| L01 | Jr51_23 | I rozbiję tobą pasterza i jego trzodę; i rozbiję tobą rolnika i jego zaprzęg; i rozbiję tobą namiestników i zarządców. (Jr51_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr51_23 | I rozbiję H5310 tobą pasterza H7462 i jego trzodę H5739 ; i rozbiję H5310 tobą rolnika H406 i jego zaprzęg H6776 ; i rozbiję H5310 tobą namiestników H6346 i zarządców H5461 . (Jr51_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr51_23 | Miażdżyłem tobą pasterza i jego trzodę, miażdżyłem tobą rolnika i jego zaprzęg, miażdżyłem tobą rządców i kierowników. (Jr51_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr51_23 | Miażdżyłem H5310 tobą pasterza H7462 i H853 jego H1931 trzodę H5739 , miażdżyłem H5310 tobą rolnika H406 i H853 jego H1931 zaprzęg H6776 , miażdżyłem H5310 tobą rządców H6346 i H853 kierowników H5461 . (Jr51_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr51_23 | we•nip•pac•<Ti> | we•<Cha> | ro•'<e> | we•'ed•<Ro>, | we•nip•pac•<Ti> | we•<Cha> | 'ik•<Kar> | we•cim•<Do>; | we•nip•pac•<Ti> | we•<Cha>, | pa•<Chot> | u•se•ga•<Nim>. |
| L06 | Jr51_23 | וְנִפַּצְתִּ֤י | בְךָ֙ | רֹעֶ֣ה | וְעֶדְר֔וֹ | וְנִפַּצְתִּ֥י | בְךָ֖ | אִכָּ֣ר | וְצִמְדּ֑וֹ | וְנִפַּצְתִּ֣י | בְךָ֔ | פַּח֖וֹת | וּסְגָנִֽים׃ |
| L07 | Jr51_23 | I rozbiję | tobą | pasterza | i jego trzodę; | i rozbiję | tobą | rolnika | i jego zaprzęg; | i rozbiję | tobą | namiestników | i zarządców. |
| L08 | Jr51_23 | וְ/נִפַּצְתִּ֤י | בְ/ךָ֙ | רֹעֶ֣ה | וְ/עֶדְר֔/וֹ | וְ/נִפַּצְתִּ֥י | בְ/ךָ֖ | אִכָּ֣ר | וְ/צִמְדּ֑/וֹ | וְ/נִפַּצְתִּ֣י | בְ/ךָ֔ | פַּח֖וֹת | וּ/סְגָנִֽים׃ |
| L09 | Jr51_23 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr51_23 | wüniPPacTî | bükä | rö`è | wü`edrô | wüniPPacTî | bükä | ´iKKär | wücimDô | wüniPPacTî | bükä | PaHôt | ûsügänîm |
| L11 | Jr51_23 | H5310 |
H0000  |
H7462 |
H5739 |
H5310 |
H0000 |
H0406 |
H6776 |
H5310 |
H0000 |
H6346 |
H5461 |
| L12 | Jr51_23 | I will also break in pieces | with thee the shepherd | and his flock | and with thee will I break in pieces | the husbandman | and his yoke of oxen | and with thee will I break in pieces | captains | and rulers | |||
| L13 | Jr51_23 | ve·nip·patz·Ti | ve·Cha | ro·'Eh | ve·'ed·Ro, | ve·nip·patz·Ti | ve·Cha | 'ik·Kar | ve·tzim·Do; | ve·nip·patz·Ti | ve·Cha, | pa·Chot | u·se·ga·Nim. |
| L14 | Jr51_23 | נָפַץ | רָעָה | עֵדֶר | נָפַץ | אִכָּר | צֶמֶד | נָפַץ | פֶּחָה | סָגָן | |||
| L15 | Jr51_23 | na·(Fac) | ra·('A) | '(E)·der | na·(Fac) | 'ik·(Kar) | (Ce)·med | na·(Fac) | pe·(Cha) | sa·(Gan) | |||
| L16 | Jr51_23 | nāp̱aṣ | rā‘ā(h) | ‘ḗḏer | nāp̱aṣ | ’ikkār | ṣémeḏ | nāp̱aṣ | peḥā(h) | sāg̱ān | |||
| L17 | Jr51_23 | nāpaṣ | rā‘āh | ‘ēder | nāpaṣ | ’ikkār | ṣemed | nāpaṣ | peḥāh | sāgān | |||
| L18 | Jr51_23 | I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers. (Jr51_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr51_23 | 23 I will also break in pieces <05310> (08765) with thee the shepherd <07462> (08802) and his flock <05739>; and with thee will I break in pieces <05310> (08765) the husbandman <0406> and his yoke of oxen <06776>; and with thee will I break in pieces <05310> (08765) captains <06346> and rulers <05461>. (Jr51_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr51_23 | 19/22 | 5692/6521 | 106/164 | 30/39 | 20/22 | 5693/6521 | 5/7 | 15/15 | 21/22 | 5694/6521 | 18/28 | 12/17 |
| L21 | Jr51_23 | Jr51_23_1 | Jr51_23_2 | Jr51_23_3 | Jr51_23_4 | Jr51_23_5 | Jr51_23_6 | Jr51_23_7 | Jr51_23_8 | Jr51_23_9 | Jr51_23_10 | Jr51_23_11 | Jr51_23_12 |