| L01 | Jr51_11 | Ostrzcie strzały, napełnijcie tarcze. Pobudził Jahwe ducha królów Medii, bo przeciw Babilonowi [jest] Jego zamiar, aby ją zniszczyć, bo zemsta Jahwe ona [jest], zemsta za Jego świątynię. (Jr51_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr51_11 | Ostrzcie H1305 strzały H2671 , napełnijcie H4390 tarcze H7982 . Pobudził H5782 Jahwe H3068 ducha H7307 królów H4428 Medii H4074 , bo H3588 przeciw H5921 Babilonowi H894 [jest] Jego zamiar H4209 , aby ją zniszczyć H7843 , bo H3588 zemsta H5360 Jahwe H3068 ona [jest H1931 ], zemsta H5360 za Jego świątynię H1964 . (Jr51_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr51_11 | Ostrzcie strzały, przygotowujcie tarcze! Pan pobudza ducha króla Medii, bo jego zamiary dotyczą zniszczenia Babilonu; jest to zemsta Pana, zemsta za Jego świątynię. (Jr51_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr51_11 | Ostrzcie H1305 strzały H2671 , przygotowujcie H4390 tarcze H7982 ! Pan H3068 pobudza H5782 ducha H7307 króla H4428 Medii H4074 , bo H3588 jego zamiary H4209 dotyczą H5921 zniszczenia H7843 Babilonu H894 ; jest to H1931 zemsta H5360 Pana H3068 , zemsta H5360 za Jego świątynię H1964 . (Jr51_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr51_11 | ha•<we>•ru | ha•chic•<cim> | mil•'<U> | hasz•sze•la•<Tim> | he•'<Ir> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | <Ru>•ach | mal•<Che> | ma•<Dai>, | ki- | 'al- | ba•<wel> | me•zim•ma•<To> | le•hasz•chi•<Ta>; | ki- | nik•<Mat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Hi>, | nik•<Mat> | he•cha•<Lo>. |
| L06 | Jr51_11 | הָבֵ֣רוּ | הַחִצִּים֮ | מִלְא֣וּ | הַשְּׁלָטִים֒ | הֵעִ֣יר | יְהוָ֗ה | אֶת־ | ר֙וּחַ֙ | מַלְכֵ֣י | מָדַ֔י | כִּֽי־ | עַל־ | בָּבֶ֥ל | מְזִמָּת֖וֹ | לְהַשְׁחִיתָ֑הּ | כִּֽי־ | נִקְמַ֤ת | יְהוָה֙ | הִ֔יא | נִקְמַ֖ת | הֵיכָלֽוֹ׃ |
| L07 | Jr51_11 | Ostrzcie | strzały, | napełnijcie | tarcze. | Pobudził | Jahwe | — | ducha | królów | Medii, | bo | przeciw | Babilonowi | [jest] Jego zamiar, | aby ją zniszczyć, | bo | zemsta | Jahwe | ona [jest], | zemsta | za Jego świątynię. |
| L08 | Jr51_11 | הָבֵ֣רוּ | הַ/חִצִּים֮ | מִלְא֣וּ | הַ/שְּׁלָטִים֒ | הֵעִ֣יר | יְהוָ֗ה | אֶת־ | ר֙וּחַ֙ | מַלְכֵ֣י | מָדַ֔י | כִּֽי־ | עַל־ | בָּבֶ֥ל | מְזִמָּת֖/וֹ | לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ | כִּֽי־ | נִקְמַ֤ת | יְהוָה֙ | הִ֔יא | נִקְמַ֖ת | הֵיכָלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr51_11 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr51_11 | häbëºrû | haHiccîm | mil´û | haššülä†îm | hë`îr | yhwh(´ädönäy) | ´et- | rûªH | malkê | mäday | Kî|- | `al- | Bäbel | müzimmätô | lühašHîtäh | Kî|- | niqmat | yhwh(´ädönäy) | hî´ | niqmat | hêkälô |
| L11 | Jr51_11 | H1305 |
H2671 |
