| L01 | Jr51_27 | Wznieście sztandar w ziemi, zadmijcie w trąbę wśród narodów; poświęćcie [do wojny] przeciw niej narody, zwołajcie przeciw niej królestwa Araratu, Minni i Aszkenazu; ustanówcie przeciw niej dowódcę, sprowadźcie konie jak szarańczę najeżoną. (Jr51_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr51_27 | Wznieście H5375 sztandar H5251 w ziemi H776 , zadmijcie H8628 w trąbę H7782 wśród narodów H1471 ; poświęćcie [do wojny H6942 ] przeciw niej H5921 narody H1471, zwołajcie H8085 przeciw niej H5921 królestwa H4467 Araratu H780 , Minni H4508 i Aszkenazu H813 ; ustanówcie H6485 przeciw niej H5921 dowódcę H2951 , sprowadźcie H5927 konie H5483 jak szarańczę H3218 najeżoną H5569 . (Jr51_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr51_27 | Wznieście znaki w kraju! Dmijcie w trąby wśród narodów! Do świętej wojny z nim przygotujcie narody! Zwołajcie przeciw niemu królestwo Ararat, Minni i Aszkenaz! Ustanówcie przeciw niemu dowódcę, każcie sprowadzić konie, jak najeżoną szarańczę! (Jr51_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr51_27 | Wznieście H5375 znaki H5251 w kraju H776 ! Dmijcie H8628 w trąby H7782 wśród narodów H1471 ! Do świętej wojny H6942 z nim przygotujcie H6942 narody H1471 ! Zwołajcie H8085 przeciw niemu królestwo H4467 Ararat H780 , Minni H4508 i Aszkenaz H813 ! Ustanówcie H6485 przeciw niemu dowódcę H2951 , każcie sprowadzić H5927 konie H5483 , jak najeżoną H5569 szarańczę H3218 ! (Jr51_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr51_27 | se•'u- | nes | ba•'<A>•rec, | tik•'<U> | szo•<Far> | bag•go•<jim> | kad•de•<szu> | 'a•<Le>•ha | go•<jim>, | hasz•<Mi>•'u | 'a•<Le>•ha | mam•le•<Chot> | 'a•ra•<Rat> | min•<Ni> | we•'asz•ke•<Naz>; | pik•<Du> | 'a•<Le>•ha | tif•<Sar>, | ha•'a•lu- | sus | ke•<je>•lek | sa•<Mar>. |
| L06 | Jr51_27 | שְׂאוּ־ | נֵ֣ס | בָּאָ֗רֶץ | תִּקְע֨וּ | שׁוֹפָ֤ר | בַּגּוֹיִם֙ | קַדְּשׁ֤וּ | עָלֶ֙יהָ֙ | גּוֹיִ֔ם | הַשְׁמִ֧יעוּ | עָלֶ֛יהָ | מַמְלְכ֥וֹת | אֲרָרַ֖ט | מִנִּ֣י | וְאַשְׁכְּנָ֑ז | פִּקְד֤וּ | עָלֶ֙יהָ֙ | טִפְסָ֔ר | הַֽעֲלוּ־ | ס֖וּס | כְּיֶ֥לֶק | סָמָֽר׃ |
| L07 | Jr51_27 | Wznieście | sztandar | w ziemi, | zadmijcie | w trąbę | wśród narodów; | poświęćcie [do wojny] | przeciw niej | narody, | zwołajcie | przeciw niej | królestwa | Araratu, | Minni | i Aszkenazu; | ustanówcie | przeciw niej | dowódcę, | sprowadźcie | konie | jak szarańczę | najeżoną. |
| L08 | Jr51_27 | שְׂאוּ־ | נֵ֣ס | בָּ/אָ֗רֶץ | תִּקְע֨וּ | שׁוֹפָ֤ר | בַּ/גּוֹיִם֙ | קַדְּשׁ֤וּ | עָלֶ֙י/הָ֙ | גּוֹיִ֔ם | הַשְׁמִ֧יעוּ | עָלֶ֛י/הָ | מַמְלְכ֥וֹת | אֲרָרַ֖ט | מִנִּ֣י | וְ/אַשְׁכְּנָ֑ז | פִּקְד֤וּ | עָלֶ֙י/הָ֙ | טִפְסָ֔ר | הַֽעֲלוּ־ | ס֖וּס | כְּ/יֶ֥לֶק | סָמָֽר׃ |
| L09 | Jr51_27 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr51_27 | Sü´û- | nës | Bä´äºrec | Tiq`û | šôpär | BaGGôyìm | qaDDüšû | `älʺhä | Gôyìm | hašmîº`û | `älʺhä | mamlükôt | ´árära† | minnî | wü´ašKünäz | Piqdû | `älʺhä | †ipsär | ha|`álû- | sûs | Küyeºleq | sämär |
