| L01 | Jr50_9 | Bo oto Ja wzbudzam i sprowadzam przeciw Babilonowi zgromadzenie narodów wielkich z ziemi północy; i ustawią się przeciw niej, stamtąd zostanie zdobyta. Jego strzały jak wojownik roztropny, nie powróci z pustymi rękami. (Jr50_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr50_9 | Bo H3588 oto H2009 Ja H595 wzbudzam H5782 i sprowadzam H5927 przeciw H5921 Babilonowi H894 zgromadzenie H6951 narodów H1471 wielkich H1419 z ziemi H776 północy H6828 ; i ustawią się H6186 przeciw niej, stamtąd H8033 zostanie zdobyta H3920 . Jego strzały H2671 jak wojownik H1368 roztropny H7919 , nie H3808 powróci H7725 z pustymi rękami H7387 . (Jr50_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr50_9 | Oto bowiem wzbudzę i sprowadzę przeciw Babilonowi gromadę wielkich narodów; z ziemi północnej wystąpią zbrojnie przeciw niemu, stamtąd go zdobędą. Strzały ich są podobne do strzał wprawnego łucznika: żadna z nich nie wraca bezskutecznie. (Jr50_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr50_9 | Oto H2009 bowiem H3588 wzbudzę H5782 i H5927 sprowadzę H5927 przeciw H413 Babilonowi H894 gromadę H6951 wielkich H1419 narodów H1471; z H4480 ziemi H776 północnej H6828 wystąpią H5927 zbrojnie H6186 przeciw H5921 niemu H413, stamtąd H8033 go H853 zdobędą H3920. Strzały H2671 ich H1992 są H1961 podobne H3644 do strzał H2671 wprawnego H7921 łucznika H7198 : żadna H408 z H4480 nich H1992 nie H3808 wraca H7725 bezskutecznie H7387. (Jr50_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr50_9 | ki | hin•<Ne> | 'a•no•<Chi> | me•'<Ir> | u•ma•'a•<Le> | 'al- | ba•<wel> | ke•hal- | go•<jim> | ge•do•<Lim> | me•'<E>•rec | ca•<Fon>, | we•'<A>•re•chu | <La>, | misz•<szam> | til•la•<Ched>; | chic•<caw> | ke•gib•<Bor> | masz•<Kil>, | lo | ja•<szuw> | re•<Kam>. |
| L06 | Jr50_9 | כִּ֣י | הִנֵּ֣ה | אָנֹכִ֡י | מֵעִיר֩ | וּמַעֲלֶ֨ה | עַל־ | בָּבֶ֜ל | קְהַל־ | גּוֹיִ֤ם | גְּדֹלִים֙ | מֵאֶ֣רֶץ | צָפ֔וֹן | וְעָ֣רְכוּ | לָ֔הּ | מִשָּׁ֖ם | תִּלָּכֵ֑ד | חִצָּיו֙ | כְּגִבּ֣וֹר | מַשְׁכִּ֔יל | לֹ֥א | יָשׁ֖וּב | רֵיקָֽם׃ |
| L07 | Jr50_9 | Bo | oto | Ja | wzbudzam | i sprowadzam | przeciw | Babilonowi | zgromadzenie | narodów | wielkich | z ziemi | północy; | i ustawią się | przeciw niej, | stamtąd | zostanie zdobyta. | Jego strzały | jak wojownik | roztropny, | nie | powróci | z pustymi rękami. |
| L08 | Jr50_9 | כִּ֣י | הִנֵּ֣ה | אָנֹכִ֡י | מֵעִיר֩ | וּ/מַעֲלֶ֨ה | עַל־ | בָּבֶ֜ל | קְהַל־ | גּוֹיִ֤ם | גְּדֹלִים֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | צָפ֔וֹן | וְ/עָ֣רְכוּ | לָ֔/הּ | מִ/שָּׁ֖ם | תִּלָּכֵ֑ד | חִצָּי/ו֙ | כְּ/גִבּ֣וֹר | מַשְׁכִּ֔יל | לֹ֥א | יָשׁ֖וּב | רֵיקָֽם׃ |
| L09 | Jr50_9 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Jr50_9 | Kî | hinnË | ´änökî | më`îr | ûma`álè | `al- | Bäbel | qühal- | Gôyìm | Güdölîm | më´eºrec | cäpôn | wü`äºrkû | läh | miššäm | Tilläkëd | Hiccäyw | KügiBBôr | mašKîl | lö´ | yäšûb | rêqäm |
