H3644  
 H4310  
 H3259  
 H4310  
 H2088  
 H7462  
 H0834  
 H5975  
 H6440  

L12
Jr50_44
Behold
like a lion
Behold he shall come up
from the swelling
of Jordan
over
unto the habitation
of the strong
in
them suddenly


break down

and
and whoever
young
over
[man that] I may appoint
For
who
is like
and who
over her? for who [is] like me? and who will appoint me the time
and who
then
? and who [is] that shepherd
who
that will stand
before

L13
Jr50_44
Hin·neh
ke·'ar·Yeh
ya·'a·Leh
mig·ge·'on
hai·yar·Den
el-
ne·Veh
'ei·Tan
ki-
'ar·Gi·'ah
['a·ru·tzem
ch]
('a·ri·Tzem
k)
me·'a·Lei·ha,
u·Mi
va·Chur
'e·Lei·ha
'ef·Kod;
ki
mi
cha·Mo·ni
u·Mi
yo·'i·Den·ni,
u·mi-
zeh
ro·'Eh,
'a·Sher
ya·'a·Mod
le·fa·Nai.

L14
Jr50_44
הִנֵּה
אֲרִי
עָלָה
גָּאוֹן
יַרְדֵּן
אֵל
נָוֶה
אֵיתָן
כִּי
רָגַע




עַל
מִי
בָּחוּר
אֵל
פָּקַד
כִּי
מִי
כְּמוֹ
מִי
יָעַד
מִי
זֶה
רָעָה
אֲשֶׁר
עָמַד
פָּנִים

L15
Jr50_44
hin·(Ne)
'a·(Ri)
'a·(La)
ga·('On)
jar·(Den)
('El)
na·(We)
'e·(Tan)
(Ki)
ra·(Ga)'




('Al)
(Mi)
ba·(Chur)
('El)
pa·(Kad)
(Ki)
(Mi)
ke·(Mo)
(Mi)
ja·('Ad)
(Mi)
(Ze)
ra·('A)
'a·(Szer)
'a·(Mad)
pa·(Nim)

L16
Jr50_44
hinnē(h)
’ᵃ̆rî
‘ālā(h)
gā(’)ôn
jardēn
’ēl
nāwe(h)
’êṯān
kî
rāg̱a‘




‘al
mî
bāḥûr
’ēl
pāqaḏ
kî
mî
kᵉmô
mî
jā‘aḏ
mî
ze(h)
rā‘ā(h)
’ᵃ̆šer
‘āmaḏ
pānîm

L17
Jr50_44
hinnēh
’ărî
‘ālāh
gā’ôn
jardēn
’ēl
nāweh
’êtān
kî
rāga‘




‘al
mî
bāḥûr
’ēl
pāqad
kî
mî
kemô
mî
jā‘ad
mî
zeh
rā‘āh
’ăšer
‘āmad
pānîm

L18
Jr50_44
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who [is] a chosen [man, that] I may appoint over her? for who [is] like me? and who will appoint me the time? and who [is] that shepherd that will stand before me? (Jr50_44 KJV)

L19
Jr50_44
44 Behold, he shall come up <05927> (08799) like a lion <0738> from the swelling <01347> of Jordan <03383> unto the habitation <05116> of the strong <0386>: but I will make <07323> <00> them suddenly <07280> (08686) run away <07323> (08686) (08675) <07323> (08799) from her: and who is a chosen <0977> (08803) man, that I may appoint <06485> (08799) over her? for who is like me? and who will appoint me the time <03259> (08686)? and who is that shepherd <07462> (08802) that will stand <05975> (08799) before <06440> me? (Jr50_44 KJV)

L20
Jr50_44
704/840
58/76
787/883
29/49
179/181
4724/5500
29/35
11/13
3909/4478
12/12


1/1

4833/5759
388/422
47/64
4725/5500
276/301
3910/4478
389/422
123/140
390/422
26/29
391/422
1102/1176
105/164
4931/5499
414/523
1850/2127

L21
Jr50_44
Jr50_44_1
Jr50_44_2
Jr50_44_3
Jr50_44_4
Jr50_44_5
Jr50_44_6
Jr50_44_7
Jr50_44_8
Jr50_44_9
Jr50_44_10
Jr50_44_11
Jr50_44_12
Jr50_44_13
Jr50_44_14
Jr50_44_15
Jr50_44_16
Jr50_44_17
Jr50_44_18
Jr50_44_19
Jr50_44_20
Jr50_44_21
Jr50_44_22
Jr50_44_23
Jr50_44_24
Jr50_44_25
Jr50_44_26
Jr50_44_27
Jr50_44_28
Jr50_44_29
Jr50_44_30
 