| L01 | Jr51_36 | Dlatego tak mówi Jahwe: Oto Ja spieram się o twoją sprawę i pomszczę twoją zemstę; i wysuszę jej morze, i wysuszę jej źródło. (Jr51_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr51_36 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Oto Ja H2005 spieram się H7378 o twoją sprawę H7379 i pomszczę H5358 twoją zemstę H5360 ; i wysuszę H2717 jej morze H3220 , i wysuszę H3001 jej źródło H4726 . (Jr51_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr51_36 | Dlatego to mówi Pan: Oto Ja będę bronił twej sprawy, dopełnię twojej zemsty: każę wyschnąć jego morzu, a źródłu jego zaniknąć. (Jr51_36 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr51_36 | Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 Ja H595 będę bronił H7378 twej sprawy H7379 , dopełnię H5358 twojej zemsty H5360 : każę wyschnąć H2717 jego morzu H3220 , a źródłu H4726 jego zaniknąć H3001 . (Jr51_36 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr51_36 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin•ni- | raw | 'et- | ri•<wech>, | we•nik•kam•<Ti> | 'et- | nik•ma•<Tech>; | we•ha•cha•raw•<Ti> | 'et- | jam•<Ma>, | we•hoasz•<Ti> | 'et- | me•ko•<Ra>. |
| L06 | Jr51_36 | לָכֵ֗ן | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְנִי־ | רָב֙ | אֶת־ | רִיבֵ֔ךְ | וְנִקַּמְתִּ֖י | אֶת־ | נִקְמָתֵ֑ךְ | וְהַחֲרַבְתִּי֙ | אֶת־ | יַמָּ֔הּ | וְהֹבַשְׁתִּ֖י | אֶת־ | מְקוֹרָֽהּ׃ |
| L07 | Jr51_36 | Dlatego | tak | mówi | Jahwe: | Oto Ja | spieram się | — | o twoją sprawę | i pomszczę | — | twoją zemstę; | i wysuszę | — | jej morze, | i wysuszę | — | jej źródło. |
| L08 | Jr51_36 | לָכֵ֗ן | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְ/נִי־ | רָב֙ | אֶת־ | רִיבֵ֔/ךְ | וְ/נִקַּמְתִּ֖י | אֶת־ | נִקְמָתֵ֑/ךְ | וְ/הַחֲרַבְתִּי֙ | אֶת־ | יַמָּ֔/הּ | וְ/הֹבַשְׁתִּ֖י | אֶת־ | מְקוֹרָֽ/הּ׃ |
| L09 | Jr51_36 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr51_36 | läkën | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnî- | räb | ´et- | rîbëk | wüniqqamTî | ´et- | niqmätëk | wühaHárabTî | ´et- | yammäh | wühöbašTî | ´et- | müqôräh |
| L11 | Jr51_36 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2005 |
H7378 |
H0853  |
H7379 |
H5358 |
H0853 |
H5360 |
H2717 |
H0853 |
H3220 |
H3001 |
H0853 |
H4726 |
| L12 | Jr51_36 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | I am going | Behold I will plead | thy cause | and take vengeance | for thee | and I will dry up | her sea | dry | and make her springs | ||||
| L13 | Jr51_36 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | hin·ni- | rav | et- | ri·Vech, | ve·nik·kam·Ti | et- | nik·ma·Tech; | ve·ha·cha·rav·Ti | et- | yam·Mah, | ve·hoash·Ti | et- | me·ko·Rah. |
| L14 | Jr51_36 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הֵן | רִיב | אֵת | רִיב | נָקַם | אֵת | נְקָמָה | חָרַב | אֵת | יָם | יָבֵשׁ | אֵת | מָקוֹר |
| L15 | Jr51_36 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | (Riw) | ('Et) | (Riw) | na·(Kam) | ('Et) | ne·ka·(Ma) | cha·(Raw) | ('Et) | (Jam) | ja·(Wesz) | ('Et) | ma·(Kor) |
| L16 | Jr51_36 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | hēn | rîḇ | ’ēṯ | rîḇ | nāqam | ’ēṯ | nᵉqāmā(h) | ḥāraḇ | ’ēṯ | jām | jāḇēš | ’ēṯ | māqôr |
| L17 | Jr51_36 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | hēn | rîb | ’ēt | rîb | nāqam | ’ēt | neqāmāh | ḥārab | ’ēt | jām | jābēš | ’ēt | māqôr |
| L18 | Jr51_36 | Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry. (Jr51_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr51_36 | 36 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will plead <07378> (08801) thy cause <07379>, and take vengeance <05358> (08765) for thee <05360>; and I will dry up <02717> (08689) her sea <03220>, and make her springs <04726> dry <03001> (08689). (Jr51_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr51_36 | 624/767 | 396/576 | 4602/5298 | 5482/6220 | 260/317 | 56/64 | 9976/11047 | 51/60 | 28/35 | 9977/11047 | 21/27 | 30/42 | 9978/11047 | 286/396 | 47/73 | 9979/11047 | 16/18 |
| L21 | Jr51_36 | Jr51_36_1 | Jr51_36_2 | Jr51_36_3 | Jr51_36_4 | Jr51_36_5 | Jr51_36_6 | Jr51_36_7 | Jr51_36_8 | Jr51_36_9 | Jr51_36_10 | Jr51_36_11 | Jr51_36_12 | Jr51_36_13 | Jr51_36_14 | Jr51_36_15 | Jr51_36_16 | Jr51_36_17 |