| L01 | Jr51_16 | Na głos gdy go wydaje, szum [jest] wód w niebiosach; i podnosi chmury z krańca ziemi; błyskawice dla deszczu czyni i wyprowadza wiatr ze swoich skarbców. (Jr51_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr51_16 | Na głos H6963 gdy go wydaje H5414 , szum [jest H1995 ] wód H4325 w niebiosach H8064 ; i podnosi H5927 chmury H5387 z krańca H7097 ziemi H776 ; błyskawice H1300 dla deszczu H4306 czyni H6213 i wyprowadza H3318 wiatr H7307 ze swoich skarbców H214 . (Jr51_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr51_16 | Na dźwięk Jego głosu huczą wody w niebie. On podnosi chmury z krańców ziemi, On czyni błyskawice, zapowiedzi deszczu, i wysyła wiatr z jego zbiorników. (Jr51_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr51_16 | Na dźwięk H6963 Jego głosu H5414 huczą H1995 wody H4325 w niebie H8064 . On H1931 podnosi H5927 chmury H5387 z krańców H7097 ziemi H776 , On H1931 czyni H6213 błyskawice H1300 , zapowiedzi H4306 deszczu, i wysyła H3318 wiatr H7307 z Jego zbiorników H214 . (Jr51_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr51_16 | le•<Kol> | tit•<To> | ha•<Mon> | ma•jim | basz•sza•<Ma>•jim, | wai•<ja>•'al | ne•si•'<Im> | mik•ce | '<A>•rec; | be•ra•<Kim> | lam•ma•<Tar> | 'a•<Sa>, | wai•<jo>•ce | <Ru>•ach | me•'o•ce•ro•<Taw>. |
| L06 | Jr51_16 | לְק֨וֹל | תִּתּ֜וֹ | הֲמ֥וֹן | מַ֙יִם֙ | בַּשָּׁמַ֔יִם | וַיַּ֥עַל | נְשִׂאִ֖ים | מִקְצֵה־ | אָ֑רֶץ | בְּרָקִ֤ים | לַמָּטָר֙ | עָשָׂ֔ה | וַיֹּ֥צֵא | ר֖וּחַ | מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ |
| L07 | Jr51_16 | Na głos | gdy go wydaje, | szum [jest] | wód | w niebiosach; | i podnosi | chmury | z krańca | ziemi; | błyskawice | dla deszczu | czyni | i wyprowadza | wiatr | ze swoich skarbców. |
| L08 | Jr51_16 | לְ/ק֨וֹל | תִּתּ֜/וֹ | הֲמ֥וֹן | מַ֙יִם֙ | בַּ/שָּׁמַ֔יִם | וַ/יַּ֥עַל | נְשִׂאִ֖ים | מִ/קְצֵה־ | אָ֑רֶץ | בְּרָקִ֤ים | לַ/מָּטָר֙ | עָשָׂ֔ה | וַ/יֹּ֥צֵא | ר֖וּחַ | מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Jr51_16 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr51_16 | lüqôl | TiTTô | hámôn | maºyim | Baššämaºyim | wayyaº`al | nüSì´îm | miqcË- | ´äºrec | Büräqîm | lammä†är | `äSâ | wayyöºcë´ | rûªH | më´öcrötäyw |
| L11 | Jr51_16 | H6963 |
H5414 |
H1995 |
H4325 |
H8064 |
H5927 |
H5387 |
H7097 |
H0776 |
H1300 |
H4306 |
H6213 |
H3318 |
H7307 |
H0214 |
| L12 | Jr51_16 | [his] voice | When he uttereth | [there is] a multitude | of waters | in the heavens | to ascend | and he causeth the vapours | from the ends | of the earth | lightnings | with rain | he maketh | and bringeth forth | the wind | out of his treasures |
| L13 | Jr51_16 | le·Kol | tit·To | ha·Mon | ma·yim | bash·sha·Ma·yim, | vai·Ya·'al | ne·si·'Im | mik·tzeh- | 'A·retz; | be·ra·Kim | lam·ma·Tar | 'a·Sah, | vai·Yo·tze | Ru·ach | me·'o·tze·ro·Tav. |
| L14 | Jr51_16 | קוֹל | נָתַן | הָמוֹן | מַיִם | שָׁמַיִם | עָלָה | נָשִׂיא | קָצֶה | אֶרֶץ | בָּרָק | מָטַר | עָשָׂה | יָצָא | רוּחַ | אוֹצָר |
| L15 | Jr51_16 | (Kol) | na·(Tan) | ha·(Mon) | (Ma)·jim | sza·(Ma)·jim | 'a·(La) | na·(Si) | ka·(Ce) | '(E)·rec | ba·(Rak) | ma·(Tar) | a·(Sa) | ja·(Ca) | (Ru)·ach | o·(Car) |
| L16 | Jr51_16 | qôl | nāṯan | hāmôn | májim | šāmájim | ‘ālā(h) | nāśî(’) | qāṣe(h) | ’éreṣ | bārāq | māṭar | ‘āśā(h) | jāṣā(’) | rûᵃḥ | ’ôṣār |
| L17 | Jr51_16 | qôl | nātan | hāmôn | majim | šāmajim | ‘ālāh | nāśî’ | qāṣeh | ’ereṣ | bārāq | māṭar | ‘āśāh | jāṣā’ | rûaḥ | ’ôṣār |
| L18 | Jr51_16 | When he uttereth [his] voice, [there is] a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures. (Jr51_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr51_16 | 16 When he uttereth <05414> (08800) his voice <06963>, there is a multitude <01995> of waters <04325> in the heavens <08064>; and he causeth the vapours <05387> to ascend <05927> (08686) from the ends <07097> of the earth <0776>: he maketh <06213> (08804) lightnings <01300> with rain <04306>, and bringeth forth <03318> (08686) the wind <07307> out of his treasures <0214>. (Jr51_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr51_16 | 437/507 | 1721/2007 | 48/81 | 501/579 | 377/421 | 789/883 | 97/134 | 88/97 | 2110/2502 | 12/21 | 36/38 | 2303/2617 | 925/1060 | 285/377 | 73/79 |
| L21 | Jr51_16 | Jr51_16_1 | Jr51_16_2 | Jr51_16_3 | Jr51_16_4 | Jr51_16_5 | Jr51_16_6 | Jr51_16_7 | Jr51_16_8 | Jr51_16_9 | Jr51_16_10 | Jr51_16_11 | Jr51_16_12 | Jr51_16_13 | Jr51_16_14 | Jr51_16_15 |