| L01 | Jr51_2 | I poślę do Babilonu przesiewających, i przesieją go, i spustoszą jego ziemię, bo będą przeciw niemu dokoła w dniu nieszczęścia. (Jr51_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr51_2 | I poślę H7971 do Babilonu H894 przesiewających H2114 , i przesieją go H2219 , i spustoszą H1238 jego ziemię H776 , bo H3588 będą H1961 przeciw niemu H5921 dokoła H5439 w dniu H3117 nieszczęścia H7451 . (Jr51_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr51_2 | Poślę do Babilonu tych, co przesiewają zboże, i przesieją go, i spustoszą ziemię, bo się zewsząd zwrócą przeciw niemu w dniu klęski. (Jr51_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr51_2 | Poślę H7971 do H413 Babilonu H894 tych, co przesiewają H2114 , i przesieją H2219 go, i spustoszą H1238 ziemię H776 , bo H3588 się zewsząd H4480 H5439 zwrócą H1961 przeciw H5921 niemu w dniu H3117 klęski H7451 . (Jr51_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr51_2 | we•szil•lach•<Ti> | le•wa•<wel> | za•<Rim> | we•ze•<Ru>•ha, | wi•wo•ke•<Ku> | 'et- | 'ar•<ca>; | ki- | ha•<ju> | 'a•<Le>•ha | mis•sa•<wiw> | be•<jom> | ra•'<Ah>. |
| L06 | Jr51_2 | וְשִׁלַּחְתִּ֨י | לְבָבֶ֤ל ׀ | זָרִים֙ | וְזֵר֔וּהָ | וִיבֹקְק֖וּ | אֶת־ | אַרְצָ֑הּ | כִּֽי־ | הָי֥וּ | עָלֶ֛יהָ | מִסָּבִ֖יב | בְּי֥וֹם | רָעָֽה׃ |
| L07 | Jr51_2 | I poślę | do Babilonu | przesiewających, | i przesieją go, | i spustoszą | — | jego ziemię, | bo | będą | przeciw niemu | dokoła | w dniu | nieszczęścia. |
| L08 | Jr51_2 | וְ/שִׁלַּחְתִּ֨י | לְ/בָבֶ֤ל ׀ | זָרִים֙ | וְ/זֵר֔וּ/הָ | וִ/יבֹקְק֖וּ | אֶת־ | אַרְצָ֑/הּ | כִּֽי־ | הָי֥וּ | עָלֶ֛י/הָ | מִ/סָּבִ֖יב | בְּ/י֥וֹם | רָעָֽה׃ |
| L09 | Jr51_2 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vpq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vmi3mpSpój. + Czas. poel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr51_2 | wüšillaHTî | lübäbel | zärîm | wüzërûºhä | wîböqüqû | ´et- | ´arcäh | Kî|- | häyû | `älʺhä | missäbîb | Büyôm | rä`â |
| L11 | Jr51_2 | H7971 |
H0894 |
H2114 |
H2219 |
H1238 |
H0853  |
H0776 |
H3588 |
H1961 |
H5921 |
H5439 |
H3117 |
H7451 |
| L12 | Jr51_2 | And will send | unto Babylon | fanners | that shall fan | her and shall empty | her land | for | become | will be opposed | they shall be against her round about | for in the day | of trouble | |
| L13 | Jr51_2 | ve·shil·lach·Ti | le·va·Vel | za·Rim | ve·ze·Ru·ha, | vi·vo·ke·Ku | et- | 'ar·Tzah; | ki- | ha·Yu | 'a·Lei·ha | mis·sa·Viv | be·Yom | ra·'Ah. |
| L14 | Jr51_2 | שָׁלַח | בָּבֶל | זוּר | זָרָה | בָּקַק | אֵת | אֶרֶץ | כִּי | הָיָה | עַל | סָבִיב | יוֹם | רַע |
| L15 | Jr51_2 | sza·(Lach) | ba·(Wel) | (Zur) | za·(Ra) | ba·(Kak) | ('Et) | '(E)·rec | (Ki) | ha·(Ja) | ('Al) | sa·(Wiw) | (Jom) | (Ra') |
| L16 | Jr51_2 | šālaḥ | bāḇel | zûr | zārā(h) | bāqaq | ’ēṯ | ’éreṣ | kî | hājā(h) | ‘al | sāḇîḇ | jôm | ra‘ |
| L17 | Jr51_2 | šālaḥ | bābel | zûr | zārāh | bāqaq | ’ēt | ’ereṣ | kî | hājāh | ‘al | sābîb | jôm | ra‘ |
| L18 | Jr51_2 | And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about. (Jr51_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr51_2 | 2 And will send <07971> (08765) unto Babylon <0894> fanners <02114> (08801), that shall fan <02219> (08765) her, and shall empty <01238> (08787) her land <0776>: for in the day <03117> of trouble <07451> they shall be against her round about <05439>. (Jr51_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr51_2 | 782/847 | 189/262 | 61/77 | 22/39 | 6/9 | 9962/11047 | 2104/2502 | 3911/4478 | 2963/3546 | 4836/5759 | 203/333 | 1968/2302 | 585/665 |
| L21 | Jr51_2 | Jr51_2_1 | Jr51_2_2 | Jr51_2_3 | Jr51_2_4 | Jr51_2_5 | Jr51_2_6 | Jr51_2_7 | Jr51_2_8 | Jr51_2_9 | Jr51_2_10 | Jr51_2_11 | Jr51_2_12 | Jr51_2_13 |