| L01 | Jr51_30 | Zaprzestali wojownicy Babilonu walczyć, siedzą w twierdzach; osłabła ich siła, stali się jak kobiety; podpalili jej siedziby, złamane zostały jej zasuwy. (Jr51_30 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr51_30 | Zaprzestali H2308 wojownicy H1368 Babilonu H894 walczyć H3898 , siedzą H3427 w twierdzach H4679 ; osłabła H5405 ich siła H1369 , stali się H1961 jak kobiety H802 ; podpalili H3341 jej siedziby H4908 , złamane zostały H7665 jej zasuwy H1280 . (Jr51_30 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr51_30 | Bohaterowie babilońscy odstąpili od walki, przebywają w warownych twierdzach. Wyczerpała się ich siła, stali się jak kobiety. Budynki jego uległy spaleniu, wyłamane zostały jego zasuwy. (Jr51_30 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr51_30 | Bohaterowie H1368 babilońscy H894 odstąpili H2308 od walki H4421 , przebywają H3427 w warownych H4679 twierdzach H4679 . Wyczerpała się H5405 ich siła H1369 , stali się H1961 jak kobiety H802 . Budynki H4908 jego H1931 uległy spaleniu H3341 , wyłamane H7665 zostały jego zasuwy H1280 . (Jr51_30 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr51_30 | cha•de•<Lu> | gib•bo•<Re> | wa•<wel> | le•hil•la•<Chem>, | ja•sze•<wu> | bam•me•ca•<Dot>, | na•sze•<Ta> | ge•wu•ra•<Tam> | ha•<ju> | le•na•<szim>; | hic•<ci>•tu | misz•ke•no•<Te>•ha | nisz•be•<Ru> | we•ri•<Che>•ha. |
| L06 | Jr51_30 | חָדְלוּ֩ | גִבּוֹרֵ֨י | בָבֶ֜ל | לְהִלָּחֵ֗ם | יָֽשְׁבוּ֙ | בַּמְּצָד֔וֹת | נָשְׁתָ֥ה | גְבוּרָתָ֖ם | הָי֣וּ | לְנָשִׁ֑ים | הִצִּ֥יתוּ | מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ | נִשְׁבְּר֥וּ | בְרִיחֶֽיהָ׃ |
| L07 | Jr51_30 | Zaprzestali | wojownicy | Babilonu | walczyć, | siedzą | w twierdzach; | osłabła | ich siła, | stali się | jak kobiety; | podpalili | jej siedziby, | złamane zostały | jej zasuwy. |
| L08 | Jr51_30 | חָדְלוּ֩ | גִבּוֹרֵ֨י | בָבֶ֜ל | לְ/הִלָּחֵ֗ם | יָֽשְׁבוּ֙ | בַּ/מְּצָד֔וֹת | נָשְׁתָ֥ה | גְבוּרָתָ֖/ם | הָי֣וּ | לְ/נָשִׁ֑ים | הִצִּ֥יתוּ | מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָ | נִשְׁבְּר֥וּ | בְרִיחֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Jr51_30 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr51_30 | Hädlû | giBBôrê | bäbel | lühilläHëm | yä|šbû | Bammücädôt | näštâ | gübûrätäm | häyû | lünäšîm | hiccîºtû | mišKünötʺhä | nišBürû | bürîHʺhä |
| L11 | Jr51_30 | H2308 |
H1368 |
H0894 |
H3898 |
H3427 |
H4679 |
H5405 |
H1369 |
H1961 |
H0802 |
H3341 |
H4908 |
H7665 |
H1280 |
| L12 | Jr51_30 | have forborn | The mighty men | of Babylon | to fight | they have remained | in [their] holds | hath failed | their might | are becoming | they became as women | they have burned | her dwellingplaces | are broken | her bars |
| L13 | Jr51_30 | cha·de·Lu | gib·bo·Rei | va·Vel | le·hil·la·Chem, | ya·she·Vu | bam·me·tza·Dot, | na·she·Tah | ge·vu·ra·Tam | ha·Yu | le·na·Shim; | hitz·Tzi·tu | mish·ke·no·Tei·ha | nish·be·Ru | ve·ri·Chei·ha. |
| L14 | Jr51_30 | חָדַל | גִּבּוֹר | בָּבֶל | לָחַם | יָשַׁב | מְצַד | נָשַׁת | גְּבוּרָה | הָיָה | אִשָּׁה | יָצַת | מִשְׁכָּן | שָׁבַר | בְּרִיחַ |
| L15 | Jr51_30 | cha·(Dal) | gib·(Bor) | ba·(Wel) | la·(Cham) | ja·(Szaw) | me·(Cad) | na·(Szat) | ge·wu·(Ra) | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | ja·(Cat) | misz·(Kan) | sza·(War) | be·(Ri)·ach |
| L16 | Jr51_30 | ḥāḏal | gibbôr | bāḇel | lāḥam | jāšaḇ | mᵉṣaḏ | nāšaṯ | gᵉḇûrā(h) | hājā(h) | ’iššā(h) | jāṣaṯ | miškān | šāḇar | bᵉrîᵃḥ |
| L17 | Jr51_30 | ḥādal | gibbôr | bābel | lāḥam | jāšab | meṣad | nāšat | gebûrāh | hājāh | ’iššāh | jāṣat | miškān | šābar | berîaḥ |
| L18 | Jr51_30 | The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in [their] holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken. (Jr51_30 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr51_30 | 30 The mighty men <01368> of Babylon <0894> have forborn <02308> (08804) to fight <03898> (08736), they have remained <03427> (08804) in their holds <04679>: their might <01369> hath failed <05405> (08804); they became as women <0802>: they have burned <03341> (08689) her dwellingplaces <04908>; her bars <01280> are broken <07665> (08738). (Jr51_30 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr51_30 | 51/57 | 135/158 | 200/262 | 171/177 | 925/1071 | 10/10 | 3/3 | 56/60 | 2965/3546 | 733/781 | 23/27 | 136/139 | 108/147 | 35/40 |
| L21 | Jr51_30 | Jr51_30_1 | Jr51_30_2 | Jr51_30_3 | Jr51_30_4 | Jr51_30_5 | Jr51_30_6 | Jr51_30_7 | Jr51_30_8 | Jr51_30_9 | Jr51_30_10 | Jr51_30_11 | Jr51_30_12 | Jr51_30_13 | Jr51_30_14 |