| L01 |
Jr50_6 |
Naród H5971 mój H589 był H1961 trzodą H6629 zbłąkaną H6 , ich H1992 pasterze H7462 zaprowadzili H8582 ją H853 na H413 górskie H2022 manowce H7684 ; chodzili H1980 z H4480 góry H2022 na H413 górę H1389 , zapomnieli H7911 o H4480 swym H1992 legowisku H7258 . |
| L02 |
Jr50_6 |
Naród mój był trzodą zbłąkaną, ich pasterze zaprowadzili ją na górskie manowce; chodzili z
góry na górę, zapomnieli o swym legowisku. |
| L03 |
Jr50_6 |
צֹ֤אן |
אֹֽבְדוֹת֙ |
[הָיָה |
כ] |
(הָי֣וּ |
ק) |
עַמִּ֔י |
רֹעֵיהֶ֣ם |
הִתְע֔וּם |
הָרִ֖ים |
[שֹׁובֵבִים |
כ] |
(שֹֽׁובְב֑וּם |
ק) |
מֵהַ֤ר |
אֶל־ |
גִּבְעָה֙ |
הָלָ֔כוּ |
שָׁכְח֖וּ |
רִבְצָֽם׃ |
| L04 |
Jr50_6 |
צֹ֤אן |
אֹֽבְדוֹת֙ |
היה |
|
הָי֣וּ |
|
עַמִּ֔/י |
רֹעֵי/הֶ֣ם |
הִתְע֔וּ/ם |
הָרִ֖ים |
שובבים |
|
שֽׁוֹבְב֑וּ/ם |
|
מֵ/הַ֤ר |
אֶל־ |
גִּבְעָה֙ |
הָלָ֔כוּ |
שָׁכְח֖וּ |
רִבְצָֽ/ם׃ |
| L05 |
Jr50_6 |
con |
'oe•dOt |
[ha•ja> |
ch] |
(ha•<ju> |
k) |
'am•<Mi>, |
ro•'e•<Hem> |
hit•'<Um>, |
ha•<Rim> |
[szoe•wim |
ch] |
(szow•<wum>; |
k) |
me•<Har> |
el- |
giw•'<A |
ha•<La>•chu, |
sza•che•<Chu> |
riw•<cam>. |
| L06 | Jr50_6 | H6629 | H0006 | | | | | H5971 | H7462 | H8582 | H2022 | | | | | H2022 | H0413 | H1389 | H1980 | H7911 | H7258 |
| L07 |
Jr50_6 |
cattle |
break |
|
|
become |
|
folk |
break |
go astray |
hill |
|
|
backsliding |
|
hill |
about |
hill |
along |
cause to forget |
where each lay |
| L08 |
Jr50_6 |
bydło |
złamać |
|
|
zostać |
|
ludowy |
złamać |
zbłądzić |
wzgórze |
|
|
odstępni |
|
wzgórze |
o |
wzgórze |
wzdłuż |
spowodować zapomnieć |
gdzie każdy świeckich |
| L09 |
Jr50_6 |
sheep |
hath been lost |
|
|
become |
|
My people |
their shepherds |
have caused them to go astray |
[on] the mountains |
|
|
backsliding |
|
from mountain |
to |
to hill |
they have gone |
they have forgotten |
their restingplace |
| L10 |
Jr50_6 |
owca |
bowiem zostało utracone |
|
|
zostać |
|
Moi ludzie |
ich pasterze |
spowodowały im zbłądzić |
[On] w górach |
|
|
odstępni |
|
od góry |
do |
na wzgórzu |
poszli |
oni zapomnieli |
ich restingplace |
| L11 |
Jr50_6 |
tzon |
'oe·dOt |
[ha·yah |
ch] |
(ha·Yu |
k) |
'am·Mi, |
ro·'ei·Hem |
hit·'Um, |
ha·Rim |
[shoe·vim |
ch] |
(shov·Vum; |
k) |
me·Har |
el- |
giv·'Ah |
ha·La·chu, |
sha·che·Chu |
riv·Tzam. |
| L12 |
Jr50_6 |
con |
ow dot |
(ha ja) |
[ha ju] |
am mi |
ro e hem |
hi tum |
ha rim |
(szo we wim) |
[szo we wum] |
me har |
el - Gi wa |
ha la chu |
szach Hu |
riw cam |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr50_6 |
cö´n |
´ö|bdôt |
(häyâ) |
[häyû] |
`ammî |
rö`êhem |
hit`ûm |
härîm |
(šôbëbîm) |
[šô|bübûm] |
mëhar |
´el-Gib`â |
häläºkû |
šäkHû |
ribcäm |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr50_6 |
224/274 |
149/183 |
|
|
11/15 |
|
1629/1866 |
103/164 |
39/49 |
439/546 |
|
|
1/1 |
|
440/546 |
4701/5500 |
54/71 |
1383/1542 |
93/103 |
4/4 |
| L15 |
Jr50_6 |
My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have
turned them away [on] the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their
restingplace. |
| L16 |
Jr50_6 |
6 My people <05971> hath been lost <06> (08802) sheep <06629>: their
shepherds <07462> (08802) have caused them to go astray <08582> (08689), they have turned them
away <07725> (08790) (08675) <07726> on the mountains <02022>: they have gone <01980>
(08804) from mountain <02022> to hill <01389>, they have forgotten <07911> (08804) their
restingplace <07258>. |
