| L01 | Jr51_26 | I nie wezmą z ciebie kamienia na narożnik ani kamienia na fundamenty, bo pustkowiami wiecznymi będziesz — wyrocznia Jahwe. (Jr51_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr51_26 | I nie H3808 wezmą H3947 z ciebie H4480 kamienia H68 na narożnik H6438 ani kamienia H68 na fundamenty H4146 , bo H3588 pustkowiami H8077 wiecznymi H5769 będziesz H1961 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr51_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr51_26 | Nie będą brać z ciebie kamienia węgielnego ani kamienia pod fundament, ale będziesz opuszczona na wieki, wyrocznia Pana. (Jr51_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr51_26 | Nie H3808 będą brać H3947 z ciebie H4480 kamienia H68 węgielnego H6438 ani H3808 kamienia H68 pod fundament H4146 , ale będziesz H1961 opuszczona H8077 na wieki H5769 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr51_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr51_26 | we•lo- | jik•<Chu> | mi•me•<Cha> | '<E>•wen | le•fin•<Na>, | we•'<E>•wen | le•mo•sa•<Dot>; | ki- | szim•<Mot> | o•<Lam> | tih•<je> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr51_26 | וְלֹֽא־ | יִקְח֤וּ | מִמְּךָ֙ | אֶ֣בֶן | לְפִנָּ֔ה | וְאֶ֖בֶן | לְמֽוֹסָד֑וֹת | כִּֽי־ | שִׁמְמ֥וֹת | עוֹלָ֛ם | תִּֽהְיֶ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr51_26 | I nie | wezmą | z ciebie | kamienia | na narożnik | ani kamienia | na fundamenty, | bo | pustkowiami | wiecznymi | będziesz | — wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr51_26 | וְ/לֹֽא־ | יִקְח֤וּ | מִמְּ/ךָ֙ | אֶ֣בֶן | לְ/פִנָּ֔ה | וְ/אֶ֖בֶן | לְ/מֽוֹסָד֑וֹת | כִּֽי־ | שִׁמְמ֥וֹת | עוֹלָ֛ם | תִּֽהְיֶ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr51_26 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr51_26 | wülö|´- | yiqHû | mimmükä | ´eºben | lüpinnâ | wü´eºben | lümô|sädôt | Kî|- | šimümôt | `ôläm | Ti|hyè | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr51_26 | H3808 |
H3947 |
H4480 |
H0068 |
H6438 |
H0068 |
H4146 |
H3588 |
H8077 |
H5769 |
H1961 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr51_26 | Nor | And they shall not take | from | of thee a stone | for a corner | nor a stone | for foundations | for | but thou shalt be desolate | for ever | become | saith | the LORD |
| L13 | Jr51_26 | ve·lo- | yik·Chu | mi·me·Cha | 'E·ven | le·fin·Nah, | ve·'E·ven | le·mo·sa·Dot; | ki- | shim·Mot | o·Lam | tih·Yeh | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr51_26 | לֹא | לָקַח | מִן | אֶבֶן | פִּנָּה | אֶבֶן | מוֹסָדָה | כִּי | שְׁמָמָה | עוֹלָם | הָיָה | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr51_26 | (Lo) | la·(Kach) | (Min) | '(E)·wen | pin·(Na) | '(E)·wen | mo·sa·(Da) | (Ki) | sze·ma·(Ma) | o·(Lam) | ha·(Ja) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr51_26 | lō(’) | lāqaḥ | min | ’éḇen | pinnā(h) | ’éḇen | môsāḏā(h) | kî | šᵉmāmā(h) | ‘ôlām | hājā(h) | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr51_26 | lō’ | lāqaḥ | min | ’eben | pinnāh | ’eben | môsādāh | kî | šemāmāh | ‘ôlām | hājāh | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr51_26 | And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD. (Jr51_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr51_26 | 26 And they shall not take <03947> (08799) of thee a stone <068> for a corner <06438>, nor a stone <068> for foundations <04146>; but thou shalt be desolate <08077> for ever <05769>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr51_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr51_26 | 4405/5164 | 864/964 | 1065/1215 | 236/273 | 24/29 | 237/273 | 10/11 | 3922/4478 | 23/58 | 390/438 | 2964/3546 | 216/376 | 5479/6220 |
| L21 | Jr51_26 | Jr51_26_1 | Jr51_26_2 | Jr51_26_3 | Jr51_26_4 | Jr51_26_5 | Jr51_26_6 | Jr51_26_7 | Jr51_26_8 | Jr51_26_9 | Jr51_26_10 | Jr51_26_11 | Jr51_26_12 | Jr51_26_13 |