H4390 |
H7982 |
H5782 |
H3068 |
H0853  |
H7307 |
H4428 |
H4074 |
H3588 |
H5921 |
H0894 |
H4209 |
H7843 |
H3588 |
H5360 |
H3068 |
H1931 |
H5360 |
H1964 |
| L12 | Jr51_11 | Make bright | the arrows | gather | the shields | hath raised up | the LORD | the spirit | of the kings | of the Medes | Because | is against | [is] against Babylon | for his device | to destroy | Because | it because it [is] the vengeance | of the LORD | he | the vengeance | of his temple | |
| L13 | Jr51_11 | ha·Ve·ru | ha·chitz·Tzim | mil·'U | hash·she·la·Tim | he·'Ir | Yah·weh | et- | Ru·ach | mal·Chei | ma·Dai, | ki- | al- | ba·Vel | me·zim·ma·To | le·hash·chi·Tah; | ki- | nik·Mat | Yah·weh | Hi, | nik·Mat | hei·cha·Lo. |
| L14 | Jr51_11 | בָּרַר | חֵץ | מָלֵא | שֶׁלֶט | עוּר | יְהֹוָה | אֵת | רוּחַ | מֶלֶךְ | מָדַי | כִּי | עַל | בָּבֶל | מְזִמָּה | שָׁחַת | כִּי | נְקָמָה | יְהֹוָה | הוּא | נְקָמָה | הֵיכָל |
| L15 | Jr51_11 | ba·(Rar) | (Chec) | ma·(Le) | (Sze)·let | ('Ur) | (Jah)·we | ('Et) | (Ru)·ach | (Me)·lech | ma·(Dai) | (Ki) | ('Al) | ba·(Wel) | me·zim·(Ma) | sza·(Chat) | (Ki) | ne·ka·(Ma) | (Jah)·we | (Hu) | ne·ka·(Ma) | he·(Chal) |
| L16 | Jr51_11 | bārar | ḥēṣ | mālē(’) | šéleṭ | ‘ûr | JHWH | ’ēṯ | rûᵃḥ | méleḵ | māḏaj | kî | ‘al | bāḇel | mᵉzimmā(h) | šāḥaṯ | kî | nᵉqāmā(h) | JHWH | hû(’) | nᵉqāmā(h) | hêḵāl |
| L17 | Jr51_11 | bārar | ḥēṣ | mālē’ | šeleṭ | ‘ûr | jhwh | ’ēt | rûaḥ | melek | mādaj | kî | ‘al | bābel | mezimmāh | šāḥat | kî | neqāmāh | jhwh | hû’ | neqāmāh | hêkāl |
| L18 | Jr51_11 | Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device [is] against Babylon, to destroy it; because it [is] the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple. (Jr51_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr51_11 | 11 Make bright <01305> (08685) the arrows <02671>; gather <04390> (08798) the shields <07982>: the LORD <03068> hath raised up <05782> (08689) the spirit <07307> of the kings <04428> of the Medes <04074>: for his device <04209> is against Babylon <0894>, to destroy <07843> (08687) it; because it is the vengeance <05360> of the LORD <03068>, the vengeance <05360> of his temple <01964>. (Jr51_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr51_11 | 14/18 | 35/42 | 209/253 | 6/7 | 65/80 | 5472/6220 | 9966/11047 | 284/377 | 2350/2519 | 13/16 | 3916/4478 | 4839/5759 | 194/262 | 19/19 | 117/147 | 3917/4478 | 19/27 | 5473/6220 | 1642/1867 | 20/27 | 53/80 |
| L21 | Jr51_11 | Jr51_11_1 | Jr51_11_2 | Jr51_11_3 | Jr51_11_4 | Jr51_11_5 | Jr51_11_6 | Jr51_11_7 | Jr51_11_8 | Jr51_11_9 | Jr51_11_10 | Jr51_11_11 | Jr51_11_12 | Jr51_11_13 | Jr51_11_14 | Jr51_11_15 | Jr51_11_16 | Jr51_11_17 | Jr51_11_18 | Jr51_11_19 | Jr51_11_20 | Jr51_11_21 |