| L01 | Jr51_34 | Pożarł mnie wyniszczył mnie Nabuchodonozor, król Babilonu; postawił mnie jak naczynie puste; połknął mnie jak smok, napełnił swój brzuch moimi przysmakami, wyrzucił mnie. (Jr51_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr51_34 | Pożarł mnie wyniszczył mnie Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 ; postawił mnie jak naczynie H3627 puste H7385 ; połknął mnie jak smok H8577 , napełnił H4390 swój brzuch H3770 moimi przysmakami H5730 , wyrzucił mnie. (Jr51_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr51_34 | Pożarł mnie i wyniszczył Nabuchodonozor, król babiloński, następnie porzucił jak puste naczynie. Niby smok mnie pochłonął, wypełnił swe wnętrzności moimi rozkoszami, wypędził mnie. (Jr51_34 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr51_34 | Pożarł H398 mnie i wyniszczył H2000 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 , następnie porzucił H7324 mnie jak puste H7386 naczynie H3627 . Niby smok H8577 mnie pochłonął H1104 , wypełnił H4390 swe wnętrzności H4578 moimi rozkoszami H5730 , wyrzucił H1644 mnie . (Jr51_34 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr51_34 | ['a•cha•la•nu | ch] | ('a•cha•<La>•ni | k) | [ha•ma•ma•nu | ch] | (ha•ma•<Ma>•ni, | k) | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech | ba•<wel> | [hic•ci•ga•nu | ch] | (hic•ci•<Ga>•ni | k) | ke•<Li> | <Rik>, | [be•la•'a•nu | ch] | (be•la•'<A>•ni | k) | kat•tan•<Nin>, | mil•<La> | che•re•<So> | me•'a•da•<Nai>; | [he•di•cha•nu | ch] | (he•di•<Cha>•ni. | k) |
| L06 | Jr51_34 | [אֲכָלָנוּ | כ] | (אֲכָלַ֣נִי | ק) | [הֲמָמָנוּ | כ] | (הֲמָמַ֗נִי | ק) | נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶל֒ | [הִצִּיגָנוּ | כ] | (הִצִּיגַ֙נִי֙ | ק) | כְּלִ֣י | רִ֔יק | [בְּלָעָנוּ | כ] | (בְּלָעַ֙נִי֙ | ק) | כַּתַּנִּ֔ין | מִלָּ֥א | כְרֵשׂ֖וֹ | מֵֽעֲדָנָ֑י | [הֱדִיחָנוּ | כ] | (הֱדִיחָֽנִי׃ | ק) |
| L07 | Jr51_34 | Pożarł nas | K | pożarł mnie | Q | wyniszczył nas | K | wyniszczył mnie | Q | Nabuchodonozor, | król | Babilonu; | postawił nas | K | postawił mnie | Q | jak naczynie | puste; | połknął nas | K | połknął mnie | Q | jak smok, | napełnił | swój brzuch | moimi przysmakami, | wyrzucił nas | K | wyrzucił mnie. | Q |
| L08 | Jr51_34 | אכל/נו | אֲכָלַ֣/נִי | הממ/נו | הֲמָמַ֗/נִי | נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶל֒ | הציג/נו | הִצִּיגַ֙/נִי֙ | כְּלִ֣י | רִ֔יק | בלע/נו | בְּלָעַ֙/נִי֙ | כַּ/תַּנִּ֔ין | מִלָּ֥א | כְרֵשׂ֖/וֹ | מֵֽ/עֲדָנָ֑/י | הדיח/נו | הֱדִיחָֽ/נִי׃ | ||||||||||
| L09 | Jr51_34 | HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Jr51_34 | (´ákälänû) | [´ákälaºnî] | (hámämänû) | [hámämaºnî] | nübûkadre´ccar | meºlek | Bäbel | (hiccîgänû) | [hiccîgaºnî] | Külî | rîq | (Bülä`änû) | [Bülä`aºnî] | KaTTannîn | millä´ | kürëSô | më|`ádänäy | (hédîHä|nû) | [hédîHä|nî] | ||||||||||
| L11 | Jr51_34 | H5019 |
H4428 |
H0894 |
H3627 |
H7385 |
H8577 |
H4390 |
H3770 |
H5730 |
||||||||||||||||||||
| L12 | Jr51_34 | burn up | break | Nebuchadrezzar | the king | of Babylon | establish | vessel | me an empty | cover | like a dragon | he hath filled | his belly | with my delicates | cast out | |||||||||||||||
| L13 | Jr51_34 | ['a·cha·la·nu | ch] | ('a·cha·La·ni | k) | [ha·ma·ma·nu | ch] | (ha·ma·Ma·ni, | k) | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech | ba·Vel | [hitz·tzi·ga·nu | ch] | (hitz·tzi·Ga·ni | k) | ke·Li | Rik, | [be·la·'a·nu | ch] | (be·la·'A·ni | k) | kat·tan·Nin, | mil·La | che·re·So | me·'a·da·Nai; | [he·di·cha·nu | ch] | (he·di·Cha·ni. | k) |
| L14 | Jr51_34 | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | כְּלִי | רִיק | תַּנִּין | מָלֵא | כְּרֵשׂ | עֵדֶן | ||||||||||||||||||||
| L15 | Jr51_34 | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ke·(Li) | (Rik) | tan·(Nin) | ma·(Le) | ke·(Res) | ('E)·den | ||||||||||||||||||||
| L16 | Jr51_34 | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | kᵉlî | rîq | tannîn | mālē(’) | kᵉrēś | ‘ḗḏen | ||||||||||||||||||||
| L17 | Jr51_34 | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | kelî | rîq | tannîn | mālē’ | kerēś | ‘ēden | ||||||||||||||||||||
| L18 | Jr51_34 | Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out. (Jr51_34 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr51_34 | 34 Nebuchadrezzar <05019> the king <04428> of Babylon <0894> hath devoured <0398> (08804) me, he hath crushed <02000> (08804) me, he hath made <03322> (08689) me an empty <07385> vessel <03627>, he hath swallowed me up <01104> (08804) like a dragon <08577>, he hath filled <04390> (08765) his belly <03770> with my delicates <05730>, he hath cast me out <01740> (08689). (Jr51_34 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr51_34 | 2/4 | 2/2 | 45/58 | 2353/2519 | 203/262 | 1/1 | 299/325 | 10/12 | 1/1 | 23/27 | 211/253 | 1/1 | 4/5 | 1/1 | |||||||||||||||
| L21 | Jr51_34 | Jr51_34_1 | Jr51_34_2 | Jr51_34_3 | Jr51_34_4 | Jr51_34_5 | Jr51_34_6 | Jr51_34_7 | Jr51_34_8 | Jr51_34_9 | Jr51_34_10 | Jr51_34_11 | Jr51_34_12 | Jr51_34_13 | Jr51_34_14 | Jr51_34_15 | Jr51_34_16 | Jr51_34_17 | Jr51_34_18 | Jr51_34_19 | Jr51_34_20 | Jr51_34_21 | Jr51_34_22 | Jr51_34_23 | Jr51_34_24 | Jr51_34_25 | Jr51_34_26 | Jr51_34_27 | Jr51_34_28 | Jr51_34_29 |