| L01 | Jr50_46 | Od odgłosu zdobycia Babilonu zadrżała ziemia, a krzyk wśród narodów został usłyszany. (Jr50_46 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr50_46 | Od odgłosu H6963 zdobycia H8610 Babilonu H894 zadrżała H7493 ziemia H776 , a krzyk H2201 wśród narodów H1471 został usłyszany H8085 . (Jr50_46 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr50_46 | Na wieść o upadku Babilonu zadrży ziemia, krzyk się o tym rozlegnie wśród narodów. (Jr50_46 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr50_46 | Na H4480 wieść H6963 o H5921 upadku H8610 Babilonu H894 zadrży H7493 ziemia H776, krzyk H2201 się H8085 o H5921 tym H1931 rozlegnie H8085 wśród H1471 narodów H1471. (Jr50_46 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr50_46 | mik•kOl | nit•pe•<Sa> | wa•<wel>, | nir•'a•<sza> | ha•'<A>•rec; | u•ze•'a•<Ka> | bag•go•<jim> | nisz•<Ma>'. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr50_46 | מִקּוֹל֙ | נִתְפְּשָׂ֣ה | בָבֶ֔ל | נִרְעֲשָׁ֖ה | הָאָ֑רֶץ | וּזְעָקָ֖ה | בַּגּוֹיִ֥ם | נִשְׁמָֽע׃ | ס |
| L07 | Jr50_46 | Od odgłosu | zdobycia | Babilonu | zadrżała | ziemia, | a krzyk | wśród narodów | został usłyszany. | § |
| L08 | Jr50_46 | מִ/קּוֹל֙ | נִתְפְּשָׂ֣ה | בָבֶ֔ל | נִרְעֲשָׁ֖ה | הָ/אָ֑רֶץ | וּ/זְעָקָ֖ה | בַּ/גּוֹיִ֥ם | נִשְׁמָֽע׃ | ס |
| L09 | Jr50_46 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr50_46 | miqqôl | nitPüSâ | bäbel | nir`ášâ | hä´äºrec | ûzü`äqâ | BaGGôyìm | nišmä` | s |
| L11 | Jr50_46 | H6963 |
H8610 |
H0894 |
H7493 |
H0776 |
H2201 |
H1471 |
H8085 |
|
| L12 | Jr50_46 | At the noise | of the taking | of Babylon | is moved | the earth | and the cry | among the nations | is heard | |
| L13 | Jr50_46 | mik·kOl | nit·pe·Sah | va·Vel, | nir·'a·Shah | ha·'A·retz; | u·ze·'a·Kah | bag·go·Yim | nish·Ma'. | sa·Mek |
| L14 | Jr50_46 | קוֹל | תָּפַשׂ | בָּבֶל | רָעַשׁ | אֶרֶץ | זַעַק | גּוֹי | שָׁמַע | |
| L15 | Jr50_46 | (Kol) | ta·(Fas) | ba·(Wel) | ra·('Asz) | '(E)·rec | (Za)·'ak | (Goj) | sza·(Ma)' | |
| L16 | Jr50_46 | qôl | tāp̱aś | bāḇel | rā‘aš | ’éreṣ | zá‘aq | gôj | šāma‘ | |
| L17 | Jr50_46 | qôl | tāpaś | bābel | rā‘aš | ’ereṣ | za‘aq | gôj | šāma‘ | |
| L18 | Jr50_46 | At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations. (Jr50_46 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr50_46 | 46 At the noise <06963> of the taking <08610> (08738) of Babylon <0894> the earth <0776> is moved <07493> (08735), and the cry <02201> is heard <08085> (08738) among the nations <01471>. (Jr50_46 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr50_46 | 436/507 | 48/65 | 187/262 | 17/30 | 2103/2502 | 17/19 | 382/555 | 1034/1154 | |
| L21 | Jr50_46 | Jr50_46_1 | Jr50_46_2 | Jr50_46_3 | Jr50_46_4 | Jr50_46_5 | Jr50_46_6 | Jr50_46_7 | Jr50_46_8 | Jr50_46_9 |