| L01 | Jr51_12 | Przeciw murom Babilonu wznieście sztandar, wzmocnijcie straż, postawcie strażników, przygotujcie czatujących, bo także zamierzył Jahwe, także uczynił to, co powiedział przeciw mieszkańcom Babilonu. (Jr51_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr51_12 | Przeciw H413 murom H2346 Babilonu H894 wznieście H5375 sztandar H5251 , wzmocnijcie H2388 straż H4929 , postawcie H6965 strażników H8104 , przygotujcie H3559 czatujących H693 , bo H3588 także H1571 zamierzył H2161 Jahwe H3068 , także H1571 uczynił H6213 to, co H834 powiedział H1696 przeciw H413 mieszkańcom H3427 Babilonu H894. (Jr51_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr51_12 | Podnieście znak przeciw murom Babilonu, wzmocnijcie straże! Postawcie posterunki, przygotujcie zasadzki! Jak bowiem postanowił Pan, tak wprowadza w czyn to, co ogłosił przeciw mieszkańcom Babilonu. (Jr51_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr51_12 | Podnieście H5375 znak H5251 przeciw H413 murom H2346 Babilonu H894 , wzmocnijcie H2388 straże H4929 ! Postawcie H6965 posterunki H8104 , przygotujcie H3559 zasadzki H693 ! Jak H834 bowiem H3588 postanowił H2161 Pan H3068 , tak H3651 wprowadza H6213 w czyn to, co ogłosił H1696 przeciw H413 mieszkańcom H3427 Babilonu H894 . (Jr51_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr51_12 | 'el- | cho•<Mot> | ba•<wel> | se•'u- | <Nes>, | ha•cha•<Zi>•ku | ham•misz•<Mar>, | ha•<Ki>•mu | szo•me•<Rim>, | ha•<Chi>•nu | ha•'o•re•<wim>; | ki | gam- | za•<Mam> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | gam- | 'a•<Sa> | 'et | 'a•<szer>- | dib•<Ber> | 'el- | jo•sze•<we> | wa•<wel>. |
| L06 | Jr51_12 | אֶל־ | חוֹמֹ֨ת | בָּבֶ֜ל | שְׂאוּ־ | נֵ֗ס | הַחֲזִ֙יקוּ֙ | הַמִּשְׁמָ֔ר | הָקִ֙ימוּ֙ | שֹֽׁמְרִ֔ים | הָכִ֖ינוּ | הָאֹֽרְבִ֑ים | כִּ֚י | גַּם־ | זָמַ֣ם | יְהוָ֔ה | גַּם־ | עָשָׂ֕ה | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֖ר | אֶל־ | יֹשְׁבֵ֥י | בָבֶֽל׃ |
| L07 | Jr51_12 | Przeciw | murom | Babilonu | wznieście | sztandar, | wzmocnijcie | straż, | postawcie | strażników, | przygotujcie | czatujących, | bo | także | zamierzył | Jahwe, | także | uczynił | — | to, co | powiedział | przeciw | mieszkańcom | Babilonu. |
| L08 | Jr51_12 | אֶל־ | חוֹמֹ֨ת | בָּבֶ֜ל | שְׂאוּ־ | נֵ֗ס | הַחֲזִ֙יקוּ֙ | הַ/מִּשְׁמָ֔ר | הָקִ֙ימוּ֙ | שֹֽׁמְרִ֔ים | הָכִ֖ינוּ | הָ/אֹֽרְבִ֑ים | כִּ֚י | גַּם־ | זָמַ֣ם | יְהוָ֔ה | גַּם־ | עָשָׂ֕ה | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֖ר | אֶל־ | יֹשְׁבֵ֥י | בָבֶֽל׃ |
| L09 | Jr51_12 | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HTaPartykuła twierdząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr51_12 | ´el- | Hômöt | Bäbel | Sü´û- | nës | haHázîºqû | hammišmär | häqîºmû | šö|mrîm | häkîºnû | hä´ö|rbîm | Kî | Gam- | zämam | yhwh(´ädönäy) | Gam- | `äSâ | ´ët | ´ášer- | DiBBer | ´el- | yöšbê | bäbel |
