| L01 | Jr51_1 | Tak mówi Jahwe: Oto Ja wzbudzam przeciw Babilonowi i przeciw mieszkańcom Leb-Kamaj wiatr niszczący. (Jr51_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr51_1 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Oto Ja H2005 wzbudzam H5782 przeciw H5921 Babilonowi H894 i przeciw H413 mieszkańcom H3427 Leb H3820 -Kamaj H6965 wiatr H7307 niszczący H7843 . (Jr51_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr51_1 | To mówi Pan: Oto sprowadzę na Babilon i na mieszkańców Chaldei niszczący wiatr. (Jr51_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr51_1 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 sprowadzę H5782 na H5921 Babilon H894 i H413 na mieszkańców H3427 Chaldei H3778 niszczący H4889 wiatr H7307 . (Jr51_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr51_1 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin•<Ni> | me•'<Ir> | 'al- | ba•<wel>, | we•'el- | jo•sze•<we> | lew | ka•<Mai>; | <Ru>•ach | masz•<Chit>. |
| L06 | Jr51_1 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְנִי֙ | מֵעִ֣יר | עַל־ | בָּבֶ֔ל | וְאֶל־ | יֹשְׁבֵ֖י | לֵ֣ב | קָמָ֑י | ר֖וּחַ | מַשְׁחִֽית׃ |
| L07 | Jr51_1 | Tak | mówi | Jahwe: | Oto Ja | wzbudzam | przeciw | Babilonowi | i przeciw | mieszkańcom | Leb- | Kamaj | wiatr | niszczący. |
| L08 | Jr51_1 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְ/נִי֙ | מֵעִ֣יר | עַל־ | בָּבֶ֔ל | וְ/אֶל־ | יֹשְׁבֵ֖י | לֵ֣ב | קָמָ֑י | ר֖וּחַ | מַשְׁחִֽית׃ |
| L09 | Jr51_1 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr51_1 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnî | më`îr | `al- | Bäbel | wü´el- | yöšbê | lëb | qämäy | rûªH | mašHît |
| L11 | Jr51_1 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2005 |
H5782 |
H5921 |
H0894 |
H0413 |
H3427 |
H3820 |
H6965 |
H7307 |
H7843 |
| L12 | Jr51_1 | Thus | Thus saith | the LORD | I am going | Behold I will raise up | against | against Babylon | and against | and against them that dwell | in the midst | of them that rise up | wind | against me a destroying |
| L13 | Jr51_1 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | hin·Ni | me·'Ir | al- | ba·Vel, | ve·'el- | yo·she·Vei | lev | ka·Mai; | Ru·ach | mash·Chit. |
| L14 | Jr51_1 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הֵן | עוּר | עַל | בָּבֶל | אֵל | יָשַׁב | לֵב | קוּם | רוּחַ | שָׁחַת |
| L15 | Jr51_1 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | ('Ur) | ('Al) | ba·(Wel) | ('El) | ja·(Szaw) | (Lew) | (Kum) | (Ru)·ach | sza·(Chat) |
| L16 | Jr51_1 | kō(h) | ’āmar | JHWH | hēn | ‘ûr | ‘al | bāḇel | ’ēl | jāšaḇ | lēḇ | qûm | rûᵃḥ | šāḥaṯ |
| L17 | Jr51_1 | kōh | ’āmar | jhwh | hēn | ‘ûr | ‘al | bābel | ’ēl | jāšab | lēb | qûm | rûaḥ | šāḥat |
| L18 | Jr51_1 | Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind; (Jr51_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr51_1 | 1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will raise up <05782> (08688) against Babylon <0894>, and against them that dwell <03427> (08802) in the midst <03820> of them that rise up <06965> (08801) against me, a destroying <07843> (08688) wind <07307>; (Jr51_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr51_1 | 394/576 | 4598/5298 | 5468/6220 | 258/317 | 64/80 | 4835/5759 | 188/262 | 4728/5500 | 921/1071 | 518/592 | 577/627 | 283/377 | 116/147 |
| L21 | Jr51_1 | Jr51_1_1 | Jr51_1_2 | Jr51_1_3 | Jr51_1_4 | Jr51_1_5 | Jr51_1_6 | Jr51_1_7 | Jr51_1_8 | Jr51_1_9 | Jr51_1_10 | Jr51_1_11 | Jr51_1_12 | Jr51_1_13 |