| L01 | Jr51_17 | Ogłupiał każdy człowiek bez wiedzy; zawstydzony został każdy złotnik z powodu posągu, bo kłamstwem [jest] jego odlew i nie ma ducha w nich. (Jr51_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr51_17 | Ogłupiał H1197 każdy H3605 człowiek H120 bez wiedzy H1847 ; zawstydzony został H3001 każdy H3605 złotnik H6884 z powodu posągu H6459 , bo H3588 kłamstwem [jest H8267 ] jego odlew H5262 i nie ma H3808 ducha H7307 w nich. (Jr51_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr51_17 | Nierozumny pozostaje każdy człowiek bez wiedzy; wstydzić się musi bożka każdy złotnik, bo podobizny, jakie odlał, są kłamstwem i nie ma w nich tchnienia. (Jr51_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr51_17 | Nierozumny H1197 pozostaje każdy H3605 człowiek H120 bez wiedzy H1847 ; wstydzić się musi H954 bożka H6459 każdy H3605 złotnik H6884 , bo H3588 podobizny, jakie odlał H5262 , są kłamstwem H8267 i nie ma H3808 w nich tchnienia H7307 . (Jr51_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr51_17 | niw•'<Ar> | kol- | 'a•<Dam> | mid•<Da>•'at, | ho•<wisz> | kol- | co•<Ref> | mip•<Pa>•sel; | ki | <sze>•ker | nis•<Ko> | we•lo- | <Ru>•ach | <Bam>. |
| L06 | Jr51_17 | נִבְעַ֤ר | כָּל־ | אָדָם֙ | מִדַּ֔עַת | הֹבִ֥ישׁ | כָּל־ | צֹרֵ֖ף | מִפָּ֑סֶל | כִּ֛י | שֶׁ֥קֶר | נִסְכּ֖וֹ | וְלֹא־ | ר֥וּחַ | בָּֽם׃ |
| L07 | Jr51_17 | Ogłupiał | każdy | człowiek | bez wiedzy; | zawstydzony został | każdy | złotnik | z powodu posągu, | bo | kłamstwem [jest] | jego odlew | i nie ma | ducha | w nich. |
| L08 | Jr51_17 | נִבְעַ֤ר | כָּל־ | אָדָם֙ | מִ/דַּ֔עַת | הֹבִ֥ישׁ | כָּל־ | צֹרֵ֖ף | מִ/פָּ֑סֶל | כִּ֛י | שֶׁ֥קֶר | נִסְכּ֖/וֹ | וְ/לֹא־ | ר֥וּחַ | בָּֽ/ם׃ |
| L09 | Jr51_17 | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr51_17 | nib`ar | Kol- | ´ädäm | miDDaº`at | höbîš | Kol- | cörëp | miPPäºsel | Kî | šeºqer | nisKô | wülö´- | rûªH | Bäm |
| L11 | Jr51_17 | H1197 |
H3605 |
H0120 |
H1847 |
H3001 |
H3605 |
H6884 |
H6459 |
H3588 |
H8267 |
H5262 |
H3808 |
H7307 |
H0000  |
| L12 | Jr51_17 | is brutish | All | Every man | by [his] knowledge | is confounded | Every | every founder | by the graven image | for | [is] falsehood | for his molten image | is no | and [there is] no breath | |
| L13 | Jr51_17 | niv·'Ar | kol- | 'a·Dam | mid·Da·'at, | ho·Vish | kol- | tzo·Ref | mip·Pa·sel; | ki | She·ker | nis·Ko | ve·lo- | Ru·ach | Bam. |
| L14 | Jr51_17 | בָּעַר | כֹּל | אָדָם | דַּעַת | יָבֵשׁ | כֹּל | צָרַף | פֶּסֶל | כִּי | שֶׁקֶר | נֶסֶךְ | לֹא | רוּחַ | |
| L15 | Jr51_17 | ba·('Ar) | (Kol) | 'a·(Dam) | (Da)·'at | ja·(Wesz) | (Kol) | ca·(Raf) | (Pe)·sel | (Ki) | (Sze)·ker | (Ne)·sech | (Lo) | (Ru)·ach | |
| L16 | Jr51_17 | bā‘ar | kōl | ’āḏām | dá‘aṯ | jāḇēš | kōl | ṣārap̱ | pésel | kî | šéqer | néseḵ | lō(’) | rûᵃḥ | |
| L17 | Jr51_17 | bā‘ar | kōl | ’ādām | da‘at | jābēš | kōl | ṣārap | pesel | kî | šeqer | nesek | lō’ | rûaḥ | |
| L18 | Jr51_17 | Every man is brutish by [his] knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them. (Jr51_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr51_17 | 17 Every man <0120> is brutish <01197> (08738) by his] knowledge <01847>; every founder <06884> (08802) is confounded <03001> (08689) by the graven image <06459>: for his molten image <05262> is falsehood <08267>, and there is no breath <07307> in them. (Jr51_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr51_17 | 83/95 | 4795/5415 | 384/552 | 88/95 | 46/73 | 4796/5415 | 26/32 | 28/30 | 3920/4478 | 103/113 | 59/64 | 4403/5164 | 286/377 | 5683/6521 |
| L21 | Jr51_17 | Jr51_17_1 | Jr51_17_2 | Jr51_17_3 | Jr51_17_4 | Jr51_17_5 | Jr51_17_6 | Jr51_17_7 | Jr51_17_8 | Jr51_17_9 | Jr51_17_10 | Jr51_17_11 | Jr51_17_12 | Jr51_17_13 | Jr51_17_14 |