| L01 | Jr51_37 | I stanie się Babilon stosami [gruzów], siedliskiem szakali, zgrozą i poświstem, bez mieszkańca. (Jr51_37 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr51_37 | I stanie się H1961 Babilon H894 stosami [gruzów H1530 ], siedliskiem H4583 szakali H8577 , zgrozą H8047 i poświstem H8322 , bez H369 mieszkańca H3427 . (Jr51_37 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr51_37 | Babilon stanie się polem gruzów, siedliskiem szakali, przedmiotem zgrozy i drwin, pozbawionym mieszkańców. (Jr51_37 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr51_37 | Babilon H894 stanie się H1961 polem gruzów H1530 , siedliskiem H4583 szakali H8565 , przedmiotem zgrozy H8047 i drwin H8322 , pozbawionym H369 mieszkańców H3427 . (Jr51_37 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr51_37 | we•ha•je•<Ta> | wa•<wel> | le•gal•<Lim> | me•'on- | tan•<Nim> | szam•<Ma> | u•sze•re•<Ka> | me•'<en> | jo•<szew>. |
| L06 | Jr51_37 | וְהָיְתָה֩ | בָבֶ֨ל ׀ | לְגַלִּ֧ים ׀ | מְעוֹן־ | תַּנִּ֛ים | שַׁמָּ֥ה | וּשְׁרֵקָ֖ה | מֵאֵ֥ין | יוֹשֵֽׁב׃ |
| L07 | Jr51_37 | I stanie się | Babilon | stosami [gruzów], | siedliskiem | szakali, | zgrozą | i poświstem, | bez | mieszkańca. |
| L08 | Jr51_37 | וְ/הָיְתָה֩ | בָבֶ֨ל ׀ | לְ/גַלִּ֧ים ׀ | מְעוֹן־ | תַּנִּ֛ים | שַׁמָּ֥ה | וּ/שְׁרֵקָ֖ה | מֵ/אֵ֥ין | יוֹשֵֽׁב׃ |
| L09 | Jr51_37 | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr51_37 | wühäytâ | bäbel | lügallîm | mü`ôn- | Tannîm | šammâ | ûšürëqâ | më´ên | yôšëb |
| L11 | Jr51_37 | H1961 |
H0894 |
H1530 |
H4583 |
H8577 |
H8047 |
H8322 |
H0369 |
H3427 |
| L12 | Jr51_37 | will become | And Babylon | shall become heaps | a dwellingplace | for dragons | an astonishment | and an hissing | without | without an inhabitant |
| L13 | Jr51_37 | ve·ha·ye·Tah | va·Vel | le·gal·Lim | me·'on- | tan·Nim | sham·Mah | u·she·re·Kah | me·'Ein | yo·Shev. |
| L14 | Jr51_37 | הָיָה | בָּבֶל | גַּל | מָעוֹן | תַּנִּין | שַׁמָּה | שְׁרֵקָה | אַיִן | יָשַׁב |
| L15 | Jr51_37 | ha·(Ja) | ba·(Wel) | (Gal) | ma·('On) | tan·(Nin) | szam·(Ma) | sze·re·(Ka) | '(A)·jin | ja·(Szaw) |
| L16 | Jr51_37 | hājā(h) | bāḇel | gal | mā‘ôn | tannîn | šammā(h) | šᵉrēqā(h) | ’ájin | jāšaḇ |
| L17 | Jr51_37 | hājāh | bābel | gal | mā‘ôn | tannîn | šammāh | šerēqāh | ’ajin | jāšab |
| L18 | Jr51_37 | And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant. (Jr51_37 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr51_37 | 37 And Babylon <0894> shall become heaps <01530>, a dwellingplace <04583> for dragons <08577>, an astonishment <08047>, and an hissing <08322>, without an inhabitant <03427> (08802). (Jr51_37 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr51_37 | 2966/3546 | 205/262 | 28/34 | 15/17 | 24/27 | 31/39 | 6/7 | 686/786 | 928/1071 |
| L21 | Jr51_37 | Jr51_37_1 | Jr51_37_2 | Jr51_37_3 | Jr51_37_4 | Jr51_37_5 | Jr51_37_6 | Jr51_37_7 | Jr51_37_8 | Jr51_37_9 |