| L01 | Jr51_32 | I przeprawy zostały zajęte, i stawy spalili ogniem, a mężowie wojny zostali przerażeni. (Jr51_32 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr51_32 | I przeprawy H4569 zostały zajęte H8610 , i H853 stawy H98 spalili H8313 ogniem H784 , a mężowie H376 wojny H4421 zostali przerażeni H926 . (Jr51_32 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr51_32 | że przejścia są zajęte, umocnienia spalone ogniem, a wszyscy wojownicy porażeni strachem. (Jr51_32 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr51_32 | że przejścia H4569 są zajęte H8610 , umocnienia H987 spalone H8313 ogniem H784 , a wszyscy H3605 wojownicy H376 H4421 porażeni H926 strachem H926 . (Jr51_32 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr51_32 | we•ham•ma'•ba•<Rot> | nit•<Pa>•su, | we•'<Et> | ha•'a•gam•<Mim> | sa•re•<Fu> | wa•'<Esz>; | we•'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma> | niw•<Ha>•lu. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr51_32 | וְהַמַּעְבָּר֣וֹת | נִתְפָּ֔שׂוּ | וְאֶת־ | הָאֲגַמִּ֖ים | שָׂרְפ֣וּ | בָאֵ֑שׁ | וְאַנְשֵׁ֥י | הַמִּלְחָמָ֖ה | נִבְהָֽלוּ׃ | ס |
| L07 | Jr51_32 | I przeprawy | zostały zajęte, | i — | stawy | spalili | ogniem, | a mężowie | wojny | zostali przerażeni. | § |
| L08 | Jr51_32 | וְ/הַ/מַּעְבָּר֣וֹת | נִתְפָּ֔שׂוּ | וְ/אֶת־ | הָ/אֲגַמִּ֖ים | שָׂרְפ֣וּ | בָ/אֵ֑שׁ | וְ/אַנְשֵׁ֥י | הַ/מִּלְחָמָ֖ה | נִבְהָֽלוּ׃ | ס |
| L09 | Jr51_32 | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr51_32 | wühamma`Bärôt | nitPäºSû | wü´et- | hä´ágammîm | Särpû | bä´ëš | wü´anšê | hammilHämâ | nibhäºlû | s |
| L11 | Jr51_32 | H4569 |
H8610 |
H0853 |
H0098 |
H8313 |
H0784 |
H0376 |
H4421 |
H0926 |
|
| L12 | Jr51_32 | And that the passages | are stopped | and the reeds | they have burned | with fire | and the men | of war | are affrighted | ||
| L13 | Jr51_32 | ve·ham·ma'·ba·Rot | nit·Pa·su, | ve·'Et | ha·'a·gam·Mim | sa·re·Fu | va·'Esh; | ve·'an·Shei | ham·mil·cha·Mah | niv·Ha·lu. | sa·Mek |
| L14 | Jr51_32 | מַעֲבָר | תָּפַשׂ | אֵת | אֲגַם | שָׂרַף | אֵשׁ | אִישׁ | מִלְחָמָה | בָּהַל | |
| L15 | Jr51_32 | ma·'a·(War) | ta·(Fas) | ('Et) | 'a·(Gam) | sa·(Raf) | ('Esz) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | ba·(Hal) | |
| L16 | Jr51_32 | ma‘ᵃ̆ḇār | tāp̱aś | ’ēṯ | ’ᵃ̆g̱am | śārap̱ | ’ēš | ’îš | milḥāmā(h) | bāhal | |
| L17 | Jr51_32 | ma‘ăbār | tāpaś | ’ēt | ’ăgam | śārap | ’ēš | ’îš | milḥāmāh | bāhal | |
| L18 | Jr51_32 | And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted. (Jr51_32 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr51_32 | 32 And that the passages <04569> are stopped <08610> (08738), and the reeds <098> they have burned <08313> (08804) with fire <0784>, and the men <0582> of war <04421> are affrighted <0926> (08738). (Jr51_32 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr51_32 | 11/11 | 49/65 | 9975/11047 | 9/9 | 109/117 | 287/377 | 1848/2004 | 289/319 | 33/37 | |
| L21 | Jr51_32 | Jr51_32_1 | Jr51_32_2 | Jr51_32_3 | Jr51_32_4 | Jr51_32_5 | Jr51_32_6 | Jr51_32_7 | Jr51_32_8 | Jr51_32_9 | Jr51_32_10 |