| L11 | Jr50_9 | H3588 |
H2009 |
H0595 |
H5782 |
H5927 |
H5921 |
H0894 |
H6951 |
H1471 |
H1419 |
H0776 |
H6828 |
H6186 |
H0000  |
H8033 |
H3920 |
H2671 |
H1368 |
H7919 |
H3808 |
H7725 |
H7387 |
| L12 | Jr50_9 | For | behold | I | For lo I will raise | and cause to come up | against | against Babylon | an assembly | nations | of great | country | from the north | and they shall set themselves in array | there | against her from thence she shall be taken | their arrows | [shall be] as of a mighty | an expert | does not | none shall return | in vain | |
| L13 | Jr50_9 | ki | hin·Neh | 'a·no·Chi | me·'Ir | u·ma·'a·Leh | al- | ba·Vel | ke·hal- | go·Yim | ge·do·Lim | me·'E·retz | tza·Fon, | ve·'A·re·chu | Lah, | mish·Sham | til·la·Ched; | chitz·Tzav | ke·gib·Bor | mash·Kil, | lo | ya·Shuv | rei·Kam. |
| L14 | Jr50_9 | כִּי | הִנֵּה | אָנֹכִי | עוּר | עָלָה | עַל | בָּבֶל | קָהָל | גּוֹי | גָּדוֹל | אֶרֶץ | צָפוֹן | עָרַךְ | שָׁם | לָכַד | חֵץ | גִּבּוֹר | שָׂכַל | לֹא | שׁוּב | רֵיקָם | |
| L15 | Jr50_9 | (Ki) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | ('Ur) | 'a·(La) | ('Al) | ba·(Wel) | ka·(Hal) | (Goj) | ga·(DOl) | '(E)·rec | ca·(Fon) | 'a·(Rach) | (Szam) | la·(Chad) | (Chec) | gib·(Bor) | sa·(Chal) | (Lo) | (Szuw) | re·(Kam) | |
| L16 | Jr50_9 | kî | hinnē(h) | ’ānōḵî | ‘ûr | ‘ālā(h) | ‘al | bāḇel | qāhāl | gôj | gāḏôl | ’éreṣ | ṣāp̱ôn | ‘āraḵ | šām | lāḵaḏ | ḥēṣ | gibbôr | śāḵal | lō(’) | šûḇ | rêqām | |
| L17 | Jr50_9 | kî | hinnēh | ’ānōkî | ‘ûr | ‘ālāh | ‘al | bābel | qāhāl | gôj | gādôl | ’ereṣ | ṣāpôn | ‘ārak | šām | lākad | ḥēṣ | gibbôr | śākal | lō’ | šûb | rêqām | |
| L18 | Jr50_9 | For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows [shall be] as of a mighty expert man; none shall return in vain. (Jr50_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr50_9 | 9 For, lo, I will raise <05782> (08688) and cause to come up <05927> (08688) against Babylon <0894> an assembly <06951> of great <01419> nations <01471> from the north <06828> country <0776>: and they shall set themselves in array <06186> (08804) against her; from thence she shall be taken <03920> (08735): their arrows <02671> shall be as of a mighty <01368> expert man <07919> (08688) (08676) <07921> (08688); none shall return <07725> (08799) in vain <07387>. (Jr50_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr50_9 | 3896/4478 | 701/840 | 326/359 | 62/80 | 785/883 | 4821/5759 | 172/262 | 105/123 | 378/555 | 426/527 | 2091/2502 | 89/153 | 72/76 | 5670/6521 | 730/832 | 109/121 | 33/42 | 133/158 | 53/63 | 4390/5164 | 870/1041 | 16/16 |
| L21 | Jr50_9 | Jr50_9_1 | Jr50_9_2 | Jr50_9_3 | Jr50_9_4 | Jr50_9_5 | Jr50_9_6 | Jr50_9_7 | Jr50_9_8 | Jr50_9_9 | Jr50_9_10 | Jr50_9_11 | Jr50_9_12 | Jr50_9_13 | Jr50_9_14 | Jr50_9_15 | Jr50_9_16 | Jr50_9_17 | Jr50_9_18 | Jr50_9_19 | Jr50_9_20 | Jr50_9_21 | Jr50_9_22 |