| L01 | Jr51_39 | W ich rozgrzaniu przygotuję ich ucztę i upoję ich, aby weselili się, i zasną snem wiecznym i nie obudzą się — wyrocznia Jahwe. (Jr51_39 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr51_39 | W ich rozgrzaniu H2527 przygotuję H7896 ich ucztę H4960 i upoję ich H7937 , aby H4616 weselili się H5937 , i zasną H3462 snem H8142 wiecznym H5769 i nie H3808 obudzą się H6974 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr51_39 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr51_39 | Gdy będą rozgrzani, przygotuję im ucztę, upoję ich tak, że będą oszołomieni: zasną wiecznym snem, by się już nie przebudzić - wyrocznia Pana. (Jr51_39 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr51_39 | Gdy będą rozgrzani H2552 , przygotuję H7896 im ucztę H4960 , upoję H7937 ich tak, że będą oszołomieni H1984 : zasną H3462 wiecznym snem H8142 H5769 , by się już nie przebudzili H6974 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr51_39 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr51_39 | be•chum•<Mam> | 'a•<szit> | 'et- | misz•te•<Hem>, | we•hisz•kar•<Tim> | le•<Ma>•'an | ja•'a•<Lo>•zu, | we•ja•sze•<Nu> | sze•nat- | o•<Lam> | we•<Lo> | ja•<Ki>•cu; | ne•'<Um> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr51_39 | בְּחֻמָּ֞ם | אָשִׁ֣ית | אֶת־ | מִשְׁתֵּיהֶ֗ם | וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ | לְמַ֣עַן | יַעֲלֹ֔זוּ | וְיָשְׁנ֥וּ | שְׁנַת־ | עוֹלָ֖ם | וְלֹ֣א | יָקִ֑יצוּ | נְאֻ֖ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr51_39 | W ich rozgrzaniu | przygotuję | — | ich ucztę | i upoję ich, | aby | weselili się, | i zasną | snem | wiecznym | i nie | obudzą się | — wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr51_39 | בְּ/חֻמָּ֞/ם | אָשִׁ֣ית | אֶת־ | מִשְׁתֵּי/הֶ֗ם | וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙ | לְמַ֣עַן | יַעֲלֹ֔זוּ | וְ/יָשְׁנ֥וּ | שְׁנַת־ | עוֹלָ֖ם | וְ/לֹ֣א | יָקִ֑יצוּ | נְאֻ֖ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr51_39 | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr51_39 | BüHummäm | ´äšît | ´et- | mišTêhem | wühišKarTîm | lümaº`an | ya`álöºzû | wüyäšnû | šünat- | `ôläm | wülö´ | yäqîºcû | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr51_39 | H2527 |
H7896 |
H0853  |
H4960 |
H7937 |
H4616 |
H5937 |
H3462 |
H8142 |
H5769 |
H3808 |
H6974 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr51_39 | In their heat | I will make | their feasts | and I will make them drunken | because of | that they may rejoice | and sleep | sleep | a perpetual | and not | and not wake | saith | the LORD | |
| L13 | Jr51_39 | be·chum·Mam | 'a·Shit | et- | mish·tei·Hem, | ve·hish·kar·Tim | le·Ma·'an | ya·'a·Lo·zu, | ve·ya·she·Nu | she·nat- | o·Lam | ve·Lo | ya·Ki·tzu; | ne·'Um | Yah·weh. |
| L14 | Jr51_39 | חֹם | שִׁית | אֵת | מִשְׁתֶּה | שָׁכַר | מַעַן | עָלַז | יָשֵׁן | שֵׁנָה | עוֹלָם | לֹא | קוּץ | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr51_39 | (Chom) | (Szit) | ('Et) | misz·(Te) | sza·(Char) | (Ma)·'an | 'a·(Laz) | ja·(Szen) | sze·(Na) | o·(Lam) | (Lo) | (Kuc) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr51_39 | ḥōm | šîṯ | ’ēṯ | mište(h) | šāḵar | má‘an | ‘ālaz | jāšēn | šēnā(h) | ‘ôlām | lō(’) | qûṣ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr51_39 | ḥōm | šît | ’ēt | mišteh | šākar | ma‘an | ‘ālaz | jāšēn | šēnāh | ‘ôlām | lō’ | qûṣ | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr51_39 | In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD. (Jr51_39 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr51_39 | 39 In their heat <02527> I will make <07896> (08799) their feasts <04960>, and I will make them drunken <07937> (08689), that they may rejoice <05937> (08799), and sleep <03462> (08804) a perpetual <05769> sleep <08142>, and not wake <06974> (08686), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr51_39 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr51_39 | 12/13 | 78/80 | 9980/11047 | 42/46 | 14/19 | 220/272 | 13/15 | 21/24 | 20/23 | 391/438 | 4406/5164 | 17/23 | 217/376 | 5483/6220 |
| L21 | Jr51_39 | Jr51_39_1 | Jr51_39_2 | Jr51_39_3 | Jr51_39_4 | Jr51_39_5 | Jr51_39_6 | Jr51_39_7 | Jr51_39_8 | Jr51_39_9 | Jr51_39_10 | Jr51_39_11 | Jr51_39_12 | Jr51_39_13 | Jr51_39_14 |