| L11 | Jr51_27 | H5375 |
H5251 |
H0776 |
H8628 |
H7782 |
H1471 |
H6942 |
H5921 |
H1471 |
H8085 |
H5921 |
H4467 |
H0780 |
H4508 |
H0813 |
H6485 |
H5921 |
H2951 |
H5927 |
H5483 |
H3218 |
H5569 |
| L12 | Jr51_27 | Set ye up | a standard | in the land | blow | the trumpet | among the nations | prepare | against | the nations | against her call together | against | against her the kingdoms | of Ararat | Minni | and Ashchenaz | appoint | against | a captain | to come up | against her cause the horses | caterpillers | as the rough |
| L13 | Jr51_27 | se·'u- | nes | ba·'A·retz, | tik·'U | sho·Far | bag·go·Yim | kad·de·Shu | 'a·Lei·ha | go·Yim, | hash·Mi·'u | 'a·Lei·ha | mam·le·Chot | 'a·ra·Rat | min·Ni | ve·'ash·ke·Naz; | pik·Du | 'a·Lei·ha | tif·Sar, | ha·'a·lu- | sus | ke·Ye·lek | sa·Mar. |
| L14 | Jr51_27 | נָשָׂא | נֵס | אֶרֶץ | תָּקַע | שׁוֹפָר | גּוֹי | קָדַשׁ | עַל | גּוֹי | שָׁמַע | עַל | מַמְלָכָה | אֲרָרַט | מִנִּי | אַשְׁכְּנַז | פָּקַד | עַל | טִפְסַר | עָלָה | סוּס | יֶלֶק | סָמָר |
| L15 | Jr51_27 | na·(Sa) | (Nes) | '(E)·rec | ta·(Ka)' | szo·(Far) | (Goj) | ka·(Dasz) | ('Al) | (Goj) | sza·(Ma)' | ('Al) | mam·la·(Cha) | 'a·ra·(Rat) | min·(Ni) | 'asz·ke·(Naz) | pa·(Kad) | ('Al) | tif·(Sar) | 'a·(La) | (Sus) | (Je)·lek | sa·(Mar) |
| L16 | Jr51_27 | nāśā(’) | nēs | ’éreṣ | tāqa‘ | šôp̱ār | gôj | qāḏaš | ‘al | gôj | šāma‘ | ‘al | mamlāḵā(h) | ’ᵃ̆rāraṭ | minnî | ’aškᵉnaz | pāqaḏ | ‘al | ṭip̱sar | ‘ālā(h) | sûs | jéleq | sāmār |
| L17 | Jr51_27 | nāśā’ | nēs | ’ereṣ | tāqa‘ | šôpār | gôj | qādaš | ‘al | gôj | šāma‘ | ‘al | mamlākāh | ’ărāraṭ | minnî | ’aškenaz | pāqad | ‘al | ṭipsar | ‘ālāh | sûs | jeleq | sāmār |
| L18 | Jr51_27 | Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers. (Jr51_27 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr51_27 | 27 Set ye up <05375> (08798) a standard <05251> in the land <0776>, blow <08628> (08798) the trumpet <07782> among the nations <01471>, prepare <06942> (08761) the nations <01471> against her, call together <08085> (08685) against her the kingdoms <04467> of Ararat <0780>, Minni <04508>, and Ashchenaz <0813>; appoint <06485> (08798) a captain <02951> against her; cause the horses <05483> to come up <05927> (08685) as the rough <05569> caterpillers <03218>. (Jr51_27 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr51_27 | 521/650 | 20/21 | 2112/2502 | 57/66 | 60/72 | 386/555 | 151/175 | 4843/5759 | 387/555 | 1035/1154 | 4844/5759 | 104/117 | 4/4 | 1/1 | 3/3 | 277/301 | 4845/5759 | 1/2 | 790/883 | 99/137 | 3/9 | 1/1 |
| L21 | Jr51_27 | Jr51_27_1 | Jr51_27_2 | Jr51_27_3 | Jr51_27_4 | Jr51_27_5 | Jr51_27_6 | Jr51_27_7 | Jr51_27_8 | Jr51_27_9 | Jr51_27_10 | Jr51_27_11 | Jr51_27_12 | Jr51_27_13 | Jr51_27_14 | Jr51_27_15 | Jr51_27_16 | Jr51_27_17 | Jr51_27_18 | Jr51_27_19 | Jr51_27_20 | Jr51_27_21 | Jr51_27_22 |