| L01 | Jr51_29 | I zadrżała ziemia i zadrżała; bo powstały przeciw Babilonowi zamysły Jahwe, aby uczynić ziemię Babilonu pustkowiem, bez mieszkańca. (Jr51_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr51_29 | I zadrżała H7493 ziemia H776 i zadrżała H2342 ; bo H3588 powstały H6965 przeciw H5921 Babilonowi H894 zamysły H4284 Jahwe H3068 , aby uczynić H7760 ziemię H776 Babilonu H894 pustkowiem H8047 , bez H369 mieszkańca H3427 . (Jr51_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr51_29 | Drży ziemia i dygoce, bo się wypełniły plany Pana na Babilonie, by obrócić ziemię babilońską w niezamieszkałe pustkowie. (Jr51_29 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr51_29 | Drży H7493 ziemia H776 i dygoce H2342 , bo H3588 się wypełniły H6965 plany H4284 Pana H3068 na H5921 Babilonie H894 , by obrócić H7760 ziemię H776 babilońską H894 w niezamieszkałe H369 pustkowie H8047 . (Jr51_29 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr51_29 | wat•tir•'<Asz> | ha•'<A>•rec | wat•ta•<Chol>; | ki | <Ka>•ma | 'al- | ba•<wel> | mach•sze•<wot> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | la•<Sum> | 'et- | '<E>•rec | ba•<wel> | le•szam•<Ma> | me•'<en> | jo•<szew>. |
| L06 | Jr51_29 | וַתִּרְעַ֥שׁ | הָאָ֖רֶץ | וַתָּחֹ֑ל | כִּ֣י | קָ֤מָה | עַל־ | בָּבֶל֙ | מַחְשְׁב֣וֹת | יְהוָ֔ה | לָשׂ֞וּם | אֶת־ | אֶ֧רֶץ | בָּבֶ֛ל | לְשַׁמָּ֖ה | מֵאֵ֥ין | יוֹשֵֽׁב׃ |
| L07 | Jr51_29 | I zadrżała | ziemia | i zadrżała; | bo | powstały | przeciw | Babilonowi | zamysły | Jahwe, | aby uczynić | — | ziemię | Babilonu | pustkowiem, | bez | mieszkańca. |
| L08 | Jr51_29 | וַ/תִּרְעַ֥שׁ | הָ/אָ֖רֶץ | וַ/תָּחֹ֑ל | כִּ֣י | קָ֤מָה | עַל־ | בָּבֶל֙ | מַחְשְׁב֣וֹת | יְהוָ֔ה | לָ/שׂ֞וּם | אֶת־ | אֶ֧רֶץ | בָּבֶ֛ל | לְ/שַׁמָּ֖ה | מֵ/אֵ֥ין | יוֹשֵֽׁב׃ |
| L09 | Jr51_29 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr51_29 | waTTir`aš | hä´äºrec | waTTäHöl | Kî | qäºmâ | `al- | Bäbel | maHšübôt | yhwh(´ädönäy) | läSûm | ´et- | ´eºrec | Bäbel | lüšammâ | më´ên | yôšëb |
| L11 | Jr51_29 | H7493 |
H0776 |
H2342 |
H3588 |
H6965 |
H5921 |
H0894 |
H4284 |
H3068 |
H7760 |
H0853  |
H0776 |
H0894 |
H8047 |
H0369 |
H3427 |
| L12 | Jr51_29 | shall tremble | And the land | and sorrow | for | shall be performed | against | against Babylon | for every purpose | of the LORD | to make | the land | of Babylon | a desolation | without | without an inhabitant | |
| L13 | Jr51_29 | vat·tir·'Ash | ha·'A·retz | vat·ta·Chol; | ki | Ka·mah | al- | ba·Vel | mach·she·Vot | Yah·weh, | la·Sum | et- | 'E·retz | ba·Vel | le·sham·Mah | me·'Ein | yo·Shev. |
| L14 | Jr51_29 | רָעַשׁ | אֶרֶץ | חוּל | כִּי | קוּם | עַל | בָּבֶל | מַחֲשָׁבָה | יְהֹוָה | שׂוּם | אֵת | אֶרֶץ | בָּבֶל | שַׁמָּה | אַיִן | יָשַׁב |
| L15 | Jr51_29 | ra·('Asz) | '(E)·rec | (Chul) | (Ki) | (Kum) | ('Al) | ba·(Wel) | ma·cha·sza·(Wa) | (Jah)·we | (Sum) | ('Et) | '(E)·rec | ba·(Wel) | szam·(Ma) | '(A)·jin | ja·(Szaw) |
| L16 | Jr51_29 | rā‘aš | ’éreṣ | ḥûl | kî | qûm | ‘al | bāḇel | maḥᵃ̆šāḇā(h) | JHWH | śûm | ’ēṯ | ’éreṣ | bāḇel | šammā(h) | ’ájin | jāšaḇ |
| L17 | Jr51_29 | rā‘aš | ’ereṣ | ḥûl | kî | qûm | ‘al | bābel | maḥăšābāh | jhwh | śûm | ’ēt | ’ereṣ | bābel | šammāh | ’ajin | jāšab |
| L18 | Jr51_29 | And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant. (Jr51_29 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr51_29 | 29 And the land <0776> shall tremble <07493> (08799) and sorrow <02342> (08799): for every purpose <04284> of the LORD <03068> shall be performed <06965> (08804) against Babylon <0894>, to make <07760> (08800) the land <0776> of Babylon <0894> a desolation <08047> without an inhabitant <03427> (08802). (Jr51_29 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr51_29 | 18/30 | 2114/2502 | 50/58 | 3923/4478 | 579/627 | 4847/5759 | 198/262 | 50/56 | 5480/6220 | 490/581 | 9974/11047 | 2115/2502 | 199/262 | 30/39 | 685/786 | 924/1071 |
| L21 | Jr51_29 | Jr51_29_1 | Jr51_29_2 | Jr51_29_3 | Jr51_29_4 | Jr51_29_5 | Jr51_29_6 | Jr51_29_7 | Jr51_29_8 | Jr51_29_9 | Jr51_29_10 | Jr51_29_11 | Jr51_29_12 | Jr51_29_13 | Jr51_29_14 | Jr51_29_15 | Jr51_29_16 |