| L01 | Jr50_45 | Dlatego słuchajcie zamysłu Jahwe, który powziął przeciw Babilonowi, i Jego planów, które zamierzył przeciw ziemi Chaldejczyków: Jeśli nie powłóczą ich najmniejsi trzody; jeśli nie spustoszy nad nimi pastwiska. (Jr50_45 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr50_45 | Dlatego H3651 słuchajcie H8085 zamysłu H6098 Jahwe H3068 , który H834 powziął H3289 przeciw H413 Babilonowi H894 , i Jego planów H4284 , które H834 zamierzył H2803 przeciw H413 ziemi H776 Chaldejczyków H3778 : Jeśli H518 nie H3808 powłóczą ich H5498 najmniejsi H6810 trzody H6629 ; jeśli H518 nie H3808 spustoszy H8074 nad nimi H5921 pastwiska H5116 . (Jr50_45 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr50_45 | Dlatego posłuchajcie zamiarów Pana, jakie powziął wobec Babilonu, i planów, jakie powziął co do ziemi chaldejskiej. Z całą pewnością zostaną wywleczone nawet najmniejsze owce; z całą pewnością ich pastwiska ogarnie na ich widok zgroza. (Jr50_45 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr50_45 | Dlatego H3651 posłuchajcie H8085 zamiarów H6098 Pana H3068, jakie H834 powziął H3289 wobec H413 Babilonu H894, i planów H4284, jakie H834 powziął H2803 co H413 do H413 ziemi H776 chaldejskiej H3778. Z H518 całą H3808 pewnością H518 zostaną H5498 wywleczone H5498 nawet H1571 najmniejsze H6810 owce H6629; z H518 całą H3808 pewnością H518 ich H1992 pastwiska H5116 ogarnie H8074 na H5921 ich H1992 widok H7200 zgroza H8074. (Jr50_45 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr50_45 | la•<Chen> | szim•'<U> | 'a•cat- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | ja•'<Ac> | 'el- | ba•<wel>, | u•<Mach>•sze•wo•<Taw>, | 'a•<szer> | cha•<szaw> | 'el- | '<E>•rec | kas•<Dim>; | 'im- | lo | jis•cha•<wum> | ce•'i•<Re> | hac•<con>, | 'im- | lo | jasz•<szim> | 'a•le•<Hem> | na•<we>. |
| L06 | Jr50_45 | לָכֵ֞ן | שִׁמְע֣וּ | עֲצַת־ | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | יָעַץ֙ | אֶל־ | בָּבֶ֔ל | וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו | אֲשֶׁ֥ר | חָשַׁ֖ב | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | כַּשְׂדִּ֑ים | אִם־ | לֹ֤א | יִסְחָבוּם֙ | צְעִירֵ֣י | הַצֹּ֔אן | אִם־ | לֹ֥א | יַשִּׁ֛ים | עֲלֵיהֶ֖ם | נָוֶֽה׃ |
| L07 | Jr50_45 | Dlatego | słuchajcie | zamysłu | Jahwe, | który | powziął | przeciw | Babilonowi, | i Jego planów, | które | zamierzył | przeciw | ziemi | Chaldejczyków: | Jeśli | nie | powłóczą ich | najmniejsi | trzody; | jeśli | nie | spustoszy | nad nimi | pastwiska. |
| L08 | Jr50_45 | לָכֵ֞ן | שִׁמְע֣וּ | עֲצַת־ | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | יָעַץ֙ | אֶל־ | בָּבֶ֔ל | וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו | אֲשֶׁ֥ר | חָשַׁ֖ב | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | כַּשְׂדִּ֑ים | אִם־ | לֹ֤א | יִסְחָבוּ/ם֙ | צְעִירֵ֣י | הַ/צֹּ֔אן | אִם־ | לֹ֥א | יַשִּׁ֛ים | עֲלֵי/הֶ֖ם | נָוֶֽה׃ |
| L09 | Jr50_45 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr50_45 | läkën | šim`û | `ácat- | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | yä`ac | ´el- | Bäbel | ûmaºHšübôtäyw | ´ášer | Häšab | ´el- | ´eºrec | KaSDîm | ´im- | lö´ | yisHäbûm | cü`îrê | haccö´n | ´im- | lö´ | yaššîm | `álêhem | näwè |
