| L01 |
Jr51_24 |
Odpłacę H7999 Babilonowi H894 i H853 wszystkim H3605 mieszkańcom H3427 Chaldei H3778 za H854 całe H3605 zło H7451 wyrządzone H6213 Syjonowi H6726 na H6440 waszych H5869 oczach H5869 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . |
| L02 |
Jr51_24 |
Odpłacę Babilonowi i wszystkim mieszkańcom Chaldei za wszystko zło wyrządzone Syjonowi na
waszych oczach - wyrocznia Pana. |
| L03 |
Jr51_24 |
וְשִׁלַּמְתִּ֨י |
לְבָבֶ֜ל |
וּלְכֹ֣ל ׀ |
יוֹשְׁבֵ֣י |
כַשְׂדִּ֗ים |
אֵ֧ת |
כָּל־ |
רָעָתָ֛ם |
אֲשֶׁר־ |
עָשׂ֥וּ |
בְצִיּ֖וֹן |
לְעֵֽינֵיכֶ֑ם |
נְאֻ֖ם |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Jr51_24 |
וְ/שִׁלַּמְתִּ֨י |
לְ/בָבֶ֜ל |
וּ/לְ/כֹ֣ל ׀ |
יוֹשְׁבֵ֣י |
כַשְׂדִּ֗ים |
אֵ֧ת |
כָּל־ |
רָעָתָ֛/ם |
אֲשֶׁר־ |
עָשׂ֥וּ |
בְ/צִיּ֖וֹן |
לְ/עֵֽינֵי/כֶ֑ם |
נְאֻ֖ם |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Jr51_24 |
we•szil•lam•<Ti> |
le•wa•<wel> |
u•le•<Chol> |
jo•sze•<we> |
chas•<Dim>, |
'et |
kol- |
ra•'a•<Tam> |
a•<szer>- |
'a•<Su> |
we•ci•<jon> |
le•'e•ne•<Chem>; |
ne•'<Um> |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr51_24 | H7999 | H0894 | H3605 | H3427 | H3778 | H0853 | H3605 | H7451 | H0834  | H6213 | H6726 | H5869 | H5002 | H3068 | |
| L07 |
Jr51_24 |
make amends |
Babel |
all manner |
abide |
Chaldeans |
|
all manner |
adversity |
after |
accomplish |
Zion |
affliction |
said |
Jehovah |
|
| L08 |
Jr51_24 |
zadośćuczynić |
Babel |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
Chaldejczycy |
|
wszelkiego rodzaju |
przeciwność losu |
po |
zrealizować |
Syjon |
nieszczęście |
powiedział |
Jahwe |
|
| L09 |
Jr51_24 |
And I will render |
unto Babylon |
and all |
and to all the inhabitants |
of Chaldea |
|
for all |
all their evil |
they |
that they have done |
in Zion |
in your sight |
saith |
the LORD |
|
| L10 |
Jr51_24 |
I oddam |
do Babilonu |
i wszystko |
i do wszystkich mieszkańców |
z Chaldei |
|
dla wszystkich |
wszystkie ich złe |
one |
że zrobili |
na Syjonie |
w Twoich oczach |
mówi |
Pan |
|
| L11 |
Jr51_24 |
ve·shil·lam·Ti |
le·va·Vel |
u·le·Chol |
yo·she·Vei |
chas·Dim, |
'et |
kol- |
ra·'a·Tam |
a·Sher- |
'a·Su |
ve·tzi·Yon |
le·'ei·nei·Chem; |
ne·'Um |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr51_24 |
we szil lam Ti |
le wa wel |
u le chol |
josz we |
chas Dim |
et |
Kol - ra a tam |
a szer - a su |
we cij jon |
le e ne chem |
ne um |
jhwh(a do naj) |
s |
|
|
| L13 |
Jr51_24 |
wüšillamTî |
lübäbel |
ûlüköl |
yôšbê |
kaSDîm |
´ët |
Kol-rä`ätäm |
´ášer-`äSû |
büciyyôn |
lü`ê|nêkem |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
| L14 |
Jr51_24 |
108/116 |
197/262 |
4798/5415 |
923/1071 |
60/78 |
9968/11047 |
4799/5415 |
586/665 |
4935/5499 |
2304/2617 |
107/152 |
756/878 |
214/376 |
5477/6220 |
|
| L15 |
Jr51_24 |
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that
they have done in Zion in your sight, saith the LORD. |
| L16 |
Jr51_24 |
24 And I will render <07999> (08765) unto Babylon <0894> and to all the
inhabitants <03427> (08802) of Chaldea <03778> all their evil <07451> that they have done
<06213> (08804) in Zion <06726> in your sight <05869>, saith <05002> (08803) the LORD
<03068>. |
