| L01 | Jr51_25 | Oto Ja przeciw tobie, góro zagłady — wyrocznia Jahwe — niszcząca całą ziemię; i wyciągnę moją rękę przeciw tobie i stoczę cię z skał, i uczynię cię górą spaloną. (Jr51_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr51_25 | Oto Ja H2005 przeciw tobie H413 , góro H2022 zagłady H4889 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — niszcząca H7843 całą H3605 ziemię H776 ; i wyciągnę H5186 moją rękę H3027 przeciw tobie H5921 i stoczę cię H1556 z H4480 skał H5553 , i uczynię cię H5414 górą H2022 spaloną H8316 . (Jr51_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr51_25 | Oto Ja na ciebie, góro zagłady - wyrocznia Pana - która wyniszczyłaś całą ziemię, wyciągnę na ciebie rękę i zepchnę cię ze skały, czyniąc cię górą płonącą. (Jr51_25 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr51_25 | Oto H2009 Ja H595 na H413 ciebie H859 , góro H2022 zagłady H4889 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – która H834 wyniszczyłaś H7843 całą H3605 ziemię H776 , wyciągnę H5186 na ciebie rękę H3027 i zepchnę H1556 cię H853 ze skały H5553 , czyniąc H5414 cię górą H2022 płonącą H8316 . (Jr51_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr51_25 | hin•<Ni> | 'e•<Le>•cha | har | ham•masz•<Chit> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ham•masz•<Chit> | 'et- | kol- | ha•'<A>•rec; | we•na•<Ti>•ti | 'et- | ja•<Di> | 'a•<Le>•cha, | we•gil•gal•<Ti>•cha | min- | has•se•la•'<Im>, | u•ne•tat•<Ti>•cha | le•<Har> | se•re•<Fa>. |
| L06 | Jr51_25 | הִנְנִ֨י | אֵלֶ֜יךָ | הַ֤ר | הַמַּשְׁחִית֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | הַמַּשְׁחִ֖ית | אֶת־ | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | וְנָטִ֨יתִי | אֶת־ | יָדִ֜י | עָלֶ֗יךָ | וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ | מִן־ | הַסְּלָעִ֔ים | וּנְתַתִּ֖יךָ | לְהַ֥ר | שְׂרֵפָֽה׃ |
| L07 | Jr51_25 | Oto Ja | przeciw tobie, | góro | zagłady | — wyrocznia | Jahwe — | niszcząca | — | całą | ziemię; | i wyciągnę | — | moją rękę | przeciw tobie | i stoczę cię | z | skał, | i uczynię cię | górą | spaloną. |
| L08 | Jr51_25 | הִנְ/נִ֨י | אֵלֶ֜י/ךָ | הַ֤ר | הַ/מַּשְׁחִית֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | הַ/מַּשְׁחִ֖ית | אֶת־ | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/נָטִ֨יתִי | אֶת־ | יָדִ֜/י | עָלֶ֗י/ךָ | וְ/גִלְגַּלְתִּ֙י/ךָ֙ | מִן־ | הַ/סְּלָעִ֔ים | וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ | לְ/הַ֥ר | שְׂרֵפָֽה׃ |
| L09 | Jr51_25 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vlq1cs/Sp2msSpój. + Czas. pilpel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr51_25 | hinnî | ´ëlʺkä | har | hammašHît | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | hammašHît | ´et- | Kol- | hä´äºrec | wünä†îºtî | ´et- | yädî | `älʺkä | wügilGalTîºkä | min- | hassülä`îm | ûnütaTTîºkä | lühar | Sürëpâ |
| L11 | Jr51_25 | H2005 |
H0413 |
H2022 |
H4889 |
H5002 |
H3068 |
H7843 |
H0853 |
H3605 |
H0776 |
H5186 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H1556 |
H4480 |
H5553 |
H5414 |
H2022 |
H8316 |
| L12 | Jr51_25 | behold | I am against | mountain | Behold I [am] against thee O destroying | saith | the LORD | which destroyest | the whole | all the earth | and I will stretch out | mine hand | against | upon thee and roll thee down | from | from the rocks | and will make | mountain | thee a burnt | ||
| L13 | Jr51_25 | hin·Ni | 'e·Lei·cha | har | ham·mash·Chit | ne·'um- | Yah·weh, | ham·mash·Chit | et- | kol- | ha·'A·retz; | ve·na·Ti·ti | et- | ya·Di | 'a·Lei·cha, | ve·gil·gal·Ti·cha | min- | has·se·la·'Im, | u·ne·tat·Ti·cha | le·Har | se·re·Fah. |
| L14 | Jr51_25 | הֵן | אֵל | הַר | מַשְׁחִית | נְאֻם | יְהֹוָה | שָׁחַת | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | נָטָה | אֵת | יָד | עַל | גָּלַל | מִן | סֶלַע | נָתַן | הַר | שְׂרֵפָה |
| L15 | Jr51_25 | (Hen) | ('El) | (Har) | masz·(Chit) | ne·('Um) | (Jah)·we | sza·(Chat) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | na·(Ta) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | ga·(Lal) | (Min) | (Se)·la' | na·(Tan) | (Har) | se·re·(Fa) |
| L16 | Jr51_25 | hēn | ’ēl | har | mašḥîṯ | nᵉ’um | JHWH | šāḥaṯ | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | nāṭā(h) | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | gālal | min | séla‘ | nāṯan | har | śᵉrēp̱ā(h) |
| L17 | Jr51_25 | hēn | ’ēl | har | mašḥît | ne’um | jhwh | šāḥat | ’ēt | kōl | ’ereṣ | nāṭāh | ’ēt | jād | ‘al | gālal | min | sela‘ | nātan | har | śerēpāh |
| L18 | Jr51_25 | Behold, I [am] against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain. (Jr51_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr51_25 | 25 Behold, I am against thee, O destroying <04889> mountain <02022>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, which destroyest <07843> (08688) all the earth <0776>: and I will stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> upon thee, and roll thee down <01556> (08773) from the rocks <05553>, and will make <05414> (08804) thee a burnt <08316> mountain <02022>. (Jr51_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr51_25 | 259/317 | 4735/5500 | 442/546 | 6/11 | 215/376 | 5478/6220 | 119/147 | 9969/11047 | 4800/5415 | 2111/2502 | 188/211 | 9970/11047 | 1420/1608 | 4842/5759 | 17/18 | 1064/1215 | 53/59 | 1722/2007 | 443/546 | 12/13 |
| L21 | Jr51_25 | Jr51_25_1 | Jr51_25_2 | Jr51_25_3 | Jr51_25_4 | Jr51_25_5 | Jr51_25_6 | Jr51_25_7 | Jr51_25_8 | Jr51_25_9 | Jr51_25_10 | Jr51_25_11 | Jr51_25_12 | Jr51_25_13 | Jr51_25_14 | Jr51_25_15 | Jr51_25_16 | Jr51_25_17 | Jr51_25_18 | Jr51_25_19 | Jr51_25_20 |