| L01 | Jr50_5 | O Syjon będą pytać, droga tam [skierowane] ich twarze: «Przyjdźcie i przyłączmy się do Jahwe przymierzem wiecznym, które nie zostanie zapomniane». (Jr50_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr50_5 | O Syjon H6726 będą pytać H7592 , droga H1870 tam H2008 [skierowane] ich twarze H6440 : «Przyjdźcie H935 i przyłączmy się H3867 do H413 Jahwe H3068 przymierzem H1285 wiecznym H5769 , które nie H3808 zostanie zapomniane H7911 ». (Jr50_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr50_5 | Będą się pytać o Syjon, zwrócą się na drogę ku niemu: Chodźcie, połączmy się z Panem wiecznym Przymierzem, które nie ulegnie zapomnieniu. (Jr50_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr50_5 | Będą H1961 się H413 pytać H7592 o H413 Syjon H6726, zwrócą H7760 się H6440 na H413 drogę H1870 ku H413 niemu H413: Chodźcie H1980 , połączmy H3867 się H5973 z H854 Panem H3068 wiecznym H5769 Przymierzem H1285, które H834 nie H3808 ulegnie H3808 zapomnieniu H7911. (Jr50_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr50_5 | ci•<jon> | jisz•'<A>•lu, | <De>•rech | <Hen>•na | fe•ne•<Hem>; | <Bo>•'u | we•nil•<wu> | 'el- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•<Rit> | o•<Lam> | lo | tisz•sza•<Che>•ach. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr50_5 | צִיּ֣וֹן | יִשְׁאָ֔לוּ | דֶּ֖רֶךְ | הֵ֣נָּה | פְנֵיהֶ֑ם | בֹּ֚אוּ | וְנִלְו֣וּ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | בְּרִ֥ית | עוֹלָ֖ם | לֹ֥א | תִשָּׁכֵֽחַ׃ | ס |
| L07 | Jr50_5 | O Syjon | będą pytać, | droga | tam | [skierowane] ich twarze: | «Przyjdźcie | i przyłączmy się | do | Jahwe | przymierzem | wiecznym, | które nie | zostanie zapomniane». | § |
| L08 | Jr50_5 | צִיּ֣וֹן | יִשְׁאָ֔לוּ | דֶּ֖רֶךְ | הֵ֣נָּה | פְנֵי/הֶ֑ם | בֹּ֚אוּ | וְ/נִלְו֣וּ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | בְּרִ֥ית | עוֹלָ֖ם | לֹ֥א | תִשָּׁכֵֽחַ׃ | ס |
| L09 | Jr50_5 | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr50_5 | ciyyôn | yiš´äºlû | Deºrek | hëºnnâ | pünêhem | Böº´û | wünilwû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Bürît | `ôläm | lö´ | tiššäkëªH | s |
| L11 | Jr50_5 | H6726 |
H7592 |
H1870 |
H2008 |
H6440 |
H0935 |
H3867 |
H0413 |
H3068 |
H1285 |
H5769 |
H3808 |
H7911 |
|
| L12 | Jr50_5 | to Zion | They shall ask | the way | thitherward | with their faces | [saying] Come | and let us join | to | ourselves to the LORD | covenant | in a perpetual | not | [that] shall not be forgotten | |
| L13 | Jr50_5 | tzi·Yon | yish·'A·lu, | De·rech | Hen·nah | fe·nei·Hem; | Bo·'u | ve·nil·Vu | el- | Yah·weh, | be·Rit | o·Lam | lo | tish·sha·Che·ach. | sa·Mek |
| L14 | Jr50_5 | צִיּוֹן | שָׁאַל | דֶּרֶךְ | הֵנָּה | פָּנִים | בּוֹא | לָוָה | אֵל | יְהֹוָה | בְּרִית | עוֹלָם | לֹא | שָׁכַח | |
| L15 | Jr50_5 | ci·(Jon) | sza·'(Al) | (De)·rech | (Hen)·na | pa·(Nim) | (Bo) | la·(Wa) | ('El) | (Jah)·we | be·(Rit) | o·(Lam) | (Lo) | sza·(Chach) | |
| L16 | Jr50_5 | ṣijjôn | šā’al | déreḵ | hḗnnā(h) | pānîm | bô(’) | lāwā(h) | ’ēl | JHWH | bᵉrîṯ | ‘ôlām | lō(’) | šāḵaḥ | |
| L17 | Jr50_5 | ṣijjôn | šā’al | derek | hēnnāh | pānîm | bô’ | lāwāh | ’ēl | jhwh | berît | ‘ôlām | lō’ | šākaḥ | |
| L18 | Jr50_5 | They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, [saying], Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant [that] shall not be forgotten. (Jr50_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr50_5 | 5 They shall ask <07592> (08799) the way <01870> to Zion <06726> with their faces <06440> thitherward <02008>, saying, Come <0935> (08798), and let us join <03867> (08738) ourselves to the LORD <03068> in a perpetual <05769> covenant <01285> that shall not be forgotten <07911> (08735). (Jr50_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr50_5 | 104/152 | 163/170 | 560/700 | 46/50 | 1847/2127 | 2185/2550 | 24/26 | 4700/5500 | 5448/6220 | 244/284 | 389/438 | 4388/5164 | 92/103 | |
| L21 | Jr50_5 | Jr50_5_1 | Jr50_5_2 | Jr50_5_3 | Jr50_5_4 | Jr50_5_5 | Jr50_5_6 | Jr50_5_7 | Jr50_5_8 | Jr50_5_9 | Jr50_5_10 | Jr50_5_11 | Jr50_5_12 | Jr50_5_13 | Jr50_5_14 |