| L01 | Jr51_15 | Czyniący ziemię swoją mocą, utwierdzający świat swoją mądrością i swoim rozumem rozpostarł niebiosa. (Jr51_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr51_15 | Czyniący H6213 ziemię H776 swoją mocą H3581 , utwierdzający H3559 świat H8398 swoją mądrością H2451 i swoim rozumem H8394 rozpostarł H5186 niebiosa H8064 . (Jr51_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr51_15 | On uczynił ziemię swoją mocą, umocnił świat swoją mądrością i swoim rozumem rozpostarł niebo. (Jr51_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr51_15 | On H1931 uczynił H6213 ziemię H776 swoją mocą H3581 , umocnił H3559 świat H8398 swoją mądrością H2451 i swoim rozumem H8394 rozpostarł H5186 niebo H8064 . (Jr51_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr51_15 | 'o•<Se> | 'e•rec | be•cho•<Cho>, | me•<Chin> | te•<wel> | be•cha•che•ma•<To>; | u•wit•wu•na•<To> | na•<Ta> | sza•<Ma>•jim. |
| L06 | Jr51_15 | עֹשֵׂ֥ה | אֶ֙רֶץ֙ | בְּכֹח֔וֹ | מֵכִ֥ין | תֵּבֵ֖ל | בְּחָכְמָת֑וֹ | וּבִתְבוּנָת֖וֹ | נָטָ֥ה | שָׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Jr51_15 | Czyniący | ziemię | swoją mocą, | utwierdzający | świat | swoją mądrością | i swoim rozumem | rozpostarł | niebiosa. |
| L08 | Jr51_15 | עֹשֵׂ֥ה | אֶ֙רֶץ֙ | בְּ/כֹח֔/וֹ | מֵכִ֥ין | תֵּבֵ֖ל | בְּ/חָכְמָת֑/וֹ | וּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹ | נָטָ֥ה | שָׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Jr51_15 | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr51_15 | `öSË | ´eºrec | BüköHô | mëkîn | Tëbël | BüHokmätô | ûbitbûnätô | nä†â | šämäºyim |
| L11 | Jr51_15 | H6213 |
H0776 |
H3581 |
H3559 |
H8398 |
H2451 |
H8394 |
H5186 |
H8064 |
| L12 | Jr51_15 | He hath made | the earth | by his power | he hath established | the world | by his wisdom | by his understanding | and hath stretched out | the heaven |
| L13 | Jr51_15 | 'o·Seh | 'e·retz | be·cho·Cho, | me·Chin | te·Vel | be·cha·che·ma·To; | u·vit·vu·na·To | na·Tah | sha·Ma·yim. |
| L14 | Jr51_15 | עָשָׂה | אֶרֶץ | כֹּחַ | כּוּן | תֵּבֵל | חׇכְמָה | תָּבוּן | נָטָה | שָׁמַיִם |
| L15 | Jr51_15 | a·(Sa) | '(E)·rec | (Ko)·ach | (Kun) | te·(Wel) | choch·(Ma) | ta·(Wun) | na·(Ta) | sza·(Ma)·jim |
| L16 | Jr51_15 | ‘āśā(h) | ’éreṣ | kōᵃḥ | kûn | tēḇēl | ḥoḵmā(h) | tāḇûn | nāṭā(h) | šāmájim |
| L17 | Jr51_15 | ‘āśāh | ’ereṣ | kōaḥ | kûn | tēbēl | ḥokmāh | tābûn | nāṭāh | šāmajim |
| L18 | Jr51_15 | He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding. (Jr51_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr51_15 | 15 He hath made <06213> (08802) the earth <0776> by his power <03581>, he hath established <03559> (08688) the world <08398> by his wisdom <02451>, and hath stretched out <05186> (08804) the heaven <08064> by his understanding <08394>. (Jr51_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr51_15 | 2302/2617 | 2109/2502 | 103/124 | 200/216 | 34/36 | 141/149 | 37/41 | 187/211 | 376/421 |
| L21 | Jr51_15 | Jr51_15_1 | Jr51_15_2 | Jr51_15_3 | Jr51_15_4 | Jr51_15_5 | Jr51_15_6 | Jr51_15_7 | Jr51_15_8 | Jr51_15_9 |