| L11 | Jr51_12 | H0413 |
H2346 |
H0894 |
H5375 |
H5251 |
H2388 |
H4929 |
H6965 |
H8104 |
H3559 |
H0693 |
H3588 |
H1571 |
H2161 |
H3068 |
H1571 |
H6213 |
H0853  |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H3427 |
H0894 |
| L12 | Jr51_12 | against | upon the walls | of Babylon | Set up | the standard | strong | make the watch | set up | the watchmen | prepare | the ambushes | for | has both | hath both devised | for the LORD | has both | and done | What | that which he spake | concerning | against the inhabitants | of Babylon | |
| L13 | Jr51_12 | el- | cho·Mot | ba·Vel | se·'u- | Nes, | ha·cha·Zi·ku | ham·mish·Mar, | ha·Ki·mu | sho·me·Rim, | ha·Chi·nu | ha·'o·re·Vim; | ki | gam- | za·Mam | Yah·weh, | gam- | 'a·Sah | 'et | a·Sher- | dib·Ber | el- | yo·she·Vei | va·Vel. |
| L14 | Jr51_12 | אֵל | חוֹמָה | בָּבֶל | נָשָׂא | נֵס | חָזַק | מִשְׁמָר | קוּם | שָׁמַר | כּוּן | אָרַב | כִּי | גַּם | זָמַם | יְהֹוָה | גַּם | עָשָׂה | אֵת | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | יָשַׁב | בָּבֶל |
| L15 | Jr51_12 | ('El) | cho·(Ma) | ba·(Wel) | na·(Sa) | (Nes) | cha·(Zak) | misz·(Mar) | (Kum) | sza·(Mar) | (Kun) | 'a·(Raw) | (Ki) | (Gam) | za·(Mam) | (Jah)·we | (Gam) | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | ja·(Szaw) | ba·(Wel) |
| L16 | Jr51_12 | ’ēl | ḥômā(h) | bāḇel | nāśā(’) | nēs | ḥāzaq | mišmār | qûm | šāmar | kûn | ’āraḇ | kî | gam | zāmam | JHWH | gam | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | jāšaḇ | bāḇel |
| L17 | Jr51_12 | ’ēl | ḥômāh | bābel | nāśā’ | nēs | ḥāzaq | mišmār | qûm | šāmar | kûn | ’ārab | kî | gam | zāmam | jhwh | gam | ‘āśāh | ’ēt | ’ăšer | dābar | ’ēl | jāšab | bābel |
| L18 | Jr51_12 | Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon. (Jr51_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr51_12 | 12 Set up <05375> (08798) the standard <05251> upon the walls <02346> of Babylon <0894>, make the watch <04929> strong <02388> (08685), set up <06965> (08685) the watchmen <08104> (08802), prepare <03559> (08685) the ambushes <0693> (08802): for the LORD <03068> hath both devised <02161> (08804) and done <06213> (08804) that which he spake <01696> (08765) against the inhabitants <03427> (08802) of Babylon <0894>. (Jr51_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr51_12 | 4733/5500 | 106/133 | 195/262 | 520/650 | 19/21 | 249/290 | 21/22 | 578/627 | 427/468 | 199/216 | 37/41 | 3918/4478 | 674/768 | 9/13 | 5474/6220 | 675/768 | 2301/2617 | 9967/11047 | 4934/5499 | 1013/1142 | 4734/5500 | 922/1071 | 196/262 |
| L21 | Jr51_12 | Jr51_12_1 | Jr51_12_2 | Jr51_12_3 | Jr51_12_4 | Jr51_12_5 | Jr51_12_6 | Jr51_12_7 | Jr51_12_8 | Jr51_12_9 | Jr51_12_10 | Jr51_12_11 | Jr51_12_12 | Jr51_12_13 | Jr51_12_14 | Jr51_12_15 | Jr51_12_16 | Jr51_12_17 | Jr51_12_18 | Jr51_12_19 | Jr51_12_20 | Jr51_12_21 | Jr51_12_22 | Jr51_12_23 |