| L01 |
Jr51_37 |
Babilon H894 stanie się H1961 polem gruzów H1530 , siedliskiem H4583 szakali H8565 , przedmiotem zgrozy H8047 i drwin H8322 , pozbawionym H369 mieszkańców H3427 . |
| L02 |
Jr51_37 |
Babilon stanie się polem gruzów, siedliskiem szakali, przedmiotem zgrozy i drwin, pozbawionym
mieszkańców. |
| L03 |
Jr51_37 |
וְהָיְתָה֩ |
בָבֶ֨ל ׀ |
לְגַלִּ֧ים ׀ |
מְעוֹן־ |
תַּנִּ֛ים |
שַׁמָּ֥ה |
וּשְׁרֵקָ֖ה |
מֵאֵ֥ין |
יוֹשֵֽׁב׃ |
| L04 |
Jr51_37 |
וְ/הָיְתָה֩ |
בָבֶ֨ל ׀ |
לְ/גַלִּ֧ים ׀ |
מְעוֹן־ |
תַּנִּ֛ים |
שַׁמָּ֥ה |
וּ/שְׁרֵקָ֖ה |
מֵ/אֵ֥ין |
יוֹשֵֽׁב׃ |
| L05 |
Jr51_37 |
we•ha•je•<Ta> |
wa•<wel> |
le•gal•<Lim> |
me•'on- |
tan•<Nim> |
szam•<Ma> |
u•sze•re•<Ka> |
me•'<en> |
jo•<szew>. |
| L06 | Jr51_37 | H1961 | H0894 | H1530 | H4583 | H8577  | H8047 | H8322 | H0369 | H3427 |
| L07 |
Jr51_37 |
become |
Babel |
billow |
den |
dragon |
astonishment |
hissing |
else |
abide |
| L08 |
Jr51_37 |
zostać |
Babel |
bałwan |
legowisko |
smok |
zdziwienie |
syczący |
więcej |
przestrzegać |
| L09 |
Jr51_37 |
will become |
And Babylon |
shall become heaps |
a dwellingplace |
for dragons |
an astonishment |
and an hissing |
without |
without an inhabitant |
| L10 |
Jr51_37 |
będzie |
I Babilon |
staje się hałdy |
dwellingplace |
dla smoków |
zdziwienie |
oraz stanowią syczeć |
bez |
bez mieszkańców |
| L11 |
Jr51_37 |
ve·ha·ye·Tah |
va·Vel |
le·gal·Lim |
me·'on- |
tan·Nim |
sham·Mah |
u·she·re·Kah |
me·'Ein |
yo·Shev. |
| L12 |
Jr51_37 |
we haj ta |
wa wel |
le gal lim |
me on - Tan nim |
szam ma |
u sze re qa |
me en |
jo szew |
|
| L13 |
Jr51_37 |
wühäytâ |
bäbel |
lügallîm |
mü`ôn-Tannîm |
šammâ |
ûšürëqâ |
më´ên |
yôšëb |
|
| L14 |
Jr51_37 |
2966/3546 |
205/262 |
28/34 |
15/17 |
24/27 |
31/39 |
6/7 |
686/786 |
928/1071 |
| L15 |
Jr51_37 |
And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing,
without an inhabitant. |
| L16 |
Jr51_37 |
37 And Babylon <0894> shall become heaps <01530>, a dwellingplace <04583>
for dragons <08577>, an astonishment <08047>, and an hissing <08322>, without an inhabitant
<03427> (08802). |
