| L01 | Jr51_35 | Moja krzywda i moje ciało na Babilonie! — powie mieszkanka Syjonu; a moja krew na mieszkańcach Chaldei! — powie Jerozolima. (Jr51_35 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr51_35 | Moja krzywda H2555 i moje ciało H7607 na H5921 Babilonie H894 ! — powie H559 mieszkanka H3427 Syjonu H6726 ; a moja krew H1818 na H413 mieszkańcach H3427 Chaldei H3778 ! — powie H559 Jerozolima H3389 . (Jr51_35 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr51_35 | Mój ucisk i moja nędza - na Babilonie! - powie Mieszkanka Syjonu. Krew moja - na mieszkańcach Chaldei! - powie Jerozolima. (Jr51_35 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr51_35 | Mój ucisk H2555 i moja nędza H7607 – na Babilonie H894 ! – powie H559 Mieszkanka H3427 Syjonu H6726 . Krew H1818 moja – na mieszkańcach H3427 Chaldei H3778 ! – powie H559 Jerozolima H3389 . (Jr51_35 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr51_35 | cha•ma•<Si> | u•sze•'e•<Ri> | 'al- | ba•<wel>, | to•<Mar> | jo•<sze>•wet | ci•<jon>; | we•da•<Mi> | 'el- | jo•sze•<we> | chas•<Dim>, | to•<Mar> | je•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr51_35 | חֲמָסִ֤י | וּשְׁאֵרִי֙ | עַל־ | בָּבֶ֔ל | תֹּאמַ֖ר | יֹשֶׁ֣בֶת | צִיּ֑וֹן | וְדָמִי֙ | אֶל־ | יֹשְׁבֵ֣י | כַשְׂדִּ֔ים | תֹּאמַ֖ר | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr51_35 | Moja krzywda | i moje ciało | na | Babilonie! | — powie | mieszkanka | Syjonu; | a moja krew | na | mieszkańcach | Chaldei! | — powie | Jerozolima. | § |
| L08 | Jr51_35 | חֲמָסִ֤/י | וּ/שְׁאֵרִ/י֙ | עַל־ | בָּבֶ֔ל | תֹּאמַ֖ר | יֹשֶׁ֣בֶת | צִיּ֑וֹן | וְ/דָמִ/י֙ | אֶל־ | יֹשְׁבֵ֣י | כַשְׂדִּ֔ים | תֹּאמַ֖ר | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L09 | Jr51_35 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr51_35 | Hámäsî | ûšü´ërî | `al- | Bäbel | Tö´mar | yöšeºbet | ciyyôn | wüdämî | ´el- | yöšbê | kaSDîm | Tö´mar | yürûšäläºim | s |
| L11 | Jr51_35 | H2555 |
H7607 |
H5921 |
H0894 |
H0559 |
H3427 |
H6726 |
H1818 |
H0413 |
H3427 |
H3778 |
H0559 |
H3389 |
|
| L12 | Jr51_35 | The violence | done to me and to my flesh | be upon | [be] upon Babylon | say | shall the inhabitant | of Zion | and my blood | about | upon the inhabitants | of Chaldea | say | shall Jerusalem | |
| L13 | Jr51_35 | cha·ma·Si | u·she·'e·Ri | al- | ba·Vel, | to·Mar | yo·She·vet | tzi·Yon; | ve·da·Mi | el- | yo·she·Vei | chas·Dim, | to·Mar | ye·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | Jr51_35 | חָמָס | שְׁאֵר | עַל | בָּבֶל | אָמַר | יָשַׁב | צִיּוֹן | דָּם | אֵל | יָשַׁב | כַּשְׂדִּי | אָמַר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | Jr51_35 | cha·(Mas) | sze·'(Er) | ('Al) | ba·(Wel) | 'a·(Mar) | ja·(Szaw) | ci·(Jon) | (Dam) | ('El) | ja·(Szaw) | kas·(Di) | 'a·(Mar) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | Jr51_35 | ḥāmās | šᵉ’ēr | ‘al | bāḇel | ’āmar | jāšaḇ | ṣijjôn | dām | ’ēl | jāšaḇ | kaśdî | ’āmar | jᵉrûšālájim | |
| L17 | Jr51_35 | ḥāmās | še’ēr | ‘al | bābel | ’āmar | jāšab | ṣijjôn | dām | ’ēl | jāšab | kaśdî | ’āmar | jerûšālajim | |
| L18 | Jr51_35 | The violence done to me and to my flesh [be] upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say. (Jr51_35 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr51_35 | 35 The violence <02555> done to me and to my flesh <07607> be upon Babylon <0894>, shall the inhabitant <03427> (08802) of Zion <06726> say <0559> (08799); and my blood <01818> upon the inhabitants <03427> (08802) of Chaldea <03778>, shall Jerusalem <03389> say <0559> (08799). (Jr51_35 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr51_35 | 39/60 | 14/16 | 4848/5759 | 204/262 | 4600/5298 | 926/1071 | 108/152 | 283/359 | 4736/5500 | 927/1071 | 61/78 | 4601/5298 | 530/643 | |
| L21 | Jr51_35 | Jr51_35_1 | Jr51_35_2 | Jr51_35_3 | Jr51_35_4 | Jr51_35_5 | Jr51_35_6 | Jr51_35_7 | Jr51_35_8 | Jr51_35_9 | Jr51_35_10 | Jr51_35_11 | Jr51_35_12 | Jr51_35_13 | Jr51_35_14 |