| L01 | Jr50_7 | Wszyscy znajdujący ich pożerali ich, a ich wrogowie mówili: «Nie jesteśmy winni, z tego powodu że zgrzeszyli przeciw Jahwe, pastwisku sprawiedliwości, i nadziei ich ojców, Jahwe». (Jr50_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr50_7 | Wszyscy H3605 znajdujący ich H4672 pożerali ich H398 , a ich wrogowie H6862 mówili H559 : «Nie H3808 jesteśmy winni H816 , z tego powodu H8478 że H834 zgrzeszyli H2398 przeciw Jahwe H3068 , pastwisku H5116 sprawiedliwości H6664 , i nadziei H4723 ich ojców H1 , Jahwe H3068». (Jr50_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr50_7 | Każdy, kto ich spotkał, pożerał ich. Nieprzyjaciele ich mówili: Nie popełniamy występku, bo zgrzeszyli przeciw Panu, pastwisku sprawiedliwości, nadziei ich przodków, Panu. (Jr50_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr50_7 | Każdy H3605, kto H834 ich H853 spotkał H4672, pożerał H398 ich H853. Nieprzyjaciele H6862 ich H1992 mówili H559: Nie H3808 popełniamy H816 występku H5771 , bo H3588 zgrzeszyli H2398 przeciw H413 Panu H3068, pastwisku H5116 sprawiedliwości H6664, nadziei H4723 ich H1992 przodków H1. (Jr50_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr50_7 | kol- | moc•'e•<Hem> | 'a•cha•<Lum>, | we•ca•re•<Hem> | 'a•me•<Ru> | lo | ne'•<szam>; | <Ta>•chat, | 'a•<szer> | cha•te•'<U> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ne•we | <ce>•dek, | u•mik•<we> | a•wo•te•<Hem> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr50_7 | כָּל־ | מוֹצְאֵיהֶ֣ם | אֲכָל֔וּם | וְצָרֵיהֶ֥ם | אָמְר֖וּ | לֹ֣א | נֶאְשָׁ֑ם | תַּ֗חַת | אֲשֶׁ֨ר | חָטְא֤וּ | לַֽיהוָה֙ | נְוֵה־ | צֶ֔דֶק | וּמִקְוֵ֥ה | אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr50_7 | Wszyscy | znajdujący ich | pożerali ich, | a ich wrogowie | mówili: | «Nie | jesteśmy winni, | z tego powodu | że | zgrzeszyli | przeciw Jahwe, | pastwisku | sprawiedliwości, | i nadziei | ich ojców, | Jahwe». | § |
| L08 | Jr50_7 | כָּל־ | מוֹצְאֵי/הֶ֣ם | אֲכָל֔וּ/ם | וְ/צָרֵי/הֶ֥ם | אָמְר֖וּ | לֹ֣א | נֶאְשָׁ֑ם | תַּ֗חַת | אֲשֶׁ֨ר | חָטְא֤וּ | לַֽ/יהוָה֙ | נְוֵה־ | צֶ֔דֶק | וּ/מִקְוֵ֥ה | אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr50_7 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr50_7 | Kol- | môc´êhem | ´ákälûm | wücärêhem | ´ämrû | lö´ | ne´šäm | TaºHat | ´ášer | H䆴û | lyhwh(la|´dönäy) | nüwË- | ceºdeq | ûmiqüwË | ´ábô|têhem | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr50_7 | H3605 |
H4672 |
H0398 |
H6862 |
H0559 |
H3808 |
H0816 |
H8478 |
H0834 |
H2398 |
H3068 |
H5116 |
H6664 |
H4723 |
H0001 |
H3068 |
|
| L12 | Jr50_7 | All | All that found | them have devoured | them and their adversaries | said | are not | We offend | Thahash | as they | not because they have sinned | against the LORD | the habitation | of justice | the hope | of their fathers | even the LORD | |
| L13 | Jr50_7 | kol- | motz·'ei·Hem | 'a·cha·Lum, | ve·tza·rei·Hem | 'a·me·Ru | lo | ne'·Sham; | Ta·chat, | 'a·Sher | cha·te·'U | Yah·weh | ne·veh- | Tze·dek, | u·mik·Veh | a·vo·tei·Hem | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr50_7 | כֹּל | מָצָא | אָכַל | צַר | אָמַר | לֹא | אָשַׁם | תַּחַת | אֲשֶׁר | חָטָא | יְהֹוָה | נָוֶה | צֶדֶק | מִקְוֶה | אָב | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr50_7 | (Kol) | ma·(Ca) | a·(Chal) | (Car) | 'a·(Mar) | (Lo) | 'a·(Szam) | (Ta)·chat | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | (Jah)·we | na·(We) | (Ce)·dek | mik·(We) | '(Aw) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr50_7 | kōl | māṣā(’) | ’āḵal | ṣar | ’āmar | lō(’) | ’āšam | táḥaṯ | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | JHWH | nāwe(h) | ṣéḏeq | miqwe(h) | ’āḇ | JHWH | |
| L17 | Jr50_7 | kōl | māṣā’ | ’ākal | ṣar | ’āmar | lō’ | ’āšam | taḥat | ’ăšer | ḥāṭā’ | jhwh | nāweh | ṣedeq | miqweh | ’āb | jhwh | |
| L18 | Jr50_7 | All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers. (Jr50_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr50_7 | 7 All that found <04672> (08802) them have devoured <0398> (08804) them: and their adversaries <06862> said <0559> (08804), We offend <0816> (08799) not, because they have sinned <02398> (08804) against the LORD, <03068>, the habitation <05116> of justice <06664>, even the LORD <03068>, the hope <04723> of their fathers <01>. (Jr50_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr50_7 | 4778/5415 | 422/453 | 676/806 | 94/111 | 4595/5298 | 4389/5164 | 23/35 | 452/498 | 4924/5499 | 204/236 | 5449/6220 | 27/35 | 110/118 | 12/12 | 1155/1212 | 5450/6220 | |
| L21 | Jr50_7 | Jr50_7_1 | Jr50_7_2 | Jr50_7_3 | Jr50_7_4 | Jr50_7_5 | Jr50_7_6 | Jr50_7_7 | Jr50_7_8 | Jr50_7_9 | Jr50_7_10 | Jr50_7_11 | Jr50_7_12 | Jr50_7_13 | Jr50_7_14 | Jr50_7_15 | Jr50_7_16 | Jr50_7_17 |