| L01 | Jr51_33 | Bo tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Córka Babilonu jak klepisko w czasie jego deptania; jeszcze trochę i nadejdzie czas żniwa dla niej. (Jr51_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr51_33 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Córka H1323 Babilonu H894 jak klepisko H1637 w czasie H6256 jego deptania H1869 ; jeszcze H5750 trochę H4592 i nadejdzie H935 czas H6256 żniwa H7105 dla niej. (Jr51_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr51_33 | To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Córa Babilonu jest jak klepisko, kiedy je ubijają; już niedługo przyjdzie na nią czas żniwa. (Jr51_33 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr51_33 | To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Córa H1323 Babilonu H894 jest jak klepisko H1637 , kiedy je ubijają H1869 ; już H5750 niedługo H4592 przyjdzie H935 na nią czas H6256 żniwa H7105 . (Jr51_33 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr51_33 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | bat- | ba•<wel> | ke•<Go>•ren | 'et | hid•ri•<Cha>; | od | me•'<At>, | u•<wa>•'a | 'et- | hak•ka•<cir> | <La>. |
| L06 | Jr51_33 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֜ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בַּת־ | בָּבֶ֕ל | כְּגֹ֖רֶן | עֵ֣ת | הִדְרִיכָ֑הּ | ע֣וֹד | מְעַ֔ט | וּבָ֥אָה | עֵֽת־ | הַקָּצִ֖יר | לָֽהּ׃ |
| L07 | Jr51_33 | Bo | tak | mówi | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Córka | Babilonu | jak klepisko | w czasie | jego deptania; | jeszcze | trochę | i nadejdzie | czas | żniwa | dla niej. |
| L08 | Jr51_33 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֜ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בַּת־ | בָּבֶ֕ל | כְּ/גֹ֖רֶן | עֵ֣ת | הִדְרִיכָ֑/הּ | ע֣וֹד | מְעַ֔ט | וּ/בָ֥אָה | עֵֽת־ | הַ/קָּצִ֖יר | לָֽ/הּ׃ |
| L09 | Jr51_33 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3ms/Sp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr51_33 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | Bat- | Bäbel | Kügöºren | `ët | hidrîkäh | `ôd | mü`a† | ûb亴â | `ë|t- | haqqäcîr | läh |
| L11 | Jr51_33 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H1323 |
H0894 |
H1637 |
H6256 |
H1869 |
H5750 |
H4592 |
H0935 |
H6256 |
H7105 |
H0000  |
| L12 | Jr51_33 | For | thus | For thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | The daughter | of Babylon | [is] like a threshingfloor | [it is] time | to thresh | Yet | her yet a little while | shall come | and the time | of her harvest | |
| L13 | Jr51_33 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | bat- | ba·Vel | ke·Go·ren | 'et | hid·ri·Chah; | od | me·'At, | u·Va·'ah | et- | hak·ka·Tzir | Lah. |
| L14 | Jr51_33 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | בַּת | בָּבֶל | גֹּרֶן | עֵת | דָּרַךְ | עוֹד | מְעַט | בּוֹא | עֵת | קָצִיר | |
| L15 | Jr51_33 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Bat) | ba·(Wel) | (Go)·ren | ('Et) | da·(Rach) | (Od) | me·('At) | (Bo) | ('Et) | ka·(Cir) | |
| L16 | Jr51_33 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | baṯ | bāḇel | gṓren | ‘ēṯ | dāraḵ | ‘ôḏ | mᵉ‘aṭ | bô(’) | ‘ēṯ | qāṣîr | |
| L17 | Jr51_33 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | bat | bābel | gōren | ‘ēt | dārak | ‘ôd | me‘aṭ | bô’ | ‘ēt | qāṣîr | |
| L18 | Jr51_33 | For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon [is] like a threshingfloor, [it is] time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come. (Jr51_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr51_33 | 33 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; The daughter <01323> of Babylon <0894> is like a threshingfloor <01637>, it is time <06256> to thresh <01869> (08687) her: yet a little while <04592>, and the time <06256> of her harvest <07105> shall come <0935> (08804). (Jr51_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr51_33 | 3925/4478 | 395/576 | 4599/5298 | 5481/6220 | 367/484 | 2431/2597 | 2206/2505 | 503/588 | 202/262 | 31/36 | 241/294 | 50/62 | 371/486 | 89/102 | 2192/2550 | 242/294 | 50/54 | 5695/6521 |
| L21 | Jr51_33 | Jr51_33_1 | Jr51_33_2 | Jr51_33_3 | Jr51_33_4 | Jr51_33_5 | Jr51_33_6 | Jr51_33_7 | Jr51_33_8 | Jr51_33_9 | Jr51_33_10 | Jr51_33_11 | Jr51_33_12 | Jr51_33_13 | Jr51_33_14 | Jr51_33_15 | Jr51_33_16 | Jr51_33_17 | Jr51_33_18 |