| L01 | Jr51_28 | Poświęćcie [do wojny] przeciw niej narody, królów Medii, jej namiestników i wszystkich jej zarządców, i całą ziemię jego panowania. (Jr51_28 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr51_28 | Poświęćcie [do wojny H6942 ] przeciw niej H5921 narody H1471 , królów H4428 Medii H4074 , jej namiestników H6346 i H853 wszystkich H3605 jej zarządców H5461 , i H853 całą H3605 ziemię H776 jego panowania H4475 . (Jr51_28 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr51_28 | Do świętej wojny przeciw niemu przygotujcie narody, króla Medii, jego przywódców i wszystkich jego urzędników, całą ziemię, nad którą panuje. (Jr51_28 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr51_28 | Do świętej wojny H6942 przeciw niemu przygotujcie H6942 narody H1471 , króla H4428 Medii H4074 , jego przywódców H6346 i wszystkich H3605 jego urzędników H5461 , całą H3605 ziemię H776 , nad którą panuje H4475 . (Jr51_28 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr51_28 | kad•de•<szu> | 'a•<Le>•ha | go•<jim> | 'et- | mal•<Che> | ma•<Dai>, | 'et- | pa•cho•<Te>•ha | we•'<Et> | kol- | se•ga•<Ne>•ha; | we•'<Et> | kol- | '<E>•rec | mem•szal•<To>. |
| L06 | Jr51_28 | קַדְּשׁ֨וּ | עָלֶ֤יהָ | גוֹיִם֙ | אֶת־ | מַלְכֵ֣י | מָדַ֔י | אֶת־ | פַּחוֹתֶ֖יהָ | וְאֶת־ | כָּל־ | סְגָנֶ֑יהָ | וְאֵ֖ת | כָּל־ | אֶ֥רֶץ | מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ |
| L07 | Jr51_28 | Poświęćcie [do wojny] | przeciw niej | narody, | — | królów | Medii, | — | jej namiestników | i — | wszystkich | jej zarządców, | i — | całą | ziemię | jego panowania. |
| L08 | Jr51_28 | קַדְּשׁ֨וּ | עָלֶ֤י/הָ | גוֹיִם֙ | אֶת־ | מַלְכֵ֣י | מָדַ֔י | אֶת־ | פַּחוֹתֶ֖י/הָ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | סְגָנֶ֑י/הָ | וְ/אֵ֖ת | כָּל־ | אֶ֥רֶץ | מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr51_28 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr51_28 | qaDDüšû | `älʺhä | gôyìm | ´et- | malkê | mäday | ´et- | PaHôtʺhä | wü´et- | Kol- | sügänʺhä | wü´ët | Kol- | ´eºrec | memšalTô |
| L11 | Jr51_28 | H6942 |
H5921 |
H1471 |
H0854  |
H4428 |
H4074 |
H0853 |
H6346 |
H0853 |
H3605 |
H5461 |
H0853 |
H3605 |
H0776 |
H4475 |
| L12 | Jr51_28 | Prepare | against | against her the nations | for | with the kings | of the Medes | the captains | and all | thereof and all the rulers | and every | thereof and all the land | of his dominion | |||
| L13 | Jr51_28 | kad·de·Shu | 'a·Lei·ha | go·Yim | et- | mal·Chei | ma·Dai, | et- | pa·cho·Tei·ha | ve·'Et | kol- | se·ga·Nei·ha; | ve·'Et | kol- | 'E·retz | mem·shal·To. |
| L14 | Jr51_28 | קָדַשׁ | עַל | גּוֹי | אֵת | מֶלֶךְ | מָדַי | אֵת | פֶּחָה | אֵת | כֹּל | סָגָן | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | מֶמְשָׁלָה |
| L15 | Jr51_28 | ka·(Dasz) | ('Al) | (Goj) | ('Et) | (Me)·lech | ma·(Dai) | ('Et) | pe·(Cha) | ('Et) | (Kol) | sa·(Gan) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | mem·sza·(La) |
| L16 | Jr51_28 | qāḏaš | ‘al | gôj | ’ēṯ | méleḵ | māḏaj | ’ēṯ | peḥā(h) | ’ēṯ | kōl | sāg̱ān | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | memšālā(h) |
| L17 | Jr51_28 | qādaš | ‘al | gôj | ’ēt | melek | mādaj | ’ēt | peḥāh | ’ēt | kōl | sāgān | ’ēt | kōl | ’ereṣ | memšālāh |
| L18 | Jr51_28 | Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion. (Jr51_28 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr51_28 | 28 Prepare <06942> (08761) against her the nations <01471> with the kings <04428> of the Medes <04074>, the captains <06346> thereof, and all the rulers <05461> thereof, and all the land <0776> of his dominion <04475>. (Jr51_28 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr51_28 | 152/175 | 4846/5759 | 388/555 | 714/808 | 2351/2519 | 14/16 | 9971/11047 | 19/28 | 9972/11047 | 4801/5415 | 13/17 | 9973/11047 | 4802/5415 | 2113/2502 | 12/14 |
| L21 | Jr51_28 | Jr51_28_1 | Jr51_28_2 | Jr51_28_3 | Jr51_28_4 | Jr51_28_5 | Jr51_28_6 | Jr51_28_7 | Jr51_28_8 | Jr51_28_9 | Jr51_28_10 | Jr51_28_11 | Jr51_28_12 | Jr51_28_13 | Jr51_28_14 | Jr51_28_15 |