| L01 | Jr51_24 | I odpłacę Babilonowi i wszystkim mieszkańcom Chaldei całe ich zło, które uczynili na Syjonie na waszych oczach — wyrocznia Jahwe. (Jr51_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr51_24 | I odpłacę H7999 Babilonowi H894 i wszystkim H3605 mieszkańcom H3427 Chaldei H3778 całe H3605 ich zło H7451 , które H834 uczynili H6213 na Syjonie H6726 na waszych oczach H5869 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr51_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr51_24 | Odpłacę Babilonowi i wszystkim mieszkańcom Chaldei za wszystko zło wyrządzone Syjonowi na waszych oczach - wyrocznia Pana. (Jr51_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr51_24 | Odpłacę H7999 Babilonowi H894 i H853 wszystkim H3605 mieszkańcom H3427 Chaldei H3778 za H854 całe H3605 zło H7451 wyrządzone H6213 Syjonowi H6726 na H6440 waszych H5869 oczach H5869 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr51_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr51_24 | we•szil•lam•<Ti> | le•wa•<wel> | u•le•<Chol> | jo•sze•<we> | chas•<Dim>, | 'et | kol- | ra•'a•<Tam> | 'a•<szer>- | 'a•<Su> | we•ci•<jon> | le•'e•ne•<Chem>; | ne•'<Um> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr51_24 | וְשִׁלַּמְתִּ֨י | לְבָבֶ֜ל | וּלְכֹ֣ל ׀ | יוֹשְׁבֵ֣י | כַשְׂדִּ֗ים | אֵ֧ת | כָּל־ | רָעָתָ֛ם | אֲשֶׁר־ | עָשׂ֥וּ | בְצִיּ֖וֹן | לְעֵֽינֵיכֶ֑ם | נְאֻ֖ם | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr51_24 | I odpłacę | Babilonowi | i wszystkim | mieszkańcom | Chaldei | — | całe | ich zło, | które | uczynili | na Syjonie | na waszych oczach | — wyrocznia | Jahwe. | § |
| L08 | Jr51_24 | וְ/שִׁלַּמְתִּ֨י | לְ/בָבֶ֜ל | וּ/לְ/כֹ֣ל ׀ | יוֹשְׁבֵ֣י | כַשְׂדִּ֗ים | אֵ֧ת | כָּל־ | רָעָתָ֛/ם | אֲשֶׁר־ | עָשׂ֥וּ | בְ/צִיּ֖וֹן | לְ/עֵֽינֵי/כֶ֑ם | נְאֻ֖ם | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr51_24 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr51_24 | wüšillamTî | lübäbel | ûlüköl | yôšbê | kaSDîm | ´ët | Kol- | rä`ätäm | ´ášer- | `äSû | büciyyôn | lü`ê|nêkem | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr51_24 | H7999 |
H0894 |
H3605 |
H3427 |
H3778 |
H0853 |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H6213 |
H6726 |
H5869 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr51_24 | And I will render | unto Babylon | and all | and to all the inhabitants | of Chaldea | for all | all their evil | they | that they have done | in Zion | in your sight | saith | the LORD | ||
| L13 | Jr51_24 | ve·shil·lam·Ti | le·va·Vel | u·le·Chol | yo·she·Vei | chas·Dim, | 'et | kol- | ra·'a·Tam | a·Sher- | 'a·Su | ve·tzi·Yon | le·'ei·nei·Chem; | ne·'Um | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr51_24 | שָׁלַם | בָּבֶל | כֹּל | יָשַׁב | כַּשְׂדִּי | אֵת | כֹּל | רַע | אֲשֶׁר | עָשָׂה | צִיּוֹן | עַיִן | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr51_24 | sza·(Lam) | ba·(Wel) | (Kol) | ja·(Szaw) | kas·(Di) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ci·(Jon) | '(A)·jin | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr51_24 | šālam | bāḇel | kōl | jāšaḇ | kaśdî | ’ēṯ | kōl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ṣijjôn | ‘ájin | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr51_24 | šālam | bābel | kōl | jāšab | kaśdî | ’ēt | kōl | ra‘ | ’ăšer | ‘āśāh | ṣijjôn | ‘ajin | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr51_24 | And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD. (Jr51_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr51_24 | 24 And I will render <07999> (08765) unto Babylon <0894> and to all the inhabitants <03427> (08802) of Chaldea <03778> all their evil <07451> that they have done <06213> (08804) in Zion <06726> in your sight <05869>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr51_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr51_24 | 108/116 | 197/262 | 4798/5415 | 923/1071 | 60/78 | 9968/11047 | 4799/5415 | 586/665 | 4935/5499 | 2304/2617 | 107/152 | 756/878 | 214/376 | 5477/6220 | |
| L21 | Jr51_24 | Jr51_24_1 | Jr51_24_2 | Jr51_24_3 | Jr51_24_4 | Jr51_24_5 | Jr51_24_6 | Jr51_24_7 | Jr51_24_8 | Jr51_24_9 | Jr51_24_10 | Jr51_24_11 | Jr51_24_12 | Jr51_24_13 | Jr51_24_14 | Jr51_24_15 |