| L01 |
Jr51_33 |
To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Córa H1323 Babilonu H894 jest jak klepisko H1637 , kiedy je ubijają H1869 ; już H5750 niedługo H4592 przyjdzie H935 na nią czas H6256 żniwa H7105 . |
| L02 |
Jr51_33 |
To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Córa Babilonu jest jak klepisko, kiedy je ubijają;
już niedługo przyjdzie na nią czas żniwa. |
| L03 |
Jr51_33 |
כִּי֩ |
כֹ֨ה |
אָמַ֜ר |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בַּת־ |
בָּבֶ֕ל |
כְּגֹ֖רֶן |
עֵ֣ת |
הִדְרִיכָ֑הּ |
ע֣וֹד |
מְעַ֔ט |
וּבָ֥אָה |
עֵֽת־ |
הַקָּצִ֖יר |
לָֽהּ׃ |
| L04 |
Jr51_33 |
כִּי֩ |
כֹ֨ה |
אָמַ֜ר |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בַּת־ |
בָּבֶ֕ל |
כְּ/גֹ֖רֶן |
עֵ֣ת |
הִדְרִיכָ֑/הּ |
ע֣וֹד |
מְעַ֔ט |
וּ/בָ֥אָה |
עֵֽת־ |
הַ/קָּצִ֖יר |
לָֽ/הּ׃ |
| L05 |
Jr51_33 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'<Ot> |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
bat- |
ba•<wel> |
ke•<Go>•ren |
'et |
hid•ri•<Cha>; |
od |
me•'<At>, |
u•<wa>•'a |
et- |
hak•ka•<cir> |
<La>. |
| L06 | Jr51_33 | H3588 | H3541 | H0559 | H3068 | H6635 | H0430 | H3478 | H1323 | H0894 | H1637 | H6256 | H1869 | H5750 | H4592 | H0935 | H6256 | H7105 | H0000  |
| L07 |
Jr51_33 |
inasmuch |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
angels |
Israel |
apple |
Babel |
barn |
after |
archer |
again |
almost some |
abide |
after |
bough |
|
| L08 |
Jr51_33 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
anioły |
Izrael |
jabłko |
Babel |
stodoła |
po |
łucznik |
ponownie |
prawie pewne |
przestrzegać |
po |
konar |
|
| L09 |
Jr51_33 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
The daughter |
of Babylon |
[is] like a threshingfloor |
[it is] time |
to thresh |
Yet |
her yet a little while |
shall come |
and the time |
of her harvest |
|
| L10 |
Jr51_33 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
Zastępów |
Bóg |
Izraela |
Córka |
Babilonu |
[Jest] jak klepiska |
[Jest] czas |
do młócić |
Jeszcze |
ją jeszcze chwilę |
wejdzie |
i czas |
jej zbiorów |
|
| L11 |
Jr51_33 |
ki |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
bat- |
ba·Vel |
ke·Go·ren |
'et |
hid·ri·Chah; |
od |
me·'At, |
u·Va·'ah |
et- |
hak·ka·Tzir |
Lah. |
| L12 |
Jr51_33 |
Ki |
cho |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
e lo he |
jis ra el |
Bat - Ba wel |
Ke go ren |
et |
hid ri cha |
od |
me at |
u wa a |
et - haq qa cir |
la |
|
|
| L13 |
Jr51_33 |
Kî |
kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
Bat-Bäbel |
Kügöºren |
`ët |
hidrîkäh |
`ôd |
mü`a† |
ûb亴â |
`ë|t-haqqäcîr |
läh |
|
|
| L14 |
Jr51_33 |
3925/4478 |
395/576 |
4599/5298 |
5481/6220 |
367/484 |
2431/2597 |
2206/2505 |
503/588 |
202/262 |
31/36 |
241/294 |
50/62 |
371/486 |
89/102 |
2192/2550 |
242/294 |
50/54 |
5696/6522 |
| L15 |
Jr51_33 |
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon [is] like a
threshingfloor, [it is] time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come. |
| L16 |
Jr51_33 |
33 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the
God <0430> of Israel <03478>; The daughter <01323> of Babylon <0894> is like a
threshingfloor <01637>, it is time <06256> to thresh <01869> (08687) her: yet a little
while <04592>, and the time <06256> of her harvest <07105> shall come <0935>
(08804). |
