| L01 | Jr50_8 | Uciekajcie ze środka Babilonu i z ziemi Chaldejczyków wyjdźcie i bądźcie jak kozły przed trzodą. (Jr50_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr50_8 | Uciekajcie H5110 ze środka H8432 Babilonu H894 i z ziemi H776 Chaldejczyków H3778 wyjdźcie i bądźcie H1961 jak kozły H6260 przed H6440 trzodą H6629 . (Jr50_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr50_8 | Uciekajcie z Babilonu, uchodźcie z ziemi chaldejskiej, bądźcie jak barany na czele stada! (Jr50_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr50_8 | Uciekajcie H5127 z H4480 Babilonu H894, uchodźcie H3318 z H4480 ziemi H776 chaldejskiej H3778, bądźcie H1961 jak H3644 barany H6260 na H6440 czele H6440 stada H6629! (Jr50_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr50_8 | <Nu>•du | mit•<Toch> | ba•<wel>, | u•me•'<E>•rec | kas•<Dim> | [ja•ce•'u | ch] | (<ce>•'u; | k) | wih•<ju> | ke•'at•tu•<Dim> | lif•ne- | <con>. |
| L06 | Jr50_8 | נֻ֚דוּ | מִתּ֣וֹךְ | בָּבֶ֔ל | וּמֵאֶ֥רֶץ | כַּשְׂדִּ֖ים | [יָצְאוּ | כ] | (צֵ֑אוּ | ק) | וִהְי֕וּ | כְּעַתּוּדִ֖ים | לִפְנֵי־ | צֹֽאן׃ |
| L07 | Jr50_8 | Uciekajcie | ze środka | Babilonu | i z ziemi | Chaldejczyków | wyszli | K | wyjdźcie | Q | i bądźcie | jak kozły | przed | trzodą. |
| L08 | Jr50_8 | נֻ֚דוּ | מִ/תּ֣וֹךְ | בָּבֶ֔ל | וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ | כַּשְׂדִּ֖ים | יצאו | צֵ֑אוּ | וִ/הְי֕וּ | כְּ/עַתּוּדִ֖ים | לִ/פְנֵי־ | צֹֽאן׃ | ||
| L09 | Jr50_8 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr50_8 | nuºdû | miTTôk | Bäbel | ûmë´eºrec | KaSDîm | (yäc´û) | [c뺴û] | wihyû | Kü`aTTûdîm | lipnê- | cö´n | ||
| L11 | Jr50_8 | H5110 |
H8432 |
H0894 |
H0776 |
H3778 |
H1961 |
H6260 |
H6440 |
H6629 |
||||
| L12 | Jr50_8 | Remove | out of the midst | of Babylon | out of the land | of the Chaldeans | after | like | and be as the he goats | before | the flocks | |||
| L13 | Jr50_8 | Nu·du | mit·Toch | ba·Vel, | u·me·'E·retz | kas·Dim | [ya·tze·'u | ch] | (Tze·'u; | k) | vih·Yu | ke·'at·tu·Dim | lif·nei- | Tzon. |
| L14 | Jr50_8 | נוּד | תָּוֶךְ | בָּבֶל | אֶרֶץ | כַּשְׂדִּי | הָיָה | עַתּוּד | פָּנִים | צֹאן | ||||
| L15 | Jr50_8 | (Nud) | (Ta)·wech | ba·(Wel) | '(E)·rec | kas·(Di) | ha·(Ja) | 'at·(Tud) | pa·(Nim) | (Con) | ||||
| L16 | Jr50_8 | nûḏ | tā́weḵ | bāḇel | ’éreṣ | kaśdî | hājā(h) | ‘attûḏ | pānîm | ṣō(’)n | ||||
| L17 | Jr50_8 | nûd | tāwek | bābel | ’ereṣ | kaśdî | hājāh | ‘attûd | pānîm | ṣō’n | ||||
| L18 | Jr50_8 | Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks. (Jr50_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr50_8 | 8 Remove <05110> (08798) out of the midst <08432> of Babylon <0894>, and go forth <03318> (08798) (08675) <03318> (08799) out of the land <0776> of the Chaldeans <03778>, and be as the he goats <06260> before <06440> the flocks <06629>. (Jr50_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr50_8 | 22/23 | 280/416 | 171/262 | 2090/2502 | 54/78 | 8/9 | 2956/3546 | 24/29 | 1848/2127 | 225/274 | |||
| L21 | Jr50_8 | Jr50_8_1 | Jr50_8_2 | Jr50_8_3 | Jr50_8_4 | Jr50_8_5 | Jr50_8_6 | Jr50_8_7 | Jr50_8_8 | Jr50_8_9 | Jr50_8_10 | Jr50_8_11 | Jr50_8_12 | Jr50_8_13 |