| L01 |
Jr51_31 |
Goniec H7323 zabiega H7323 drogę H7122 gońcowi H7323 , a posłaniec H5046 posłańcowi H5046 , by zawiadomić H5046 króla H4428 Babilonu H894 , że zdobyte H3920 jest zewsząd H4480 H7097 jego miasto H5892 , |
| L02 |
Jr51_31 |
Goniec zabiega drogę gońcowi, a posłaniec posłańcowi, by zawiadomić króla Babilonu, że
zdobyte jest zewsząd jego miasto, |
| L03 |
Jr51_31 |
רָ֤ץ |
לִקְרַאת־ |
רָץ֙ |
יָר֔וּץ |
וּמַגִּ֖יד |
לִקְרַ֣את |
מַגִּ֑יד |
לְהַגִּיד֙ |
לְמֶ֣לֶךְ |
בָּבֶ֔ל |
כִּֽי־ |
נִלְכְּדָ֥ה |
עִיר֖וֹ |
מִקָּצֶֽה׃ |
| L04 |
Jr51_31 |
רָ֤ץ |
לִ/קְרַאת־ |
רָץ֙ |
יָר֔וּץ |
וּ/מַגִּ֖יד |
לִ/קְרַ֣את |
מַגִּ֑יד |
לְ/הַגִּיד֙ |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
בָּבֶ֔ל |
כִּֽי־ |
נִלְכְּדָ֥ה |
עִיר֖/וֹ |
מִ/קָּצֶֽה׃ |
| L05 |
Jr51_31 |
rac |
lik•rat- |
rac |
ja•<Ruc>, |
u•mag•<Gid> |
lik•<Rat> |
mag•<Gid>; |
le•hag•<Gid> |
le•<Me>•lech |
ba•<wel>, |
ki- |
nil•ke•<Da> |
i•<Ro> |
mik•ka•<ce>. |
| L06 | Jr51_31 | H7323 | H7125  | H7323 | H7323 | H5046 | H7125 | H5046 | H5046 | H4428 | H0894 | H3588  | H3920 | H5892 | H7097 |
| L07 |
Jr51_31 |
break down |
against |
break down |
break down |
bewray |
against |
bewray |
bewray |
king |
Babel |
inasmuch |
catch self |
Ai |
after |
| L08 |
Jr51_31 |
przełamać |
przed |
przełamać |
przełamać |
bewray |
przed |
bewray |
bewray |
król |
Babel |
ponieważ |
złapać siebie |
Ai |
po |
| L09 |
Jr51_31 |
One post |
to meet |
shall run |
another |
and one messenger |
to meet |
another |
to shew |
the king |
of Babylon |
for |
is taken |
that his city |
at [one] end |
| L10 |
Jr51_31 |
Jedna wiadomość |
na spotkanie |
biegnie |
inny |
i jeden posłaniec |
na spotkanie |
inny |
aby ukazać |
król |
Babilonu |
dla |
zostanie podjęta |
że jego miasto |
w [jeden] Koniec |
| L11 |
Jr51_31 |
ratz |
lik·rat- |
ratz |
ya·Rutz, |
u·mag·Gid |
lik·Rat |
mag·Gid; |
le·hag·Gid |
le·Me·lech |
ba·Vel, |
ki- |
nil·ke·Dah |
i·Ro |
mik·ka·Tzeh. |
| L12 |
Jr51_31 |
rac |
liq rat - rac |
ja ruc |
u maG Gid |
liq rat |
maG Gid |
le haG Gid |
le me lech |
Ba wel |
Ki - nil Ke da |
i ro |
miq qa ce |
|
|
| L13 |
Jr51_31 |
räc |
liqra´t-räc |
yärûc |
ûmaGGîd |
liqra´t |
maGGîd |
lühaGGîd |
lümeºlek |
Bäbel |
Kî|-nilKüdâ |
`îrô |
miqqäcè |
|
|
| L14 |
Jr51_31 |
91/102 |
97/100 |
92/102 |
93/102 |
350/369 |
98/100 |
351/369 |
352/369 |
2352/2519 |
201/262 |
3924/4478 |
111/121 |
965/1093 |
89/97 |
| L15 |
Jr51_31 |
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of
Babylon that his city is taken at [one] end, |
| L16 |
Jr51_31 |
31 One post <07323> (08801) shall run <07323> (08799) to meet <07125>
(08800) another <07323> (08801), and one messenger <05046> (08688) to meet <07125> (08800)
another <05046> (08688), to shew <05046> (08687) the king <04428> of Babylon <0894>
that his city <05892> is taken <03920> (08738) at one end <07097>, |
