| L01 | Jr51_22 | I rozbiję tobą męża i kobietę; i rozbiję tobą starca i chłopca; i rozbiję tobą młodzieńca i dziewicę. (Jr51_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr51_22 | I rozbiję H5310 tobą męża H376 i kobietę H802 ; i rozbiję H5310 tobą starca H2205 i chłopca H5288 ; i rozbiję H5310 tobą młodzieńca H970 i dziewicę H1330 . (Jr51_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr51_22 | Miażdżyłem tobą męża i kobietę, miażdżyłem tobą starca i dziecko, miażdżyłem tobą młodzieńca i dziewicę. (Jr51_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr51_22 | Miażdżyłem H5310 tobą męża H376 i H853 kobietę H802 , miażdżyłem H5310 tobą starca H2205 i H853 dziecko H5768 , miażdżyłem H5310 tobą młodzieńca H970 i H853 dziewicę H1330 . (Jr51_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr51_22 | we•nip•pac•<Ti> | we•<Cha> | 'isz | we•'isz•<sza>, | we•nip•pac•<Ti> | we•<Cha> | za•<Ken> | wa•<Na>•'ar; | we•nip•pac•<Ti> | we•<Cha>, | ba•<Chur> | u•we•tu•<La>. |
| L06 | Jr51_22 | וְנִפַּצְתִּ֤י | בְךָ֙ | אִ֣ישׁ | וְאִשָּׁ֔ה | וְנִפַּצְתִּ֥י | בְךָ֖ | זָקֵ֣ן | וָנָ֑עַר | וְנִפַּצְתִּ֣י | בְךָ֔ | בָּח֖וּר | וּבְתוּלָֽה׃ |
| L07 | Jr51_22 | I rozbiję | tobą | męża | i kobietę; | i rozbiję | tobą | starca | i chłopca; | i rozbiję | tobą | młodzieńca | i dziewicę. |
| L08 | Jr51_22 | וְ/נִפַּצְתִּ֤י | בְ/ךָ֙ | אִ֣ישׁ | וְ/אִשָּׁ֔ה | וְ/נִפַּצְתִּ֥י | בְ/ךָ֖ | זָקֵ֣ן | וָ/נָ֑עַר | וְ/נִפַּצְתִּ֣י | בְ/ךָ֔ | בָּח֖וּר | וּ/בְתוּלָֽה׃ |
| L09 | Jr51_22 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr51_22 | wüniPPacTî | bükä | ´îš | wü´iššâ | wüniPPacTî | bükä | zäqën | wänäº`ar | wüniPPacTî | bükä | BäHûr | ûbütûlâ |
| L11 | Jr51_22 | H5310 |
H0000  |
H0376 |
H0802 |
H5310 |
H0000 |
H2205 |
H5288 |
H5310 |
H0000 |
H0970 |
H1330 |
| L12 | Jr51_22 | With thee also will I break in pieces | man | and woman | and with thee will I break in pieces | old | and young | and with thee will I break in pieces | the young man | and the maid | |||
| L13 | Jr51_22 | ve·nip·patz·Ti | ve·Cha | 'ish | ve·'ish·Shah, | ve·nip·patz·Ti | ve·Cha | za·Ken | va·Na·'ar; | ve·nip·patz·Ti | ve·Cha, | ba·Chur | u·ve·tu·Lah. |
| L14 | Jr51_22 | נָפַץ | אִישׁ | אִשָּׁה | נָפַץ | זָקֵן | נַעַר | נָפַץ | בָּחוּר | בְּתוּלָה | |||
| L15 | Jr51_22 | na·(Fac) | ('Isz) | 'isz·(Sza) | na·(Fac) | za·(Ken) | (Na)·'ar | na·(Fac) | ba·(Chur) | be·tu·(La) | |||
| L16 | Jr51_22 | nāp̱aṣ | ’îš | ’iššā(h) | nāp̱aṣ | zāqēn | ná‘ar | nāp̱aṣ | bāḥûr | bᵉṯûlā(h) | |||
| L17 | Jr51_22 | nāpaṣ | ’îš | ’iššāh | nāpaṣ | zāqēn | na‘ar | nāpaṣ | bāḥûr | betûlāh | |||
| L18 | Jr51_22 | With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid; (Jr51_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr51_22 | 22 With thee also will I break in pieces <05310> (08765) man <0376> and woman <0802>; and with thee will I break in pieces <05310> (08765) old <02205> and young <05288>; and with thee will I break in pieces <05310> (08765) the young man <0970> and the maid <01330>; (Jr51_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr51_22 | 16/22 | 5689/6521 | 1847/2004 | 732/781 | 17/22 | 5690/6521 | 157/178 | 235/240 | 18/22 | 5691/6521 | 49/64 | 37/50 |
| L21 | Jr51_22 | Jr51_22_1 | Jr51_22_2 | Jr51_22_3 | Jr51_22_4 | Jr51_22_5 | Jr51_22_6 | Jr51_22_7 | Jr51_22_8 | Jr51_22_9 | Jr51_22_10 | Jr51_22_11 | Jr51_22_12 |