Jr50_9

L01
Jr50_9
Oto H2009 bowiem H3588 wzbudzę H5782 i H5927 sprowadzę H5927 przeciw H413 Babilonowi H894 gromadę H6951 wielkich H1419 narodów H1471; z H4480 ziemi H776 północnej H6828 wystąpią H5927 zbrojnie H6186 przeciw H5921 niemu H413, stamtąd H8033 go H853 zdobędą H3920. Strzały H2671 ich H1992 są H1961 podobne H3644 do strzał H2671 wprawnego H7921 łucznika H7198: żadna H408 z H4480 nich H1992 nie H3808 wraca H7725 bezskutecznie H7387.

L02
Jr50_9
Oto bowiem wzbudzę i sprowadzę przeciw Babilonowi gromadę wielkich narodów; z ziemi
          północnej wystąpią zbrojnie przeciw niemu, stamtąd go zdobędą. Strzały ich są podobne do strzał wprawnego
          łucznika: żadna z nich nie wraca bezskutecznie.

L03
Jr50_9
כִּ֣י
הִנֵּ֣ה
אָנֹכִ֡י
מֵעִיר֩
וּמַעֲלֶ֨ה
עַל־
בָּבֶ֜ל
קְהַל־
גּוֹיִ֤ם
גְּדֹלִים֙
מֵאֶ֣רֶץ
צָפ֔וֹן
וְעָ֣רְכוּ
לָ֔הּ
מִשָּׁ֖ם
תִּלָּכֵ֑ד
חִצָּיו֙
כְּגִבּ֣וֹר
מַשְׁכִּ֔יל
לֹ֥א
יָשׁ֖וּב
רֵיקָֽם׃

L04
Jr50_9
כִּ֣י
הִנֵּ֣ה
אָנֹכִ֡י
מֵעִיר֩
וּ/מַעֲלֶ֨ה
עַל־
בָּבֶ֜ל
קְהַל־
גּוֹיִ֤ם
גְּדֹלִים֙
מֵ/אֶ֣רֶץ
צָפ֔וֹן
וְ/עָ֣רְכוּ
לָ֔/הּ
מִ/שָּׁ֖ם
תִּלָּכֵ֑ד
חִצָּי/ו֙
כְּ/גִבּ֣וֹר
מַשְׁכִּ֔יל
לֹ֥א
יָשׁ֖וּב
רֵיקָֽם׃

L05
Jr50_9
ki
hin•<Ne>
'a•no•<Chi>
me•'<Ir>
u•ma•'a•<Le>
al-
ba•<wel>
ke•hal-
go•<jim>
ge•do•<Lim>
me•'<E>•rec
ca•<Fon>,
we•'<A>•re•chu
<La>,
misz•<szam>
til•la•<Ched>;
chic•<caw>
ke•gib•<Bor>
masz•<Kil>,
lo
ja•<szuw>
re•<Kam>.

L06Jr50_9 H3588   H2009   H0595   H5782   H5927   H5921   H0894   H6951   H1471   H1419   H0776   H6828   H6186   H0000   H8033   H3920   H2671   H1368   H7919   H3808   H7725   H7387  

L07
Jr50_9
inasmuch
behold
I
wake-n
arise
above
Babel
assembly
Gentile
aloud
common
northern
array

in it
catch self
archer
champion
consider
before
break
without cause

L08
Jr50_9
ponieważ
ujrzeć
Ja
wake-n
powstać
powyżej
Babel
montaż
Gentile
głośno
wspólny
północny
tablica

w tym
złapać siebie
łucznik
mistrz
rozważyć
przed
złamać
bez podania przyczyny

L09
Jr50_9
For
behold
I
For lo I will raise
and cause to come up
against
against Babylon
an assembly
nations
of great
country
from the north
and they shall set themselves in array

there
against her from thence she shall be taken
their arrows
[shall be] as of a mighty
an expert
does not
none shall return
in vain

L10
Jr50_9
Dla
ujrzeć
Ja
Bo oto Ja wzbudzę
i spowodować, aby wymyślić
przed
przeciwko Babilonii
montaż
narody
z wielkim
kraj
z północy
i są one ustawione w szyku

tam
przeciwko niej stamtąd ona być brane
ich strzały
[Jest] jak z potężnym
ekspert
nie
nikt nie zwróci
na próżno

L11
Jr50_9
ki
hin·Neh
'a·no·Chi
me·'Ir
u·ma·'a·Leh
al-
ba·Vel
ke·hal-
go·Yim
ge·do·Lim
me·'E·retz
tza·Fon,
ve·'A·re·chu
Lah,
mish·Sham
til·la·Ched;
chitz·Tzav
ke·gib·Bor
mash·Kil,
lo
ya·Shuv
rei·Kam.

L12
Jr50_9
Ki
hin ne
a no chi
me ir
u ma a le
al - Ba wel
qe hal - Go jim
Ge do lim
me e rec
ca fon
we ar chu
la
misz szam
Til la ched
Hic caw
Ke giB Bor
masz Kil
lo
ja szuw
re qam



L13
Jr50_9
Kî
hinnË
´änökî
më`îr
ûma`álè
`al-Bäbel
qühal-Gôyìm
Güdölîm
më´eºrec
cäpôn
wü`äºrkû
läh
miššäm
Tilläkëd
Hiccäyw
KügiBBôr
mašKîl
lö´
yäšûb
rêqäm



L14
Jr50_9
3896/4478
701/840
326/359
62/80
785/883
4821/5759
172/262
105/123
378/555
426/527
2091/2502
89/153
72/76
5671/6522
730/832
109/121
33/42
133/158
53/63
4390/5164
870/1041
16/16

L15
Jr50_9
For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from
          the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their
          arrows [shall be] as of a mighty expert man; none shall return in vain.

L16
Jr50_9
9 For, lo, I will raise <05782> (08688) and cause to come up <05927> (08688)
          against Babylon <0894> an assembly <06951> of great <01419> nations <01471> from the
          north <06828> country <0776>: and they shall set themselves in array <06186> (08804)
          against her; from thence she shall be taken <03920> (08735): their arrows <02671> shall be as of
          a mighty <01368> expert man <07919> (08688) (08676) <07921> (08688); none shall return
          <07725> (08799) in vain <07387>.