| L11 | Jr50_45 | H3651 |
H8085 |
H6098 |
H3068 |
H0834 |
H3289 |
H0413 |
H0894 |
H4284 |
H0834 |
H2803 |
H0413 |
H0776 |
H3778 |
H0518 |
H3808 |
H5498 |
H6810 |
H6629 |
H0518 |
H3808 |
H8074 |
H5921 |
H5116 |
| L12 | Jr50_45 | Therefore | Therefore hear | ye the counsel | of the LORD | which | that he hath taken | against | against Babylon | and his purposes | which | that he hath purposed | against | against the land | of the Chaldeans | lo | not | shall draw them out | Surely the least | of the flock | lo | not | desolate | because | surely he shall make [their] habitation |
| L13 | Jr50_45 | la·Chen | shim·'U | a·tzat- | Yah·weh | 'a·Sher | ya·'Atz | el- | ba·Vel, | u·Mach·she·vo·Tav, | 'a·Sher | cha·Shav | el- | 'E·retz | kas·Dim; | im- | lo | yis·cha·Vum | tze·'i·Rei | hatz·Tzon, | im- | lo | yash·Shim | 'a·lei·Hem | na·Veh. |
| L14 | Jr50_45 | כֵּן | שָׁמַע | עֵצָה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | יָעַץ | אֵל | בָּבֶל | מַחֲשָׁבָה | אֲשֶׁר | חָשַׁב | אֵל | אֶרֶץ | כַּשְׂדִּי | אִם | לֹא | סָחַב | צָעִיר | צֹאן | אִם | לֹא | שָׁמֵם | עַל | נָוֶה |
| L15 | Jr50_45 | (Ken) | sza·(Ma)' | 'e·(Ca) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ja·'(Ac) | ('El) | ba·(Wel) | ma·cha·sza·(Wa) | 'a·(Szer) | cha·(Szaw) | ('El) | '(E)·rec | kas·(Di) | '(Im) | (Lo) | sa·(Chaw) | ca·'(Ir) | (Con) | '(Im) | (Lo) | sza·(Mem) | ('Al) | na·(We) |
| L16 | Jr50_45 | kēn | šāma‘ | ‘ēṣā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | jā‘aṣ | ’ēl | bāḇel | maḥᵃ̆šāḇā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāšaḇ | ’ēl | ’éreṣ | kaśdî | ’im | lō(’) | sāḥaḇ | ṣā‘îr | ṣō(’)n | ’im | lō(’) | šāmēm | ‘al | nāwe(h) |
| L17 | Jr50_45 | kēn | šāma‘ | ‘ēṣāh | jhwh | ’ăšer | jā‘aṣ | ’ēl | bābel | maḥăšābāh | ’ăšer | ḥāšab | ’ēl | ’ereṣ | kaśdî | ’im | lō’ | sāḥab | ṣā‘îr | ṣō’n | ’im | lō’ | šāmēm | ‘al | nāweh |
| L18 | Jr50_45 | Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make [their] habitation desolate with them. (Jr50_45 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr50_45 | 45 Therefore hear <08085> (08798) ye the counsel <06098> of the LORD <03068>, that he hath taken <03289> (08804) against Babylon <0894>; and his purposes <04284>, that he hath purposed <02803> (08804) against the land <0776> of the Chaldeans <03778>: Surely the least <06810> of the flock <06629> shall draw them out <05498> (08799): surely he shall make their habitation <05116> desolate <08074> (08686) with them. (Jr50_45 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr50_45 | 622/767 | 1033/1154 | 83/88 | 5467/6220 | 4932/5499 | 73/78 | 4726/5500 | 186/262 | 49/56 | 4933/5499 | 107/124 | 4727/5500 | 2102/2502 | 58/78 | 974/1068 | 4399/5164 | 5/5 | 19/20 | 226/274 | 975/1068 | 4400/5164 | 44/85 | 4834/5759 | 30/35 |
| L21 | Jr50_45 | Jr50_45_1 | Jr50_45_2 | Jr50_45_3 | Jr50_45_4 | Jr50_45_5 | Jr50_45_6 | Jr50_45_7 | Jr50_45_8 | Jr50_45_9 | Jr50_45_10 | Jr50_45_11 | Jr50_45_12 | Jr50_45_13 | Jr50_45_14 | Jr50_45_15 | Jr50_45_16 | Jr50_45_17 | Jr50_45_18 | Jr50_45_19 | Jr50_45_20 | Jr50_45_21 | Jr50_45_22 | Jr50_45_23 | Jr50_45_24 |