| L01 | Jr51_13 | Mieszkająca nad wodami wielkimi, obfitująca w skarby, nadszedł twój kres, miara twojego zysku. (Jr51_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr51_13 | Mieszkająca nad H5921 wodami H4325 wielkimi H7227 , obfitująca w H7227 skarby H214 , nadszedł H935 twój kres H7093 , miara H520 twojego zysku H1215 . (Jr51_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr51_13 | Ty, co mieszkasz nad wielkimi wodami, wielkie skarby posiadasz: nadszedł twój kres, dopełniła się twa miara. (Jr51_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr51_13 | Ty, co mieszkasz H7931 nad H5921 wielkimi H7227 wodami H4325 , wielkie H7227 skarby H214 posiadasz H1961 : nadszedł H935 twój kres H7093 , dopełniła się H1215 twa miara H520 . (Jr51_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr51_13 | [szo•chan•ti | ch] | (szo•chanT | k) | 'al- | <Ma>•jim | rab•<Bim>, | rab•<Bat> | o•ca•<Rot>; | ba | kic•<cech> | 'am•<Mat> | bic•'<Ech>. |
| L06 | Jr51_13 | |||||||||||||
| L07 | Jr51_13 | [שֹׁכַנְתִּי | כ] | (שֹׁכַנְתְּ֙ | ק) | עַל־ | מַ֣יִם | רַבִּ֔ים | רַבַּ֖ת | אֽוֹצָרֹ֑ת | בָּ֥א | קִצֵּ֖ךְ | אַמַּ֥ת | בִּצְעֵֽךְ׃ |
| L08 | Jr51_13 | Mieszkająca | K | mieszkająca | Q | nad | wodami | wielkimi, | obfitująca w | skarby, | nadszedł | twój kres, | miara | twojego zysku. |
| L09 | Jr51_13 | שכנתי | שֹׁכַנְתְּ֙ | עַל־ | מַ֣יִם | רַבִּ֔ים | רַבַּ֖ת | אֽוֹצָרֹ֑ת | בָּ֥א | קִצֵּ֖/ךְ | אַמַּ֥ת | בִּצְעֵֽ/ךְ׃ | ||
| L10 | Jr51_13 | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L11 | Jr51_13 | (šökanTî) | [šökanT] | `al- | maºyim | raBBîm | raBBat | ´ô|cäröt | Bä´ | qiccëk | ´ammat | Bic`ëk | ||
| L12 | Jr51_13 | H5921 |
H4325 |
H7227 |
H7227 |
H0214 |
H0935 |
H7093 |
H0520 |
H1215 |
||||
| L13 | Jr51_13 | abide | and | waters | upon many | abundant | in treasures | is come | thine end | [and] the measure | of thy covetousness | |||
| L14 | Jr51_13 | [sho·chan·ti | ch] | (sho·chanT | k) | al- | Ma·yim | rab·Bim, | rab·Bat | o·tza·Rot; | ba | kitz·Tzech | 'am·Mat | bitz·'Ech. |
| L15 | Jr51_13 | עַל | מַיִם | רַב | רַב | אוֹצָר | בּוֹא | קֵץ | אַמָּה | בֶּצַע | ||||
| L16 | Jr51_13 | ('Al) | (Ma)·jim | (Raw) | (Raw) | o·(Car) | (Bo) | (Kec) | 'am·(Ma) | (Be)·ca' | ||||
| L17 | Jr51_13 | ‘al | májim | raḇ | raḇ | ’ôṣār | bô(’) | qēṣ | ’ammā(h) | béṣa‘ | ||||
| L18 | Jr51_13 | ‘al | majim | rab | rab | ’ôṣār | bô’ | qēṣ | ’ammāh | beṣa‘ | ||||
| L19 | Jr51_13 | O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, [and] the measure of thy covetousness. (Jr51_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr51_13 | 13 O thou that dwellest <07931> (08802) (08675) <07931> (08804) upon many <07227> waters <04325>, abundant <07227> in treasures <0214>, thine end <07093> is come <0935> (08802), and the measure <0520> of thy covetousness <01215>. (Jr51_13 KJV) | ||||||||||||
| L21 | Jr51_13 | 1/1 | 4840/5759 | 500/579 | 344/462 | 345/462 | 72/79 | 2191/2550 | 39/67 | 153/246 | 17/22 | |||
| L22 | Jr51_13 | Jr51_13_1 | Jr51_13_2 | Jr51_13_3 | Jr51_13_4 | Jr51_13_5 | Jr51_13_6 | Jr51_13_7 | Jr51_13_8 | Jr51_13_9 | Jr51_13_10 | Jr51_13_11 | Jr51_13_12 | Jr51_13_13 |
Jr51_13
