| L01 |
Jr51_14 |
Pan H3068 Zastępów H6635 przysiągł H7650 na swoje H5315 imię H8034 : Nieuchronnie H4390 napełnię H4390 ciebie H853 ludźmi H120 jak szarańczą H3218 , i podniosą H6030 nad tobą H5921 okrzyk wojenny H1959 . |
| L02 |
Jr51_14 |
Pan Zastępów przysiągł na swe imię: Nieuchronnie napełnię ciebie ludźmi jak szarańczą, i
podniosą nad tobą okrzyk wojenny. |
| L03 |
Jr51_14 |
נִשְׁבַּ֛ע |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
בְּנַפְשׁ֑וֹ |
כִּ֣י |
אִם־ |
מִלֵּאתִ֤יךְ |
אָדָם֙ |
כַּיֶּ֔לֶק |
וְעָנ֥וּ |
עָלַ֖יִךְ |
הֵידָֽד׃ |
ס |
| L04 |
Jr51_14 |
נִשְׁבַּ֛ע |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
בְּ/נַפְשׁ֑/וֹ |
כִּ֣י |
אִם־ |
מִלֵּאתִ֤י/ךְ |
אָדָם֙ |
כַּ/יֶּ֔לֶק |
וְ/עָנ֥וּ |
עָלַ֖יִ/ךְ |
הֵידָֽד׃ |
ס |
| L05 |
Jr51_14 |
nisz•<Ba>' |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
be•naf•<szo>; |
ki |
im- |
mil•le•<Tich> |
'a•<Dam> |
kai•<je>•lek, |
we•'a•<Nu> |
'a•<La>•jich |
he•<Dad>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr51_14 | H7650 | H3068 | H6635 | H5315 | H3588  | H0518  | H4390 | H0120 | H3218 | H6030 | H5921 | H1959 | |
| L07 |
Jr51_14 |
adjure |
Jehovah |
appointed time |
any |
inasmuch |
lo |
accomplish |
person |
cankerworm |
testify |
above |
shout |
|
| L08 |
Jr51_14 |
zakląć |
Jahwe |
wyznaczony czas |
każdy |
ponieważ |
lo |
zrealizować |
osoba |
cankerworm |
świadczyć |
powyżej |
krzyczeć |
|
| L09 |
Jr51_14 |
hath sworn |
The LORD |
of hosts |
by himself |
for |
lo |
[saying] Surely I will fill |
thee with men |
as with caterpillers |
and they shall lift up |
over |
a shout |
|
| L10 |
Jr51_14 |
Przysiągł |
Pan |
Zastępów |
przez siebie |
dla |
lo |
[Mówiąc] Na pewno będę wypełniać |
ciebie z mężczyznami |
jak caterpillers |
i będą podnosić |
przez |
krzyk |
|
| L11 |
Jr51_14 |
nish·Ba' |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
be·naf·Sho; |
ki |
im- |
mil·le·Tich |
'a·Dam |
kai·Ye·lek, |
ve·'a·Nu |
'a·La·yich |
hei·Dad. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr51_14 |
nisz Ba |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
Be naf szo |
Ki |
im - mil le tich |
a dam |
Kaj je leq |
we a nu |
a la jich |
he dad |
s |
|
| L13 |
Jr51_14 |
nišBa` |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
Bünapšô |
Kî |
´im-millë´tîk |
´ädäm |
Kayyeºleq |
wü`änû |
`älaºyik |
hêdäd |
s |
|
| L14 |
Jr51_14 |
173/187 |
5475/6220 |
365/484 |
674/751 |
3919/4478 |
976/1068 |
210/253 |
383/552 |
2/9 |
292/329 |
4841/5759 |
7/7 |
|
| L15 |
Jr51_14 |
The LORD of hosts hath sworn by himself, [saying], Surely I will fill thee with men, as with
caterpillers; and they shall lift up a shout against thee. |
| L16 |
Jr51_14 |
14 The LORD <03068> of hosts <06635> hath sworn <07650> (08738) by himself
<05315>, saying, Surely I will fill <04390> (08765) thee with men <0120>, as with
caterpillers <03218>; and they shall lift up <06030> (08804) a shout <01959> against
thee. |
