| L01 | Jr50_6 | Trzodą zagubioną byli mój lud; ich pasterze sprowadzili ich na manowce, góry wprowadzili ich w błąd z góry na wzgórze chodzili, zapomnieli o swoim legowisku. (Jr50_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr50_6 | Trzodą H6629 zagubioną H6 byli mój lud H5971 ; ich pasterze H7462 sprowadzili ich na manowce H8582 , góry H2022 wprowadzili ich w błąd z góry H2022 na H413 wzgórze H1389 chodzili H1980 , zapomnieli H7911 o swoim legowisku H7258 . (Jr50_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr50_6 | Naród mój był trzodą zbłąkaną, ich pasterze zaprowadzili ją na górskie manowce; chodzili z góry na górę, zapomnieli o swym legowisku. (Jr50_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr50_6 | Naród H5971 mój H589 był H1961 trzodą H6629 zbłąkaną H6, ich H1992 pasterze H7462 zaprowadzili H8582 ją H853 na H413 górskie H2022 manowce H7684 ; chodzili H1980 z H4480 góry H2022 na H413 górę H1389, zapomnieli H7911 o H4480 swym H1992 legowisku H7258. (Jr50_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr50_6 | con | 'oe•dOt | [ha•ja> | ch] | (ha•<ju> | k) | 'am•<Mi>, | ro•'e•<Hem> | hit•'<Um>, | ha•<Rim> | [szoe•wim | ch] | (szow•<wum>; | k) | me•<Har> | 'el- | giw•'<A | ha•<La>•chu, | sza•che•<Chu> | riw•<cam>. |
| L06 | Jr50_6 | צֹ֤אן | אֹֽבְדוֹת֙ | [הָיָה | כ] | (הָי֣וּ | ק) | עַמִּ֔י | רֹעֵיהֶ֣ם | הִתְע֔וּם | הָרִ֖ים | [שֹׁובֵבִים | כ] | (שֹֽׁובְב֑וּם | ק) | מֵהַ֤ר | אֶל־ | גִּבְעָה֙ | הָלָ֔כוּ | שָׁכְח֖וּ | רִבְצָֽם׃ |
| L07 | Jr50_6 | Trzodą | zagubioną | był | K | byli | Q | mój lud; | ich pasterze | sprowadzili ich na manowce, | góry | błądzące | K | wprowadzili ich w błąd | Q; | z góry | na | wzgórze | chodzili, | zapomnieli | o swoim legowisku. |
| L08 | Jr50_6 | צֹ֤אן | אֹֽבְדוֹת֙ | היה | הָי֣וּ | עַמִּ֔/י | רֹעֵי/הֶ֣ם | הִתְע֔וּ/ם | הָרִ֖ים | שובבים | שֽׁוֹבְב֑וּ/ם | מֵ/הַ֤ר | אֶל־ | גִּבְעָה֙ | הָלָ֔כוּ | שָׁכְח֖וּ | רִבְצָֽ/ם׃ | ||||
| L09 | Jr50_6 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVop3cp/Sp3mpCzas. polel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr50_6 | cö´n | ´ö|bdôt | (häyâ) | [häyû] | `ammî | rö`êhem | hit`ûm | härîm | (šôbëbîm) | [šô|bübûm] | mëhar | ´el- | Gib`â | häläºkû | šäkHû | ribcäm | ||||
| L11 | Jr50_6 | H6629 |
H0006 |
H5971 |
H7462 |
H8582 |
H2022 |
H2022 |
H0413 |
H1389 |
H1980 |
H7911 |
H7258 |
||||||||
| L12 | Jr50_6 | sheep | hath been lost | become | My people | their shepherds | have caused them to go astray | [on] the mountains | backsliding | from mountain | to | to hill | they have gone | they have forgotten | their restingplace | ||||||
| L13 | Jr50_6 | tzon | 'oe·dOt | [ha·yah | ch] | (ha·Yu | k) | 'am·Mi, | ro·'ei·Hem | hit·'Um, | ha·Rim | [shoe·vim | ch] | (shov·Vum; | k) | me·Har | el- | giv·'Ah | ha·La·chu, | sha·che·Chu | riv·Tzam. |
| L14 | Jr50_6 | צֹאן | אָבַד | עַם | רָעָה | תָּעָה | הַר | הַר | אֵל | גִּבְעָה | הָלַךְ | שָׁכַח | רֵבֶץ | ||||||||
| L15 | Jr50_6 | (Con) | 'a·(Wad) | ('Am) | ra·('A) | ta·('A) | (Har) | (Har) | ('El) | giw·('A) | ha·(Lach) | sza·(Chach) | (Re)·wec | ||||||||
| L16 | Jr50_6 | ṣō(’)n | ’āḇaḏ | ‘am | rā‘ā(h) | tā‘ā(h) | har | har | ’ēl | giḇ‘ā(h) | hālaḵ | šāḵaḥ | rḗḇeṣ | ||||||||
| L17 | Jr50_6 | ṣō’n | ’ābad | ‘am | rā‘āh | tā‘āh | har | har | ’ēl | gib‘āh | hālak | šākaḥ | rēbeṣ | ||||||||
| L18 | Jr50_6 | My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away [on] the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace. (Jr50_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr50_6 | 6 My people <05971> hath been lost <06> (08802) sheep <06629>: their shepherds <07462> (08802) have caused them to go astray <08582> (08689), they have turned them away <07725> (08790) (08675) <07726> on the mountains <02022>: they have gone <01980> (08804) from mountain <02022> to hill <01389>, they have forgotten <07911> (08804) their restingplace <07258>. (Jr50_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr50_6 | 224/274 | 149/183 | 11/15 | 1629/1866 | 103/164 | 39/49 | 439/546 | 1/1 | 440/546 | 4701/5500 | 54/71 | 1383/1542 | 93/103 | 4/4 | ||||||
| L21 | Jr50_6 | Jr50_6_1 | Jr50_6_2 | Jr50_6_3 | Jr50_6_4 | Jr50_6_5 | Jr50_6_6 | Jr50_6_7 | Jr50_6_8 | Jr50_6_9 | Jr50_6_10 | Jr50_6_11 | Jr50_6_12 | Jr50_6_13 | Jr50_6_14 | Jr50_6_15 | Jr50_6_16 | Jr50_6_17 | Jr50_6_18 | Jr50_6_19 | Jr50_6_20 |