| L01 | Jr51_10 | Wyprowadził Jahwe naszą sprawiedliwość. Chodźcie i opowiedzmy na Syjonie dzieło Jahwe, naszego Boga. (Jr51_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr51_10 | Wyprowadził H3318 Jahwe H3069 naszą sprawiedliwość H6666 . Chodźcie H935 i opowiedzmy H5608 na Syjonie H6726 dzieło H4639 Jahwe H3069, naszego Boga H430 . (Jr51_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr51_10 | Ukazał Pan naszą sprawiedliwość. Chodźmy, głośmy na Syjonie dzieło Pana, Boga naszego! (Jr51_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr51_10 | Ukazał H3318 Pan H3068 naszą sprawiedliwość H6666 . Chodźmy H935 , głośmy H5608 na Syjonie H6726 dzieło H4639 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430 ! (Jr51_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr51_10 | ho•<ci> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | cid•ko•<Te>•nu; | <Bo>•'u | u•ne•sap•pe•<Ra> | we•ci•<jon>, | 'et- | ma•'a•<Se> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Jr51_10 | הוֹצִ֥יא | יְהוָ֖ה | אֶת־ | צִדְקֹתֵ֑ינוּ | בֹּ֚אוּ | וּנְסַפְּרָ֣ה | בְצִיּ֔וֹן | אֶֽת־ | מַעֲשֵׂ֖ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Jr51_10 | Wyprowadził | Jahwe | — | naszą sprawiedliwość. | Chodźcie | i opowiedzmy | na Syjonie | — | dzieło | Jahwe, | naszego Boga. |
| L08 | Jr51_10 | הוֹצִ֥יא | יְהוָ֖ה | אֶת־ | צִדְקֹתֵ֑י/נוּ | בֹּ֚אוּ | וּ/נְסַפְּרָ֣ה | בְ/צִיּ֔וֹן | אֶֽת־ | מַעֲשֵׂ֖ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Jr51_10 | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vph1cpSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr51_10 | hôcî´ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | cidqötêºnû | Böº´û | ûnüsaPPürâ | büciyyôn | ´e|t- | ma`áSË | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû |
| L11 | Jr51_10 | H3318 |
H3069 |
H0853  |
H6666 |
H0935 |
H5608 |
H6726 |
H0853 |
H4639 |
H3069 |
H0430 |
| L12 | Jr51_10 | hath brought forth | God | our righteousness | come | and let us declare | in Zion | the work | God | our God | ||
| L13 | Jr51_10 | ho·Tzi | Yah·weh | et- | tzid·ko·Tei·nu; | Bo·'u | u·ne·sap·pe·Rah | ve·tzi·Yon, | et- | ma·'a·Seh | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Jr51_10 | יָצָא | יְהֹוִה | אֵת | צְדָקָה | בּוֹא | סָפַר | צִיּוֹן | אֵת | מַעֲשֶׂה | יְהֹוִה | אֱלֹהִים |
| L15 | Jr51_10 | ja·(Ca) | (Jah)·we | ('Et) | ce·da·(Ka) | (Bo) | sa·(Far) | ci·(Jon) | ('Et) | ma·'a·(Se) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Jr51_10 | jāṣā(’) | JHWH | ’ēṯ | ṣᵉḏāqā(h) | bô(’) | sāp̱ar | ṣijjôn | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Jr51_10 | jāṣā’ | jhwh | ’ēt | ṣedāqāh | bô’ | sāpar | ṣijjôn | ’ēt | ma‘ăśeh | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Jr51_10 | The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God. (Jr51_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr51_10 | 10 The LORD <03068> hath brought forth <03318> (08689) our righteousness <06666>: come <0935> (08798), and let us declare <05608> (08762) in Zion <06726> the work <04639> of the LORD <03068> our God <0430>. (Jr51_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr51_10 | 924/1060 | 346/608 | 9964/11047 | 124/155 | 2190/2550 | 153/161 | 106/152 | 9965/11047 | 215/235 | 347/608 | 2430/2597 |
| L21 | Jr51_10 | Jr51_10_1 | Jr51_10_2 | Jr51_10_3 | Jr51_10_4 | Jr51_10_5 | Jr51_10_6 | Jr51_10_7 | Jr51_10_8 | Jr51_10_9 | Jr51_10_10 | Jr51_10_11 |