Jr51_12

L01
Jr51_12
Podnieście H5375 znak H5251 przeciw H413 murom H2346 Babilonu H894 , wzmocnijcie H2388 straże H4929 ! Postawcie H6965 posterunki H8104 , przygotujcie H3559 zasadzki H693 ! Jak H834 bowiem H3588 postanowił H2161 Pan H3068 , tak H3651 wprowadza H6213 w czyn to, co ogłosił H1696 przeciw H413 mieszkańcom H3427 Babilonu H894 .

L02
Jr51_12
Podnieście znak przeciw murom Babilonu, wzmocnijcie straże! Postawcie posterunki,
          przygotujcie zasadzki! Jak bowiem postanowił Pan, tak wprowadza w czyn to, co ogłosił przeciw mieszkańcom
          Babilonu.

L03
Jr51_12
אֶל־
חוֹמֹ֨ת
בָּבֶ֜ל
שְׂאוּ־
נֵ֗ס
הַחֲזִ֙יקוּ֙
הַמִּשְׁמָ֔ר
הָקִ֙ימוּ֙
שֹֽׁמְרִ֔ים
הָכִ֖ינוּ
הָאֹֽרְבִ֑ים
כִּ֚י
גַּם־
זָמַ֣ם
יְהוָ֔ה
גַּם־
עָשָׂ֕ה
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֖ר
אֶל־
יֹשְׁבֵ֥י
בָבֶֽל׃

L04
Jr51_12
אֶל־
חוֹמֹ֨ת
בָּבֶ֜ל
שְׂאוּ־
נֵ֗ס
הַחֲזִ֙יקוּ֙
הַ/מִּשְׁמָ֔ר
הָקִ֙ימוּ֙
שֹֽׁמְרִ֔ים
הָכִ֖ינוּ
הָ/אֹֽרְבִ֑ים
כִּ֚י
גַּם־
זָמַ֣ם
יְהוָ֔ה
גַּם־
עָשָׂ֕ה
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֖ר
אֶל־
יֹשְׁבֵ֥י
בָבֶֽל׃

L05
Jr51_12
el-
cho•<Mot>
ba•<wel>
se•'u-
<Nes>,
ha•cha•<Zi>•ku
ham•misz•<Mar>,
ha•<Ki>•mu
szo•me•<Rim>,
ha•<Chi>•nu
ha•'o•re•<wim>;
ki
gam-
za•<Mam>
<jah>•we,
gam-
'a•<Sa>
'et
a•<szer>-
dib•<Ber>
el-
jo•sze•<we>
wa•<wel>.

L06Jr51_12 H0413   H2346   H0894   H5375   H5251   H2388   H4929   H6965   H8104   H3559   H0693   H3588   H1571   H2161   H3068   H1571   H6213   H0853   H0834   H1696   H0413   H3427   H0894  

L07
Jr51_12
about
wall
Babel
accept
banner
aid
diligence
abide
beward
certain
ambush
inasmuch
again
consider
Jehovah
again
accomplish

after
answer
about
abide
Babel

L08
Jr51_12
o
ściana
Babel
przyjąć
sztandar
pomocy
pracowitość
przestrzegać
beward
pewny
zasadzka
ponieważ
ponownie
rozważyć
Jahwe
ponownie
zrealizować

po
odpowiedź
o
przestrzegać
Babel

L09
Jr51_12
against
upon the walls
of Babylon
Set up
the standard
strong
make the watch
set up
the watchmen
prepare
the ambushes
for
has both
hath both devised
for the LORD
has both
and done

What
that which he spake
concerning
against the inhabitants
of Babylon

L10
Jr51_12
przed
na ścianach
Babilonu
Utworzyć
Standard
silny
sprawiają, że zegarek
utworzyć
strażnicy
przygotować
z zasadzki
dla
ma zarówno
kto ma zarówno opracowana
dla Pana
ma zarówno
i zrobione

Co
to, co mówił
o
przeciwko mieszkańcom
Babilonu

L11
Jr51_12
el-
cho·Mot
ba·Vel
se·'u-
Nes,
ha·cha·Zi·ku
ham·mish·Mar,
ha·Ki·mu
sho·me·Rim,
ha·Chi·nu
ha·'o·re·Vim;
ki
gam-
za·Mam
Yah·weh,
gam-
'a·Sah
'et
a·Sher-
dib·Ber
el-
yo·she·Vei
va·Vel.

L12
Jr51_12
el - Ho mot
Ba wel
se u - nes
ha Ha zi qu
ham misz mar
ha qi mu
szom rim
ha chi nu
ha or wim
Ki
Gam - za mam
jhwh(a do naj)
Gam - a sa
et
a szer - DiB Ber
el - josz we
wa wel







L13
Jr51_12
´el-Hômöt
Bäbel
Sü´û-nës
haHázîºqû
hammišmär
häqîºmû
šö|mrîm
häkîºnû
hä´ö|rbîm
Kî
Gam-zämam
yhwh(´ädönäy)
Gam-`äSâ
´ët
´ášer-DiBBer
´el-yöšbê
bäbel







L14
Jr51_12
4733/5500
106/133
195/262
520/650
19/21
249/290
21/22
578/627
427/468
199/216
37/41
3918/4478
674/768
9/13
5474/6220
675/768
2301/2617
9967/11047
4934/5499
1013/1142
4734/5500
922/1071
196/262

L15
Jr51_12
Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen,
          prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of
          Babylon.

L16
Jr51_12
12 Set up <05375> (08798) the standard <05251> upon the walls <02346> of
          Babylon <0894>, make the watch <04929> strong <02388> (08685), set up <06965> (08685)
          the watchmen <08104> (08802), prepare <03559> (08685) the ambushes <0693> (08802): for the
          LORD <03068> hath both devised <02161> (08804) and done <06213> (08804) that which he spake
          <01696> (08765) against the inhabitants <03427> (08802) of Babylon <0894>.