| L01 |
Jr51_35 |
Mój ucisk H2555 i moja nędza H7607 – na Babilonie H894 ! – powie H559 Mieszkanka H3427 Syjonu H6726 . Krew H1818 moja – na mieszkańcach H3427 Chaldei H3778 ! – powie H559 Jerozolima H3389 . |
| L02 |
Jr51_35 |
Mój ucisk i moja nędza - na Babilonie! - powie Mieszkanka Syjonu. Krew moja - na
mieszkańcach Chaldei! - powie Jerozolima. |
| L03 |
Jr51_35 |
חֲמָסִ֤י |
וּשְׁאֵרִי֙ |
עַל־ |
בָּבֶ֔ל |
תֹּאמַ֖ר |
יֹשֶׁ֣בֶת |
צִיּ֑וֹן |
וְדָמִי֙ |
אֶל־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
כַשְׂדִּ֔ים |
תֹּאמַ֖ר |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L04 |
Jr51_35 |
חֲמָסִ֤/י |
וּ/שְׁאֵרִ/י֙ |
עַל־ |
בָּבֶ֔ל |
תֹּאמַ֖ר |
יֹשֶׁ֣בֶת |
צִיּ֑וֹן |
וְ/דָמִ/י֙ |
אֶל־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
כַשְׂדִּ֔ים |
תֹּאמַ֖ר |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L05 |
Jr51_35 |
cha•ma•<Si> |
u•sze•'e•<Ri> |
al- |
ba•<wel>, |
to•<Mar> |
jo•<sze>•wet |
ci•<jon>; |
we•da•<Mi> |
el- |
jo•sze•<we> |
chas•<Dim>, |
to•<Mar> |
je•ru•sza•<Lim>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr51_35 | H2555 | H7607 | H5921  | H0894 | H0559 | H3427 | H6726 | H1818 | H0413  | H3427 | H3778 | H0559 | H3389 | |
| L07 |
Jr51_35 |
cruel |
body |
above |
Babel |
answer |
abide |
Zion |
bloodshed |
about |
abide |
Chaldeans |
answer |
Jerusalem |
|
| L08 |
Jr51_35 |
okrutny |
ciało |
powyżej |
Babel |
odpowiedź |
przestrzegać |
Syjon |
rozlew krwi |
o |
przestrzegać |
Chaldejczycy |
odpowiedź |
Jerozolima |
|
| L09 |
Jr51_35 |
The violence |
done to me and to my flesh |
be upon |
[be] upon Babylon |
say |
shall the inhabitant |
of Zion |
and my blood |
about |
upon the inhabitants |
of Chaldea |
say |
shall Jerusalem |
|
| L10 |
Jr51_35 |
Przemoc |
zrobić dla mnie i dla mego ciała! |
być na |
[Być] na Babilon |
powiedzieć |
będą mieszkaniec |
z Syjonu |
a Krew moja |
o |
na mieszkańców |
z Chaldei |
powiedzieć |
będą Jerozolima |
|
| L11 |
Jr51_35 |
cha·ma·Si |
u·she·'e·Ri |
al- |
ba·Vel, |
to·Mar |
yo·She·vet |
tzi·Yon; |
ve·da·Mi |
el- |
yo·she·Vei |
chas·Dim, |
to·Mar |
ye·ru·sha·Lim. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr51_35 |
Ha ma si |
u sze e ri |
al - Ba wel |
To mar |
jo sze wet |
cij jon |
we da mi |
el - josz we |
chas Dim |
To mar |
je ru sza la im |
s |
|
|
| L13 |
Jr51_35 |
Hámäsî |
ûšü´ërî |
`al-Bäbel |
Tö´mar |
yöšeºbet |
ciyyôn |
wüdämî |
´el-yöšbê |
kaSDîm |
Tö´mar |
yürûšäläºim |
s |
|
|
| L14 |
Jr51_35 |
39/60 |
14/16 |
4848/5759 |
204/262 |
4600/5298 |
926/1071 |
108/152 |
283/359 |
4736/5500 |
927/1071 |
61/78 |
4601/5298 |
530/643 |
|
| L15 |
Jr51_35 |
The violence done to me and to my flesh [be] upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say;
and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say. |
| L16 |
Jr51_35 |
35 The violence <02555> done to me and to my flesh <07607> be upon Babylon
<0894>, shall the inhabitant <03427> (08802) of Zion <06726> say <0559> (08799); and
my blood <01818> upon the inhabitants <03427> (08802) of Chaldea <03778>, shall Jerusalem
<03389> say <0559> (08799). |
