| L01 |
Jr51_17 |
Nierozumny H1197 pozostaje każdy H3605 człowiek H120 bez wiedzy H1847 ; wstydzić się musi H954 bożka H6459 każdy H3605 złotnik H6884 , bo H3588 podobizny, jakie odlał H5262 , są kłamstwem H8267 i nie ma H3808 w nich tchnienia H7307 . |
| L02 |
Jr51_17 |
Nierozumny pozostaje każdy człowiek bez wiedzy; wstydzić się musi bożka każdy złotnik, bo
podobizny, jakie odlał, są kłamstwem i nie ma w nich tchnienia. |
| L03 |
Jr51_17 |
נִבְעַ֤ר |
כָּל־ |
אָדָם֙ |
מִדַּ֔עַת |
הֹבִ֥ישׁ |
כָּל־ |
צֹרֵ֖ף |
מִפָּ֑סֶל |
כִּ֛י |
שֶׁ֥קֶר |
נִסְכּ֖וֹ |
וְלֹא־ |
ר֥וּחַ |
בָּֽם׃ |
| L04 |
Jr51_17 |
נִבְעַ֤ר |
כָּל־ |
אָדָם֙ |
מִ/דַּ֔עַת |
הֹבִ֥ישׁ |
כָּל־ |
צֹרֵ֖ף |
מִ/פָּ֑סֶל |
כִּ֛י |
שֶׁ֥קֶר |
נִסְכּ֖/וֹ |
וְ/לֹא־ |
ר֥וּחַ |
בָּֽ/ם׃ |
| L05 |
Jr51_17 |
niw•'<Ar> |
kol- |
'a•<Dam> |
mid•<Da>•'at, |
ho•<wisz> |
kol- |
co•<Ref> |
mip•<Pa>•sel; |
ki |
<sze>•ker |
nis•<Ko> |
we•lo- |
<Ru>•ach |
<Bam>. |
| L06 | Jr51_17 | H1197 | H3605 | H0120 | H1847 | H3001  | H3605 | H6884 | H6459 | H3588 | H8267 | H5262 | H3808 | H7307 | H0000  |
| L07 |
Jr51_17 |
be brutish |
all manner |
person |
cunning |
be ashamed |
all manner |
cast |
carved image |
inasmuch |
without a cause |
cover |
before |
air |
|
| L08 |
Jr51_17 |
być brutalny |
wszelkiego rodzaju |
osoba |
przebiegłość |
wstydzić |
wszelkiego rodzaju |
rzucać |
rzeźbiony wizerunek |
ponieważ |
bez przyczyny |
pokryć |
przed |
powietrze |
|
| L09 |
Jr51_17 |
is brutish |
All |
Every man |
by [his] knowledge |
is confounded |
Every |
every founder |
by the graven image |
for |
[is] falsehood |
for his molten image |
is no |
and [there is] no breath |
|
| L10 |
Jr51_17 |
jest brutalne |
Wszystko |
Każdy |
przez [jego] wiedzy |
jest uwikłane |
Każdy |
każdy założyciel |
przez posągu |
dla |
[Jest] kłamstwo |
za stopionego obrazu |
ma |
i [jest] nie oddech |
|
| L11 |
Jr51_17 |
niv·'Ar |
kol- |
'a·Dam |
mid·Da·'at, |
ho·Vish |
kol- |
tzo·Ref |
mip·Pa·sel; |
ki |
She·ker |
nis·Ko |
ve·lo- |
Ru·ach |
Bam. |
| L12 |
Jr51_17 |
ni war |
Kol - a dam |
miD Da at |
ho wisz |
Kol - co ref |
miP Pa sel |
Ki |
sze qer |
nis Ko |
we lo - ru aH |
Bam |
|
|
|
| L13 |
Jr51_17 |
nib`ar |
Kol-´ädäm |
miDDaº`at |
höbîš |
Kol-cörëp |
miPPäºsel |
Kî |
šeºqer |
nisKô |
wülö´-rûªH |
Bäm |
|
|
|
| L14 |
Jr51_17 |
83/95 |
4795/5415 |
384/552 |
88/95 |
46/73 |
4796/5415 |
26/32 |
28/30 |
3920/4478 |
103/113 |
59/64 |
4403/5164 |
286/377 |
5684/6522 |
| L15 |
Jr51_17 |
Every man is brutish by [his] knowledge; every founder is confounded by the graven image:
for his molten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them. |
| L16 |
Jr51_17 |
17 Every man <0120> is brutish <01197> (08738) by his] knowledge <01847>;
every founder <06884> (08802) is confounded <03001> (08689) by the graven image <06459>:
for his molten image <05262> is falsehood <08267>, and there is no breath <07307> in
them. |
