| L01 | Jr51_14 | Przysiągł Jahwe Zastępów na siebie: że zaiste napełnię cię ludźmi jak szarańczą, i podniosą nad tobą okrzyk. (Jr51_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr51_14 | Przysiągł H7650 Jahwe H3068 Zastępów H6635 na siebie H5315 : że H3588 zaiste H518 napełnię cię H4390 ludźmi H120 jak szarańczą H3218 , i podniosą H6030 nad tobą H5921 okrzyk H1959 . (Jr51_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr51_14 | Pan Zastępów przysiągł na swe imię: Nieuchronnie napełnię ciebie ludźmi jak szarańczą, i podniosą nad tobą okrzyk wojenny. (Jr51_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr51_14 | Pan H3068 Zastępów H6635 przysiągł H7650 na swoje H5315 imię H8034 : Nieuchronnie H4390 napełnię H4390 ciebie H853 ludźmi H120 jak szarańczą H3218 , i podniosą H6030 nad tobą H5921 okrzyk wojenny H1959 . (Jr51_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr51_14 | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | be•naf•<szo>; | ki | 'im- | mil•le•<Tich> | 'a•<Dam> | kai•<je>•lek, | we•'a•<Nu> | 'a•<La>•jich | he•<Dad>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr51_14 | נִשְׁבַּ֛ע | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | בְּנַפְשׁ֑וֹ | כִּ֣י | אִם־ | מִלֵּאתִ֤יךְ | אָדָם֙ | כַּיֶּ֔לֶק | וְעָנ֥וּ | עָלַ֖יִךְ | הֵידָֽד׃ | ס |
| L07 | Jr51_14 | Przysiągł | Jahwe | Zastępów | na siebie: | że | zaiste | napełnię cię | ludźmi | jak szarańczą, | i podniosą | nad tobą | okrzyk. | § |
| L08 | Jr51_14 | נִשְׁבַּ֛ע | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | בְּ/נַפְשׁ֑/וֹ | כִּ֣י | אִם־ | מִלֵּאתִ֤י/ךְ | אָדָם֙ | כַּ/יֶּ֔לֶק | וְ/עָנ֥וּ | עָלַ֖יִ/ךְ | הֵידָֽד׃ | ס |
| L09 | Jr51_14 | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HVpp1cs/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr51_14 | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Bünapšô | Kî | ´im- | millë´tîk | ´ädäm | Kayyeºleq | wü`änû | `älaºyik | hêdäd | s |
| L11 | Jr51_14 | H7650 |
H3068 |
H6635 |
H5315 |
H3588 |
H0518 |
H4390 |
H0120 |
H3218 |
H6030 |
H5921 |
H1959 |
|
| L12 | Jr51_14 | hath sworn | The LORD | of hosts | by himself | for | lo | [saying] Surely I will fill | thee with men | as with caterpillers | and they shall lift up | over | a shout | |
| L13 | Jr51_14 | nish·Ba' | Yah·weh | tze·va·'ot | be·naf·Sho; | ki | im- | mil·le·Tich | 'a·Dam | kai·Ye·lek, | ve·'a·Nu | 'a·La·yich | hei·Dad. | sa·Mek |
| L14 | Jr51_14 | שָׁבַע | יְהֹוָה | צָבָא | נֶפֶשׁ | כִּי | אִם | מָלֵא | אָדָם | יֶלֶק | עָנָה | עַל | הֵידָד | |
| L15 | Jr51_14 | sza·(Wa') | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Ne)·fesz | (Ki) | '(Im) | ma·(Le) | 'a·(Dam) | (Je)·lek | 'a·(Na) | ('Al) | he·(Dad) | |
| L16 | Jr51_14 | šāḇa‘ | JHWH | ṣāḇā(’) | nép̱eš | kî | ’im | mālē(’) | ’āḏām | jéleq | ‘ānā(h) | ‘al | hêḏāḏ | |
| L17 | Jr51_14 | šāba‘ | jhwh | ṣābā’ | nepeš | kî | ’im | mālē’ | ’ādām | jeleq | ‘ānāh | ‘al | hêdād | |
| L18 | Jr51_14 | The LORD of hosts hath sworn by himself, [saying], Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee. (Jr51_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr51_14 | 14 The LORD <03068> of hosts <06635> hath sworn <07650> (08738) by himself <05315>, saying, Surely I will fill <04390> (08765) thee with men <0120>, as with caterpillers <03218>; and they shall lift up <06030> (08804) a shout <01959> against thee. (Jr51_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr51_14 | 173/187 | 5475/6220 | 365/484 | 674/751 | 3919/4478 | 976/1068 | 210/253 | 383/552 | 2/9 | 292/329 | 4841/5759 | 7/7 | |
| L21 | Jr51_14 | Jr51_14_1 | Jr51_14_2 | Jr51_14_3 | Jr51_14_4 | Jr51_14_5 | Jr51_14_6 | Jr51_14_7 | Jr51_14_8 | Jr51_14_9 | Jr51_14_10 | Jr51_14_11 | Jr51_14_12 | Jr51_14_13 |