| L01 |
Jr51_1 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 sprowadzę H5782 na H5921 Babilon H894 i H413 na mieszkańców H3427 Chaldei H3778 niszczący H4889 wiatr H7307 . |
| L02 |
Jr51_1 |
To mówi Pan: Oto sprowadzę na Babilon i na mieszkańców Chaldei niszczący wiatr. |
| L03 |
Jr51_1 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְנִי֙ |
מֵעִ֣יר |
עַל־ |
בָּבֶ֔ל |
וְאֶל־ |
יֹשְׁבֵ֖י |
לֵ֣ב |
קָמָ֑י |
ר֖וּחַ |
מַשְׁחִֽית׃ |
| L04 |
Jr51_1 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְ/נִי֙ |
מֵעִ֣יר |
עַל־ |
בָּבֶ֔ל |
וְ/אֶל־ |
יֹשְׁבֵ֖י |
לֵ֣ב |
קָמָ֑י |
ר֖וּחַ |
מַשְׁחִֽית׃ |
| L05 |
Jr51_1 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
hin•<Ni> |
me•'<Ir> |
al- |
ba•<wel>, |
we•'el- |
jo•sze•<we> |
lew |
ka•<Mai>; |
<Ru>•ach |
masz•<Chit>. |
| L06 | Jr51_1 | H3541 | H0559 | H3068 | H2005  | H5782 | H5921 | H0894 | H0413 | H3427 | H3820  | H6965  | H7307 | H7843  |
| L07 |
Jr51_1 |
such |
answer |
Jehovah |
behold |
wake-n |
above |
Babel |
about |
abide |
care for |
abide |
air |
batter |
| L08 |
Jr51_1 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
ujrzeć |
wake-n |
powyżej |
Babel |
o |
przestrzegać |
dbałość o |
przestrzegać |
powietrze |
farszu |
| L09 |
Jr51_1 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
I am going |
Behold I will raise up |
against |
against Babylon |
and against |
and against them that dwell |
in the midst |
of them that rise up |
wind |
against me a destroying |
| L10 |
Jr51_1 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Zamierzam |
Oto Ja wzbudzę |
przed |
przeciwko Babilonii |
i przeciw |
i przed tymi, którzy mieszkają |
w środku |
z nich, które powstaną |
wiatr |
przeciwko mnie zniszczyć |
| L11 |
Jr51_1 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
hin·Ni |
me·'Ir |
al- |
ba·Vel, |
ve·'el- |
yo·she·Vei |
lev |
ka·Mai; |
Ru·ach |
mash·Chit. |
| L12 |
Jr51_1 |
Koh |
a mar |
jhwh(a do naj) |
hin ni |
me ir |
al - Ba wel |
we el - josz we |
lew |
qa maj |
ru aH |
masz Hit |
|
|
| L13 |
Jr51_1 |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hinnî |
më`îr |
`al-Bäbel |
wü´el-yöšbê |
lëb |
qämäy |
rûªH |
mašHît |
|
|
| L14 |
Jr51_1 |
394/576 |
4598/5298 |
5468/6220 |
258/317 |
64/80 |
4835/5759 |
188/262 |
4728/5500 |
921/1071 |
518/592 |
577/627 |
283/377 |
116/147 |
| L15 |
Jr51_1 |
Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in
the midst of them that rise up against me, a destroying wind; |
| L16 |
Jr51_1 |
1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will raise up
<05782> (08688) against Babylon <0894>, and against them that dwell <03427> (08802) in the
midst <03820> of them that rise up <06965> (08801) against me, a destroying <07843> (08688)
wind <07307>; |
